AW | 2023 08 28 20:55 | AIR TRAFFIC
NATS soluciona problemas retrasos/cancelaciones
La National Air Traffic Services (NATS) ha informado que se encuentra solucionado la falla técnica en el control del espacio aéreo del Reino Unido. El problema ha generado retrasos y cancelaciones de muchos vuelos de las aerolíneas que enfrentaron retrasos el Lunes 28/08 después de que el Sistema de Control de Tráfico Aéreo de Gran Bretaña se vio afectado por una avería que ralentizó los despegues y aterrizajes en todo el Reino Unido en uno de los días de viaje más concurridos del año. Más de tres horas después de reportar el problema técnico, el operador de control de vuelo National Air Traffic Services dijo que había identificado y remediado el problema y que los vuelos podrían comenzar a volver a la normalidad. Pero decenas de vuelos fueron cancelados, y el Aeropuerto de Heathrow dijo que sus horarios serían significativamente interrumpidos por el resto del día.
NATS dijo que la interrupción había afectado su capacidad para procesar planes de vuelo automáticamente, lo que significa que los planes tenían que ingresarse manualmente, un proceso mucho más lento, pero el organismo no ha revelado la causa del problema que ha generado la paralización de los viajes. El servicio dijo que había aplicado restricciones de flujo de tráfico para mantener la seguridad, pero que el espacio aéreo del Reino Unido permanecía abierto.
Después de solucionar el problema, NATS dijo que estaba “trabajando estrechamente con las aerolíneas y los aeropuertos para administrar los vuelos afectados de la manera más eficiente posible. Nuestros ingenieros monitorearán cuidadosamente el rendimiento del sistema a medida que volvamos a las operaciones normales”.
El Lunes 28/08 fue un día festivo para muchos en el Reino Unido y una fecha en la que muchas familias regresan de vacaciones antes del comienzo del año escolar.
Decenas de vuelos fueron cancelados en London/Heathrow, el centro aéreo más concurrido de Europa, que instó a los pasajeros a viajar solo al aeropuerto si se confirma que su vuelo sigue operando. “Los equipos de Heathrow están trabajando tan duro como pueden para minimizar los impactos en cadena y ayudar a aquellos cuyos viajes se han visto afectados”, dijo en un comunicado del aeropuerto londinense.
British Airways dijo que tenía que hacer cambios significativos en su horario y aconsejó a los pasajeros reservados en vuelos de corta distancia el lunes que no vayan a los aeropuertos sin confirmar el estado de su vuelo.
El analista de aviación Alastair Rosenschein, un ex piloto de British Airways, dijo que el sistema de tráfico aéreo parecía haber sufrido algún tipo de falla irregular en lugar de un cierre total: “La interrupción será bastante severa en algunos aeropuertos y algunos vuelos con destino al Reino Unido probablemente tendrían que aterrizar en otros países europeos para reducir el flujo de aviones entrantes”.
La autoridad europea de tráfico aéreo Eurocontrol advirtió de retrasos muy altos, y los aeropuertos tanto dentro como fuera del Reino Unido dijeron a los pasajeros que esperaran demoras y cancelaciones en sus vuelos. Los pasajeros programados para volar a Gran Bretaña desde aeropuertos europeos dijeron que se les dijo que esperaran retrasos de varias horas o más. 
UK traffic delays
NATS solves delays/cancellations problems
The National Air Traffic Services (NATS) has informed us that the technical failure in the control of the United Kingdom airspace has been solved. The problem has led to delays and cancellations of many flights for airlines which faced delays on Monday 08/28 after Britain’s Air Traffic Control System was affected by a fault that slowed takeoffs and landings across the UK. United on one of the busiest travel days of the year. More than three hours after reporting the technical problem, flight control operator National Air Traffic Services said it had identified and remedied the problem and flights could begin to return to normal. But dozens of flights were cancelled, and Heathrow Airport said its schedules would be significantly disrupted for the rest of the day.
NATS said the outage had affected its ability to process flight plans automatically, meaning plans had to be entered manually, a much slower process, but the agency has not disclosed the cause of the problem that has led to the halt. trips. The service said it had applied traffic flow restrictions to maintain safety, but UK airspace remained open.
After fixing the issue, NATS said it was “working closely with airlines and airports to manage affected flights as efficiently as possible. Our engineers will carefully monitor system performance as we return to normal operations”.
Monday 28/08 was a public holiday for many in the UK and a date when many families return from holiday before the start of the school year.
Dozens of flights were canceled at London/Heathrow, Europe’s busiest air hub, which urged passengers to only travel to the airport if their flight is confirmed to be still operating. “Heathrow teams are working as hard as they can to minimize the knock-on impacts and help those whose travels have been affected”, it said in a statement from the London Airport.
British Airways said it had to make significant changes to its schedule and advised passengers booked on short-haul flights on Monday not to go to airports without confirming their flight status.
Aviation analyst Alastair Rosenschein, a former British Airways pilot, said the air traffic system appeared to have suffered some kind of irregular failure rather than a full shutdown: “The disruption will be quite severe at some airports and some flights to the UK they would probably have to land in other European countries to reduce the flow of incoming planes”.
European air traffic authority Eurocontrol warned of very high delays, and airports both inside and outside the UK told passengers to expect delays and cancellations on their flights. Passengers scheduled to fly to Britain from European airports said they were told to expect delays of several hours or more. 
PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Nats.aero / Airgways.com
AW-POST: 20230828082055AR
OWNERSHIP: Airgways Inc.
A\W A I R G W A Y S ®