Se mueve la industria aérea en América Latina

Transporte aéreo: aerolíneas de EEUU buscan vínculos con empresas de Latinoamérica

AW | 2016 06 12 13:25 | AIRLINES MARKET

Las aerolíneas de Estados Unidos están estrechando vínculos con la industria aérea del continente. Colombia está en la mira ante las buenas perspectivas y el crecimiento de pasajeros.

Las grandes empresas aéreas norteamericanas han puesto sus ojos en América Latina, un mercado en crecimiento que les resulta muy apetitoso para expandirse. El posible interés de Delta Airlines y United Continental por Avianca, la más grande aerolínea de Colombia y la segunda de la región, muestra esta realidad. Según The Wall Street Journal las dos gigantes quieren además acortar la brecha con American Airlines, que domina en la zona.

A pesar de que varias economías se han desacelerado, y de la recesión que afecta a países como Venezuela y Brasil (que representa el 50 por ciento del mercado aéreo de la región), América Latina en su conjunto sigue con buenas perspectivas. Tiene más de 600 millones de habitantes que resultan un mercado muy atractivo para cualquiera, en especial si se tiene en cuenta que ha crecido una clase media más robusta y que millones de personas están pasando del bus al avión.

Para dar una idea, según la Organización Mundial del Turismo (OMT), los viajeros en América Latina crecen a un ritmo del 8 por ciento, casi el doble del turismo mundial. En el caso colombiano la movilización de pasajeros vía avión aumenta en un 10 por ciento al año.

Por eso no es de extrañar que las aerolíneas se estén fortaleciendo mediante fusiones, adquisiciones o alianzas estratégicas para competir en un mercado que tiene estrechas relaciones con Estados Unidos. Latam, por ejemplo, firmó este año una alianza comercial con American Airlines para acceder a una gran red de destinos, vuelos y mejores tiempos de conexión.

Aeroméxico anunció un acuerdo de colaboración con Delta por 1.500 millones de dólares, que le permitirá competir conjuntamente en las rutas de México y Estados Unidos. Delta tiene actualmente el 4,1 por ciento de las acciones de la compañía mexicana, con opción de subir su participación hasta el 49 por ciento. Copa Airlines mantiene desde hace un par de décadas una alianza con United, fortalecida con su entrada a Star Alliance, la alianza de líneas aéreas más importante del mundo.

Cabe señalar que las aerolíneas de la región vienen dando pasos desde hace varios años para fortalecerse. LAN, de Chile, y TAM, de Brasil, terminaron este año el proceso de fusión bajo la marca Latam. De este modo la compañía se convirtió en la mayor aerolínea de la región que, con una flota de 320 aeronaves, vuela a 137 destinos en 25 países, y el año pasado transportó a 68 millones de personas.

Avianca ya había dado este paso cuando en 2010 se unió con Taca, la mayor aerolínea de Centroamérica, en una fusión de la que también hacen parte Aerogal, de Ecuador, y Tampa Cargo. El año pasado Avianca Holdings movilizó 28,2 millones de viajeros con una flota de 180 aviones a 105 destinos de 28 países.

Otras de las grandes del sector, la panameña Copa Airlines, siguió ampliando sus conexiones a diversos lugares (atiende más de 74), y completó hace unos meses 100 aviones en su flota. Copa se quiere posicionar como la aerolínea con más conexiones internacionales con su concepto de Hub de las Américas en el vecino país.

Las compañías aéreas de Estados Unidos no solo tienen interés en las empresas de la región. También una enorme chequera. Según cifras de la Asociación Internacional del Transporte Aéreo (Iata) ganaron cerca de 20.000 millones de dólares el año pasado, y para este esperan ingresos por 23.000 millones gracias a que se han beneficiado con la baja en el costo de los combustibles.

Estados Unidos es un mercado maduro que en la última década sufrió una gran transformación, pues varias de sus aerolíneas se fusionaron en busca de economías de escalas y ahorro de costos. De ocho grandes que había hace unos años hoy quedan cuatro fuertes que manejan el 80 por ciento del mercado: American (fusionado con US Airways), Delta (con Northwest), United (con Continental) y Southwest, que compró una aerolínea de bajo costo.

La tendencia a las alianzas y fusiones también ha estado a nivel mundial a la orden del día. Ese es el caso de Iberia y British Airways, Air France y KLM y Lufthansa y Austrian Airlines, entre otras. Por eso no se descartan nuevas alianzas y fusiones en América Latina, más cuando las aerolíneas han tenido que volar en medio de un panorama muy turbulento, caracterizado por la desaceleración económica de la región y la fuerte devaluación de las monedas.

De hecho, el dólar fortalecido contrarrestó los beneficios de la caída en los precios de los combustibles, que representan el 35 por ciento de los costos del sector. Y les asestó un fuerte golpe si se tiene en cuenta que asumen en esa divisa alrededor del 60 por ciento de los costos. Por todo ello, el año pasado las grandes aerolíneas latinoamericanas reportaron pérdidas superiores a los 500 millones de dólares.

Por eso varias de ellas están en un fuerte proceso de ajuste. Latam, por ejemplo, que perdió 219 millones de dólares el año pasado debido a la desaceleración de Brasil, reducirá en 2.900 millones sus compromisos para ampliar su flota entre este año y 2018. Una posición similar asumió Avianca que reportó pérdidas por 139,5 millones de dólares y que anunció un recorte en su plan de inversiones por 1.400 millones de dólares y la desaceleración en la entrega de aviones en los próximos años.

Fernando Poitevin, director ejecutivo de Latam Colombia, reconoce que las compañías aéreas han tenido que hacer fuertes procesos de ajuste para enfrentar un entorno desafiante y costos muy elevados, lo que se traduce en menores márgenes de ganancia. Dice que la situación no puede permanecer así por tiempo indefinido y que más temprano que tarde se reflejará en las tarifas. La aerolínea está estudiando aplicar políticas de cobro por servicios, al estilo de las compañías de bajo costo.

Según un experto en este campo, la utilidad como porcentaje de los ingresos para el sector aéreo colombiano no supera el 2 por ciento. A ello se suma una carga tributaria muy elevada que representa más del 30 por ciento del valor de un pasaje. El país tiene, después de Venezuela, las mayores tarifas de impuestos en América Latina.

A la alta carga tributaria se suma la fuerte competencia con las aerolíneas regionales y de bajo costo. “Las grandes empresas de América Latina, muy pesadas en nómina y costos, están sintiendo pasos de animal grande con las de bajo costo”, dice otro experto de la industria, que afirma que la mayoría de las compañías aéreas de Estados Unidos ya pasaron por un proceso de reestructuración, pero que las del sur todavía no han hecho a fondo esta tarea, pues las cargas pensionales y laborales son muy elevadas. No obstante, coincide en que el mercado sigue siendo muy atractivo y por ello no descarta que se presenten en el futuro nuevas alianzas, teniendo en cuenta el gran interés de inversionistas internacionales. AIRGWAYS ® Icon-AW

The airline industry moves in Latin America

US airlines are tightening links with the aviation industry in the continent. Colombia is in sight to the good prospects and passenger growth

The major US airlines have set their sights on Latin America, a growing market that it is very appetizing to expand. The possible interest of Delta Airlines and United Continental by Avianca, the largest airline in Colombia and the second in the region, shows this reality. According to The Wall Street Journal the two giants also want to shorten the gap with American Airlines, which dominates the area.

Although several economies have slowed, and the recession affecting countries like Venezuela and Brazil (which accounts for 50 percent of the aviation market in the region), Latin America as a whole continues with good prospects. It has more than 600 million people who are a very attractive market for anyone, especially if you consider that has grown more robust middle class and millions of people are moving from the bus to the plane.

To give an idea, according to the World Tourism Organization (OMT), travelers in Latin America are growing at a rate of 8 percent, almost double the world tourism. In Colombia mobilization via airplane passengers increased by 10 percent a year.

So it is no wonder that airlines are being strengthened through mergers, acquisitions or strategic to compete in a market that has close relations with the US alliances. Latam, for example, this year signed a commercial alliance with American Airlines to access a large network of destinations, flights and better connection times.

Aeromexico announced a partnership agreement with Delta for 1,500 million dollars, which will allow you to compete together on routes Mexico and the United States. Delta currently has 4.1 percent of the shares of the Mexican company, with an option to raise its stake to 49 percent. Copa Airlines has a couple of decades ago an alliance with United, strengthened by its entry into Star Alliance, the alliance of the world’s leading airlines.

It should be noted that airlines in the region are taking steps for several years to strengthen. LAN Chile and TAM, Brazil, ended this year the merger under the brand Latam. Thus the company became the largest airline in the region, with a fleet of 320 aircraft flying to 137 destinations in 25 countries, and last year transported 68 million people.

Avianca had already taken this step when in 2010 he joined with Taca, Central America’s largest airline, in a merger that also make Aerogal part of Ecuador, and Tampa Cargo. Last year Avianca Holdings mobilized 28.2 million passengers with a fleet of 180 aircraft to 105 destinations in 28 countries.

Other major industry, Panama’s Copa Airlines, continued to expand its connections to various places (serves over 74), and completed a few months ago 100 aircraft in its fleet. Cup wants to position as the airline with more international connections with its concept of Hub of the Americas in the neighboring country.

The US airlines not only interested in companies in the region. Also a huge checkbook. According to figures from the International Air Transport Association (Iata) they won about 20,000 million dollars last year, and this expected revenue thanks to 23,000 million have benefited from the decline in the cost of fuel.

The United States is a mature market in the last decade underwent a major transformation, as several of their airlines merged in search of economies of scale and cost savings. Eight great that there was a few years ago now have four strong that handle 80 percent of the market: American (merged with US Airways), Delta (with Northwest), United (Continental) and Southwest, who bought a low-cost airline .

The trend towards alliances and mergers has also been globally the agenda. This is the case of Iberia and British Airways, Air France and KLM and Lufthansa and Austrian Airlines, among others. Why new alliances and mergers in Latin America, especially when airlines have had to fly in the midst of a very turbulent landscape, characterized by the economic slowdown in the region and the strong devaluation of currencies are not discarded.

In fact, the stronger dollar offset the benefits of fall in fuel prices, which account for 35 percent of the costs of the sector. And he dealt a heavy blow if one considers that in that currency assume about 60 percent of the costs. Therefore, last year the major Latin American airlines reported more than 500 billion dollars in losses.

So many of them are in a strong adjustment process. Latam, for example, lost $ 219 million last year due to the slowdown in Brazil, reduced its commitments 2,900 million to expand its fleet between this year and 2018. A similar position assumed Avianca reported losses of 139.5 million dollars and he announced a cut in its investment plan by 1,400 million dollars and the slowdown in aircraft deliveries in the coming years.

Fernando Poitevin, CEO of Latam Colombia, recognizes that airlines have had to stronger adjustment processes to face a challenging environment and high costs, resulting in lower profit margins. He says the situation can not remain indefinitely and sooner rather than later will be reflected in rates. The airline is considering implementing policies of charging for services, in the style of low-cost carriers.

According to an expert in this field, the profit as a percentage of revenues for the Colombian airline industry does not exceed 2 percent. Add to this a very high tax burden more than 30 percent of the value of a passage adds. The country has, after Venezuela, the highest tax rates in Latin America.

A high tax burden the strong competition with regional airlines and low-cost adds. «Large companies in Latin America, very heavy on the payroll and costs, are feeling steps big with low-cost animal», says another industry expert, who claims that most airlines in the United States have gone through a restructuring process, but that the south have not yet done thoroughly this task, because the pension and labor costs are very high. However, it agrees that the market is still very attractive and therefore does not rule out that arise in the future new partnerships, taking into account the great interest of international investors. A\W

 
Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: semana.com
DBk: Photographic © León Daría Peláez
AW-POST: 201606121325AR

Paro de controladores aéreos afecta vuelos en Argentina

Un paro de controladores aéreos afecta los vuelos en todo el país. (foto Pedro  Lázaro  Fernández)

AW | 2016 06 10 09:00 | AIR TRAFFIC

La medida de fuerza de ATE es por 48 horas y abarca a controladores aéreos y otros trabajadores de 30 aeropuertos. Hay demoras y cancelaciones

Los aeropuertos del país no operaban esta mañana con normalidad debido a un  paro de actividades de 48 horas dispuesto por los controladores aéreos nucleados en la Asociación de Trabajadores del Estado (ATE), que reclaman mejoras salariales.

La medida de protesta se inició a las 6:00 (hora Argentina) en todas las aerostaciones del país provocando suspensiones y demoras de los vuelos.

A las 6 de la mañana en las pantallas se registraba la suspensión de tres vuelos en el Aeropuerto Internacional de Ezeiza, uno de Aerolíneas Argentinas, otro de Austral y el restante de TAB, mientras que en Aeroparque se daba cuenta de la suspensión de un vuelo de Aerolínea Argentinas.

Martín Taborda, delegado de ATE, dijo esta mañana que en Aeroparque «hay sólo tres controladores de los 9». Y que por ahora «los vuelos están saliendo espaciados». Sin embargo, anticipó que si no encuentran una salida a sus reclamos en estas  24 horas, «el conflicto va a seguir».

La medida de fuerza de 48 horas está prevista hoy  y se extendería durante el sábado.  «Las causas reales del paro están vinculadas a los intereses gremiales de los sindicalistas y no al resguardo de los derechos de los trabajadores», dijo a través de un comunicado la Empresa de Navegación Aérea (EANA), que depende del Ministerio de Transporte. «Las causas esgrimidas por quienes lanzaron la medida apuntan a la falta de garantías de estabilidad laboral, el pago de encasillamientos adeudados y cumplimiento de acuerdos salariales pre-existentes, recomposición salarial urgente, el paso a planta permanente de trabajadores contratados y la apertura de concursos para cubrir cargos, entre otras. Todos estos reclamos fueron incluidos en una reciente conciliación obligatoria», dijeron.

La interna tiene que ver además con un convenio que firmó EANA con el gremio histórico de los controladores aéreos, ATEPSA, que tiene la personería gremial. Para ATE, ese convenio «conserva, en su esencia, la matriz del régimen privado de las relaciones laborales». Por eso, ATE anticipa dos jornadas de protesta en todos los aeropuertos del país. «Se suspenderán todos los vuelos, garantizando únicamente los vuelos sanitarios. La medida tendrá vigencia, en todos los aeropuertos del país, desde las 6 de la mañana del día 10 a las 6 de la mañana del día 12 de junio», dijeron ayer en un duro comunicado.  AIRGWAYS ® Icon-AW

A driver unemployment affects flights in Argentina

The strike of ATE is 48 hours and covers air traffic controllers and other workers at 30 airports. There are delays and cancellations

The country’s airports this morning did not operate normally due to a work stoppage of 48 hours provided by air traffic controllers nucleated at the Association of State Workers (ATE), who demand higher pay.

The protest action began at 6 in all the country aerostaciones suspensions and causing flight delays.

At 6 am on screens suspended three flights at Ezeiza International Airport, one of Aerolineas Argentinas, another Austral and the remaining TAB was recorded, while in Aeroparque he realized the suspension of a flight Airline Argentinas.

Martin Taborda, ATE delegate, said this morning that in Aeroparque «there are only three drivers of the 9». And for now «flights are spaced out». However, he anticipated that if they find an outlet for their claims in these 24 hours, «the conflict will continue.»

The strike of 48 hours is scheduled today and spread on Saturday. «The real causes of unemployment are linked to the professional interests of the union and not to safeguard the rights of workers,» he said in a statement the company Air Navigation (EANA), under the Ministry of Transport. «The reasons put forward by those who launched the measure point to the lack of guarantees of job stability, paying due pigeonholing and compliance with pre-existing, urgent wage adjustment wage agreements, the move to permanent plant workers hired and opening contests to cover charges, among others. All these claims were included in a recent mandatory conciliation «they said.

The internal has to do also with an agreement signed with the historical guild EANA of air traffic controllers, ATEPSA, which has legal recognition. To ATE, that agreement «preserves, in its essence, the matrix of the private system of labor relations». So ATE anticipates two days of protest at all airports in the country. «All flights were suspended, only guaranteeing medical flights. The measure will be in effect at all airports in the country, from 6 in the morning of the 10th at 6 am on June 12,» they said yesterday a hard statement. A\W

For more information:  aa2000.com.ar
Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: clarin.com
DBk: Photographic © clarin.com
AW-POST: 201606100900AR

Las aerolíneas se marchan de Nigeria

AW | 2016 06 09 16:18 | AIRLINES MARKET

La escasez de reservas de divisas ha hecho que el Banco Central nigeriano restringa el acceso a ellas. Las aerolíneas tienen serias dificultades para repatriar los fondos, lo que ha hecho que algunas ya hayan anunciado que dejarán de operar en el país.

El pasado 12 de mayo Iberia suspendió sus actividades en el país, seguida poco después de United Airlines, que informó a sus empleados de que los vuelos Estados Unidos-Nigeria se suspenderán a finales de junio debido a la escasez de demanda y la dificultad para cobrar lo que el país le debe. British Airways y Emirates también han declarado que se enfrentan a serias dificultades para obtener las tarifas atrasadas.

Según la Asociación Internacional del Transporte (IATA), en Nigeria quedan retenidos600 millones de dólares para las aerolíneas; desde mediados de 2015, la escasez de divisas hace que los bancos del país no puedan abastecer la demanda.

Según John Ojikutu, director general de la consultora Centurion Aviation, otras aerolíneas se irán sumando a United e Iberia. Según declaró a Bloomberg, para United Airlines no solo influye la dificultad de repatriar los beneficios, se suma la reducción de pasajeros derivada de la desaceleración de la economía nigeriana.

La mayor economía de África está al borde de la recesión, duramente castigada por la caída de la producción de crudo (en su nivel más bajo de las tres últimas décadas) ante los bajos precios ya que consigue el 80% de sus ingresos gracias a las exportaciones de petróleo. La economía se contrajo en el primer trimestre por primera vez desde el año 2004, y las reservas de divisas han caído hasta los 26.400 millones de dólares, su nivel más bajo en una década.

A diferencia de otros productores de crudo, Nigeria no ha devaluado su moneda, y la ha mantenido estable desde marzo de 2015. Sin embargo, según ha ido empeorando la escasez de dólares, la naira se ha desplomado.

El presidente nigeriano, Muhammadu Buhari, ya declaró que el Banco Central estaba dispuesto a introducir un tipo de cambio más flexible, pero renuncia a una devaluación total de la moneda. De momento no hay más información sobre qué medidas piensa implantar el organismo nigeriano.

Pese a que en torno a 15 o 20 aerolíneas internacionales siguen volando a Lagos, los analistas auguran que los costes de viaje se disparen repentinamente. Según la IATA, Lagos podría perder su papel como punto de acceso a otros destinos de África occidental. AIRGWAYS ® Icon-AW

The airlines are leaving Nigeria

The shortage of foreign exchange reserves has made the Nigerian Central Bank restrict access to them. Airlines have serious difficulties to repatriate funds, which has led some have already announced that it will cease operations in the country.

On May 12 Iberia suspended its activities in the country, shortly after United Airlines, which informed its employees that flights US-Nigeria was suspended in late June due to weak demand and difficulty to collect what the country owes. British Airways and Emirates have also stated that they face serious difficulties in obtaining the late fees.

According to the International Transport Association (IATA) in Nigeria are retained $ 600 million for airlines; since mid-2015, the shortage of foreign currency makes the country’s banks can not meet demand.

According to John Ojikutu, director of the consulting Centurion Aviation, other airlines will be added to United and Iberia. As told Bloomberg, for United Airlines not only influences the difficulty of repatriating profits, lower traffic resulting from the slowdown in the Nigerian economy adds.

The largest economy in Africa is on the brink of recession, hard hit by falling oil production (at its lowest level of the past three decades) to low prices and getting 80% of its revenue from the oil exports. The economy contracted in the first quarter for the first time since 2004, and foreign exchange reserves have fallen to 26.400 billion dollars, its lowest level in a decade.

Unlike other oil producers, Nigeria has not devalued its currency, and has remained stable since March 2015. However, as has worsened the dollar shortage, the naira has plummeted.

Nigerian President Muhammadu Buhari, and said the central bank was ready to introduce a more flexible exchange rate, but renounces total currency devaluation. Currently there are no details on what measures will implement the Nigerian body.

Although around 15 or 20 international airlines continue to fly to Lagos, analysts predict that travel costs suddenly skyrocket. According to IATA, Lagos could lose its role as an access point to other destinations in West Africa. A\W

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: dirigentesdigital.com
DBk: Photographic © channelstv.com
AW-POST: 201606091618AR

Aeropuerto Isla St Helena retrasó vuelos por peligro de fuertes vientos

Comair-arrival-St-Helena-1

AW | 2016 06 09 16:07 | AIRPORTS

La apertura de un aeropuerto en el territorio de ultramar británico de Santa Helena se ha retrasado indefinidamente debido a temores de seguridad, en medio de advertencias, el costo para el gobierno del Reino Unido podría aumentar.

El aeropuerto de £285m (libras estelinas) está siendo pagado por el Departamento de Desarrollo Internacional y estaba para su apertura en mayo. Sin embargo, la Oficina Nacional de Auditoría dijo que la demora, debido a fuertes vientos en la isla remota, podría aumentar el costo. DFID dijo que era su compromiso de ayudar al Territorio de Ultramar de la Isla de St Helena se convierta en «autosuficientes».

El desarrollo proporcionará acceso a Santa Elena para las líneas aéreas comerciales por primera vez.

La isla remota, que se encuentra aproximada de 1.150 millas (1,850km) de la costa oeste de África en el Océano Atlántico Sur, anteriormente sólo ha sido accesible por barco, en un trayecto que dura cinco días a partir de Sudáfrica.

The island, which is 47 square miles, can only be reached by a Royal Mail ship which leaves from Cape Town, South Africa, every three weeks and takes five days to arrive

DFID se comprometió a pagar £ 285.5m para «diseñar, construir y operar» en el aeropuerto, en un intento de mejorar la accesibilidad de la isla y promover la industria turística.

aeropuertos de St HelenaPAUL TYSONEl aeropuerto, en la remota isla del Atlántico Sur, dio la bienvenida a su primer aterrizaje de un avión de pasajeros durante las pruebas en abril de 2016. 

Se espera que el desarrollo permitirá al territorio de ultramar autónomo del Reino Unido convertirse en autosuficientes y reducir su dependencia de los subsidios del gobierno.

En abril, el gobierno de Santa Helena anunció que su apertura se ha aplazado en medio de preocupaciones por condiciones de vientos que significaba que era demasiado peligroso para los aviones comerciales que aterrizan en la pista.

Una nueva fecha aún queda por determinar. Departamento de Desarrollo Internacional y el Gobierno de Santa Elena están estudiando las opciones para lidiar con el problema causado por las condiciones del viento, pero aún tienen que ponerse de acuerdo sobre una solución.

Precedentes «limitado»

Como parte del plan, el Royal Mail envía a St Helena, que proporciona el único vínculo de carga y de pasajeros regular a la isla, no será sustituido.

Sir Amyas Morse, director de la ONA, dijo: «La estimación de los costes y beneficios probables de un proyecto como este es una tarea inherentemente difícil, sobre todo con un número limitado de precedentes para la construcción de un aeropuerto en una ubicación remota.»

«La fecha de apertura prevista del aeropuerto que era de mayo de 2016, se ha aplazado como se abordan los problemas de seguridad en circulación, lo que puede añadir al coste del proyecto y retrasar sus beneficios.»

Un portavoz de Departamento de Desarrollo Internacional, dijo: «Como señala el informe, el Reino Unido apoya a sus territorios de ultramar de acuerdo con el derecho internacional.»

«Estamos ayudando a St Helena a superar el reto de ser uno de las más comunidades de las islas remotas del mundo para que pueda desarrollar su industria del turismo y ser económicamente autosuficientes, lo que es menos dependiente de la ayuda.» AIRGWAYS ® Icon-AW

 

 

St Helena airport delayed due to danger of high winds

The opening of an airport on the British overseas territory of St Helena has been delayed indefinitely due to safety fears – amid warnings the cost to the UK government could increase.

The £285m airport is being paid for by the Department for International Development and was due to open in May.

However, the National Audit Office said the delay – due to high winds on the remote island – could add to the cost.

DFID said it was committed to helping St Helena become «self-sufficient».

The development will provide access to St Helena for commercial airlines for the first time.

The remote island – which lies approximated 1,150 miles (1,850km) off the west coast of Africa in the South Atlantic Ocean – has previously only been accessible by ship, in a journey that takes five days from South Africa.

DFID agreed to pay £285.5m to «design, build and operate» the airport, in a bid to improve the island’s accessibility and boost its tourism industry.

It hopes the development will allow the self-governing UK overseas territory to become self-sufficient and reduce its reliance on government subsidies.

In April, the St Helena government announced its opening had been postponed amid concerns wind conditions meant it was too dangerous for commercial airliners to land on the runway.

A revised date is yet to be determined. DFID and the St Helena government are currently looking at the options for dealing with the problem caused by the wind conditions but have yet to agree on a solution.

‘Limited’ precedents

As part of the plan, the Royal Mail Ship St Helena – which provides the only regular cargo and passenger link to the island – will not be replaced once it is taken out of service, which had been due take place next month.

Sir Amyas Morse, head of the NAO, said: «Estimating the likely costs and benefits of a project such as this is an inherently difficult task, particularly with a limited number of precedents for building an airport in a remote location.

«The airport’s planned opening date in May 2016 has been postponed as outstanding safety concerns are addressed, potentially adding to the project’s cost and delaying its benefits.»

A DFID spokesperson said: «As the report points out, the UK supports its overseas territories in line with international law.

«We are helping St Helena overcome the challenge of being one of the most remote island communities in the world so it can develop its tourism industry and become financially self-sufficient, making it less dependent on aid.» A\W

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: bbc.com
DBk: Photographic © southcoastsun.co.za / Bruce Salt
AW-POST: 201606091607AR

Reuniones clave para terminar el plan Aeropuerto Rosario y licitar las obras

otra cara. Se conocieron las primeras imágenes de la fisonomía que tendrá la nueva aeroestación de Fisherton.

AW | 2016 06 09 05:41 | AIRPORTS

La idea es hacer el llamado antes de fin de año. Entre las alternativas, se busca sumar una estación de tren a pocas cuadras

Mientras se espera que antes de fin de año el gobierno provincial llame a licitación para construir la nueva terminal de vuelos internacionales en el aeropuerto de Rosario «Islas Malvinas», se conocieron las primeras imágenes de la impactante obra que transformará la aeroestación. En tanto, los próximos días serán clave para avanzar con el anteproyecto y el pliego correspondiente. Por un lado, se estima que hoy habrá una reunión con la empresa YPF para trasladar el área de carga de combustible, y en algunas semanas las autoridades se sentarán con los organismos nacionales que operan en el predio para definir sus espacios. Incluso, se conoció el interés de que un ramal del ferrocarril llegue hasta el edificio de Fisherton.

La llamada aeroplanta de la firma petrolífera estatal se encuentra precisamente en el lugar donde se empezará a construir el nuevo sector de Fisherton, que tendrá capacidad para recibir «cómodamente» 425 pasajeros de manera simultánea, según destacó el presidente del directorio del aeropuerto, Raúl Garo.

El funcionario puso de manifiesto que el espacio destinado a los surtidores para carga de combustible y otras máquinas deberá «mudarse» unos 500 metros hacia el norte del lugar que ocupa en la actualidad. Al menos eso es lo que se consensuará hoy con los referentes de la compañía nacionalizada durante la gestión del Frente para la Victoria (FPV).

Por su parte, la reunión con la Dirección Nacional de Migraciones, de Aduanas y la Policía de Seguridad Aeroportuaria (PSA), tendrá como objetivo establecer con más detalles dónde estarán ubicadas las oficinas correspondientes y sus sectores de atención al público.

Es que el actual plan no contiene todavía esos ámbitos de importancia con sitios definitivos, sino ideas que aún deben definirse en conjunto.

De todos modos, el anteproyecto debería concluirse a fines de este mes.

En tren. Entre otras novedades, una de las propuestas que los responsables pretenden llevar adelante con el gobierno provincial es la construcción de una parada o mini estación ferroviaria a pocas cuadras del aeropuerto. La idea es aprovechar los actuales planes de expansión del tren y, precisamente, el eje este-oeste de la línea que antiguamente iba hasta Cañada de Gómez.

«Se trata de otro proyecto fundamental que permitirá la conexión con Buenos Aires o la estación Rosario Norte para, en este último caso, evitar el uso del taxi en lo que respecta a pasajeros», dijo Garo, quien incluso sumó cuestiones más macro, como la posibilidad de añadir el ferrocarril para complementar las cargas de importación o exportación.

Por lo pronto, la primera etapa contempla la terminal para vuelos al exterior sobre la que también deberá opinar la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (Iata), que tendrá a su cargo velar por el cumplimiento de normas ligadas a los escritorios de las líneas aéreas, corralitos de embarque y butacas para la espera de pasajeros, entre otras cuestiones.

Garo también reveló que el nuevo edificio tendrá los más modernos estándares internacionales en función de los servicios como bares, restaurantes y áreas de free shop.

La inversión total de obras ligadas al aeropuerto es de 450 millones de pesos e incluye la terminal en cuestión, que podría finalizarse en dos años, y, más a futuro, conexiones viales con las autopistas a Córdoba y Santa Fe, además de varias cuestiones más.

«Lo que vamos a poner en marcha de inmediato es la licitación de la nueva terminal, un edificio completamente nuevo y moderno, con tres niveles como para tener mangas de acceso a los aviones», sostuvo el gobernador Miguel Lifschitz. AIRGWAYS ® Icon-AW

 

Key meeting the plan for Airport Rosario and tender the works meetings

The idea is to make the call before year-end. Among the alternatives, we seek to add a train station a few blocks

While it expected before the end of the year the provincial government call for bids to build the new terminal for international flights Rosario airport «Malvinas Islands», the first images of the impressive work that will transform aeroestación met. Meanwhile, the coming days will be key to moving forward with the draft and the corresponding specifications. On the one hand, it is estimated that today will be a meeting with the company YPF to move the refueling area, and in a few weeks the authorities will sit with national agencies operating at the site to define their spaces. Even the interest that a branch of the railroad reaches the building was known Fisherton.

The call aeroplanta of the state oil firm is precisely the place where you start to build the new sector Fisherton, which will have capacity for 425 passengers simultaneously «comfortably», according to the chairman of the airport, Raul Garo .

The official revealed that the space for suppliers for refueling and other machines must «move» some 500 meters north of the place today. At least that is what will be agreed today with the leaders of the nationalized company during the administration of the Front for Victory (FPV).

Meanwhile, the meeting with the National Immigration, Customs and Airport Security Police (PSA), will aim to establish in more detail where the relevant offices and customer service sectors are located.

It is that the current plan does not yet contain those areas of importance with definite sites, but ideas that still need to be defined together.

Anyway, the draft should be completed later this month.

By train. Among other developments, one of the proposals that the perpetrators intended to pursue with the provincial government is building a mini stop or railway station a few blocks from the airport. The idea is to take advantage of current expansion plans and train precisely the east-west line that formerly went to Canada de Gomez.

«This is another important project that will allow the connection to Buenos Aires or Rosario Norte station, in the latter case, avoid using taxi respect to passengers,» Garo said, who even joined issues more macro, as the possibility of adding the railroad to supplement the import or export loads.

For now, the first stage includes the terminal for flights abroad on which should also review the International Air Transport Association (Iata), which will be responsible for ensuring compliance with standards related to the desks of airlines, playpens boarding and seats for waiting passengers, among other issues.

Garo also revealed that the new building will have the most modern international standards in terms of amenities such as bars, restaurants and areas free shop.

The total investment of works linked to the airport is 450 million pesos and includes the terminal in question, which could be completed in two years, and, further ahead, road motorway connections to Cordoba and Santa Fe, as well as several issues more .

«What we are going to start immediately is the tender of the new terminal, a completely new and modern building with three levels to have sleeves access to aircraft,» the governor Miguel Lifschitz. A\W

 
Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: Lacapital.com.ar
DBk: Photographic © AIR Rosario
AW-POST: 201606090541AR

Sauce Viejo gestiona vuelo adicional

29092010692

AW | 2016 06 08 17:37 | AIRPORTS

La Provincia de Santa Fe gestiona más vuelos para el Aeropuerto de Sauce Viejo. La Casa Gris sostiene que Santa Fe debe prepararse para una nueva etapa en el mercado del transporte aéreo en el país, cuyo signo más importante será la desregulación

El ministro de Infraestructura y Transporte, José Garibay, dijo que están avanzadas las conversaciones con Aerolíneas Argentinas sobre la posibilidad de que el aeropuerto de Sauce Viejo pueda volver a tener un vuelo nocturno, a Capital Federal. “El intendente José Corral ha hecho gestiones y nosotros también en el mismo sentido”, explicó el funcionario.

“En los contactos que hemos tenido con la empresa se nos han marcado algunos déficits, bastante menores, de la pista, que de todas formas vamos a atender en el lapso más breve posible: son tomas de fisuras que hay que hacer, algo de pintura, y reparar unas pequeñas deformaciones. Son trabajos que nos van a demandar unos dos o tres millones de pesos”, mencionó Garibay.

Adelantó que “la semana que viene vamos a volver a hablar con Aerolíneas, tanto por estas reparaciones menores como por la posibilidad de que tengamos otro vuelo en Sauce, con el horizonte de que esto se produzca en agosto”.

Panorama

El ministro coincide con la idea de que el Aeropuerto local tiene potencialidades aún sin explotar. Y con que hay un mercado propio lo suficientemente activo para que más vuelos se sumen (tal como ocurrió años atrás).

Habló de más tratativas para atraer otros servicios aéreos. “Santa Fe, por sí sola, es una plaza que evidentemente se tiene que desarrollar, que demanda más y cuya distancia con Buenos Aires hace muy lógico tener cuanto menos otro vuelo”.

Expresó que “en el mercado aéreo en el país estamos en una etapa de transición: se cayó Sol, viene Avianca, ha comprado Mackey, y empieza a manejarse el negocio de otra manera: entiendo que se viene una desregulación en los vuelos para la que tenemos que estar preparados. Tenemos que generar las condiciones que nos permitan tener más vuelos a Buenos Aires y para generar algún servicios tanto dentro de Santa Fe como a algún otro destino. Se viene una oferta de vuelos de cabotaje con más capacidad”.

Competencia

Cuando al funcionario se le menciona la proximidad de Sauce Viejo con Rafaela, con Esperanza y con Paraná, advierte que del otro lado del río hay un aeropuerto que recibió inversiones nacionales (durante el gobierno anterior) y que los rafaelinos aspiran a desarrollar Sunchales y “están buscando un vuelo complementario”.

El Litoral preguntó si Sauce Viejo, como sostienen las entidades empresariales locales, tiene chances de crecer más también gracias a esas otras ciudades cercanas.

“Se lo dijimos al ministro de Transporte de la Nación (Guillermo Dietrich) y, por el contrario, él presentó esos datos como una debilidad… Nos planteó como un dato negativo que existan dos aeropuertos con la proximidad que existe entre Paraná y Santa Fe. Cuando nosotros le expresamos que además de la ciudad de Santa Fe está el mercado de Paraná, él nos comentó que su aeropuerto compite con el nuestro, en captar vuelos y en precios”, reveló Garibay.

Ante una segunda pregunta, el ministro santafesino dijo que su par nacional “nos dijo que lo más lógico es que tuviéramos un solo aeropuerto”, abundó.

Discriminación

Garibay recordó que debido a la concesión de Aeropuertos 2000, y el retiro del Estado Nacional en el mantenimiento de las terminarles aéreas, se crearon fondos para los aeropuertos del interior.

“Hubo una negociación y se creó un fondo con el canon de aquella concesión, más el compromiso de obra que no se ejecutó: hay un fideicomiso que a nivel nacional administra el Orsna, para aeropuertos concesionados y no concesionados”, expuso.

Las dos terminales aéreas santafesinas, Sauce Viejo y Fisherton, están entre estas últimas: las administra el Estado provincial.

“Rosario tuvo un aporte de mejora de la pista hace unos tres años y tiene una solicitud de mejora para los accesos a la pista de 160 millones y Santa Fe de ensanche de la pista y de balizamiento que más o menos estará en el orden de 160 y 200 millones. Pero en la última reunión que tuvimos con el Orsna se nos dijo que hay una inversión prácticamente definida para los próximos tres años, por 13.500 millones, y Sauce Viejo no está”.

El no de Dietrich

“El ministro Dietrich nos expresó que no existe esa prioridad para ese período, de manera que cuando el gobernador fue informado al respecto, de inmediato dispuso que lo atendamos desde la Provincia”, siguió.

Hoy el proyecto está en el Orsna. Como ese organismo nacional no va a llevarlo a cabo, “vamos a recuperarlo y a licitarlo, para no perjudicar la operatividad del Aeropuerto”, señaló.

“El ensanche (la obra que se posterga) no hace a la operatividad de Sauce Viejo. Es necesario para subir una categoría aeroportuaria, pero por ahora no podemos llevarlo a cabo”, comentó.

“La idea original -siguió- era hacer en forma conjunta, ensanche y balizamiento, porque el primero condiciona al segundo. Si se hace primero el balizamiento y luego el ensanche tengo que repetir el balizamiento, por el nuevo ancho de la pista.»

“Como mejorar el ancho de la pista no es imprescindible para los potenciales nuevos vuelos que aspiramos que tenga Sauce Viejo, preferimos asegurar, con la obra de balizamiento, la operatividad”, destacó.

«Vamos a hacer de la inversión total que requiere Sauce Viejo, aquello que es indispensable para mejorar su funcionamiento. Vamos a ejecutar el balizamiento que cuesta unos 50 millones de pesos”.

José Garibay —Ministro de Infraestructura y Transporte.

Una polémica y sus tiempos

Periodista—Ayer, temprano, el intendente José Corral se quejó por las inversiones que no recibe Sauce Viejo. Unas horas después, usted anunció que la Provincia hará el balizamiento con $ 50 millones… ¿No se lo comunicaron a la Municipalidad?

—Nuestra idea era presentarlo en el Consejo Asesor del Aeropuerto, este vienes. Allí íbamos a explicar cuál es el estado de situación: que el gobierno nacional excluyó a Sauce Viejo de su requerimiento por ensanche de la pista y balizamiento (por ente 160 y 200 millones) y que la Provincia, ante esta realidad, ha decidido invertir al menos en el balizamiento.

En realidad, hasta aquí lo que nos ha convocado siempre en este Consejo es el tema de los vuelos. Es la gran preocupación la actividad del Aeropuerto.

—En Rosario habrá otra inversión…

—En Fisherton hay fondos producidos por la actividad del Aeropuerto, a partir de los vuelos internacionales. En ese aspecto, en los servicios internacionales, ya no es sólo el Aeropuerto de Rosario, es para la región. Es lo que ven las compañías seguramente.

—Ante el “no” de la Nación a Sauce, ¿cómo se va a seguir con el reclamo?

—Esperábamos más para la provincia, que tanto fue discriminada por la gestión nacional anterior… Vamos a insistir. Pero no vamos a permitir que quede en riesgo la operatividad de Sauce Viejo.

Hace dos o tres años, el balizamiento era un tema importante, porque se trata de mejorar estándares de calidad, pero hoy se trata de un asunto crítico. Imprescindible. De acuerdo con el último informe de la Administración Nacional de la Aviación Civil (Annac), que el organismo que nos revisa, lo que nos han dicho es “pasaste, pero con un 6 rasposo”. No da para más: hay que hacerlo. AIRGWAYS ® Icon-AW

Sauce Viejo manages additional flight

The Province of Santa Fe manages more flights to Sauce Viejo Airport. The Grey House contends that Santa Fe should prepare for a new stage in the air transport market in the country, the most important sign is the deregulation

Minister of Infrastructure and Transport, José Garibay, said talks with Aerolineas Argentinas about the possibility that the airport Sauce Viejo can again have a night flight to Capital Federal are advanced. «The mayor Jose Corral has made efforts and we also in the same direction,» said the official.

«In the contacts we have had with the company we have scored some deficits, much lower, the track, which anyway will meet in the shortest possible time: these are outlets fissures to do, some paint and repair a small deformations. Are jobs that are going to sue about two or three million pesos, » said Garibay.

He said that «next week we will again talk to airlines, thus these minor repairs and the possibility that we have another flight Sauce, with the skyline of this occurs in August.» A\W

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: ellitoral.com
DBk: Photographic © Aeropuertos.net / aeropuertosauceviejo.blogspot.com
AW-POST: 201606081737AR

AENA concursa 28 tiendas en Barajas

Tiendas en la Terminal 3 del aeropuerto de Barajas.

AW | 2016 06 07 12:07 | AIRPORTS

Los nuevos espacios estarán repartidos entre las Terminales 1, 2 y 3 del centro madrileño, con una superficie total de 3.300 metros cuadrados. El objetivo es reforzar la oferta comercial del aeropuerto.

La licitación mediante concurso público se realizará en dos fases. Una que comenzará a finales de este mes de junio, con entrega de locales a finales de noviembre, y una segunda fase que tiene como previsión iniciar su licitación después del verano para entregar los locales a mediados de febrero del próximo año.

El director de servicios comerciales de Aena, José Manuel Fernández Bosch, indicó que se trata de un proyecto que tiene como objetivo «atraer a las principales marcas mundiales, mejorar la experiencia de los pasajeros, y hacer un entorno comercial más atractivo para los viajeros».

Esta licitación ofrecerá 3.300 metros cuadrados para los 22 millones de pasajeros que cada año pasa por las terminales T1-T2-T3 del aeropuerto madrileño, el principal de la red de Aena.

La duración de los contratos será hasta el 31 de octubre de 2020, con una renta mínima asegurada anual y una renta variable sobre las ventas, según las condiciones anunciadas.

Los locales que van desde los más pequeños, de unos 20 metros cuadrados, hasta los más grandes, de 259 metros cuadrados. En la T1 hay disponibles un total de 1.693 metros cuadrados, 811 m2 en la T2 y otros 291 m2 en la T3 (restauración no incluida).

Esta nuevas licitaciones se enmarcan dentro del plan global de transformación de la oferta comercial del aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas, que pretende mejorar el servicio al pasajero con una mayor variedad y calidad de las tiendas. AIRGWAYS ® Icon-AW

AENA is competing 28 stores in Barajas

The new spaces will be divided between Terminals 1, 2 and 3 of the Madrid center, with a total area of 3,300 square meters. The aim is to strengthen the commercial offer of the airport.

The tender by public tender will be in two phases. One that will begin later this June, with local delivery in late November, and a second phase is to start your bidding forecast after the summer to deliver local mid-February next year.

The director of commercial services Aena, José Manuel Fernández Bosch, said that this is a project that aims to «attract the world’s leading brands, improve passenger experience, and make a more attractive business environment for travelers» .

This tender offer 3,300 square meters for 22 million passengers each year passes the T1-T2-T3, the main Madrid airport Aena network terminals.

The contract duration will be until October 31, 2020, with an annual guaranteed minimum income and equity sales, according to the announced conditions.

Local ranging from the smallest, of about 20 square meters, to the largest, 259 square meters. T1 in a total of 1,693 square meters, 811 m2 in the T2 and other 291 m2 are available in the T3 (catering not included).

This new tenders are part of the global plan of transformation of the commercial offer Airport Madrid-Barajas Adolfo Suárez, which aims to improve passenger service with a greater variety and quality of shops. A\W

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: expansion.com
DBk: Photographic © P. Ávila
AW-POST: 201606071207AR

Inversiones para el Aeropuerto Rosario

A I R G W A Y S 686

AW | 2016 06 06 20:38 | AIRPORTS

El gobierno santafesino invertirá 450 millones pesos en el Aeropuerto Islas Malvinas. El gobernador de la Provincia de Santa Fe, Miguel Lifschitz, presentará el plan de infraestructura mañana en la sala de embarque internacional de la terminal aeroportuaria.

El gobernador de Santa Fe, Miguel Lifschitz, y la intendenta de Rosario, Mónica Fein, encabezarán mañana a las 9 la presentación del Plan Integral de Infraestructura del Aeropuerto Internacional de Rosario (AIR) «Islas Malvinas».
El acto de lanzamiento se llevará a cabo en la sala de embarque internacional del aeropuerto, ubicado en el barrio de Fisherton.
La presentación del plan estará a cargo del presidente de la terminal aérea, Raúl Garo, quien dará detalles de las obras que se plantean para el período 2016-2030, que incluyen mejoras en los accesos al aeropuerto, optimización del espacio operativo y la edificación de la nueva terminal de pasajeros internacional, por un monto total de 450 millones de pesos.
Estarán presentes los ministros de Infraestructura y Transporte, José Garibay, y de Obras Públicas, Julio Schneider; la secretaria de Arquitectura de la provincia, Silvana Codina; el secretario de Transporte, Pablo Jukic; y demás autoridades provinciales y municipales.
Perteneciente al gobierno de la Provincia de Santa Fe, el AIR posee una óptima ubicación geográfica ya que se encuentra enclavado en el centro logístico de la actividad industrial y comercial del corredor bioceánico Porto Alegre-Valparaíso, conexión con la Hidrovía Paraguay-Paraná.
Posee además una excelente ubicación por encontrarse cercano al Puente Rosario-Victoria y con la Autopista Rosario-Córdoba, además de presentar una proximidad con el Puerto Rosario y Zona Franca Santafesina.
Siendo el único aeropuerto de la Provincia de Santa Fe con categoría internacional, se ha transformado en una importante terminal de movimiento de cargas y pasajeros constituyendo un pilar del crecimiento de la región permitiendo economizar costos de traslados. AIRGWAYS ® Icon-AW

Investment Rosario Airport

The Santa Fe government will invest 450 million pesos in the Falkland Islands Airport. The governor of the province of Santa Fe, Miguel Lifschitz, will present the plan tomorrow infrastructure international shipping room of the airport terminal.

The governor of Santa Fe, Miguel Lifschitz, and the mayor of Rosario, Monica Fein, headline morning at 9 the presentation of the Integral Plan Infrastructure «Islas Malvinas» Rosario International Airport (AIR).
The launch event will be held in the hall international boarding the airport, located in the district of Fisherton.
The presentation of the plan will be in charge of President of the terminal, Raul Garo, who will give details of the works that arise for the period 2016-2030, including improved access to the airport, operating optimization and building space the new international passenger terminal, for a total amount of 450 million pesos.
Ministers will be present Infrastructure and Transport, José Garibay, and Public Works, Julio Schneider; Secretary of Architecture of the province, Silvana Codina; Transportation Secretary, Pablo Jukic; and other provincial and municipal authorities.
Belonging to the government of the Province of Santa Fe, the AIR has an excellent geographic location as it is nestled in the logistics center of industrial and commercial activity of the bi-oceanic corridor Porto Alegre-Valparaiso connection with the Paraguay-Paraná.
It also has an excellent location for being close to the Rosario-Victoria Bridge and the Rosario-Córdoba Highway, and present a proximity to the Puerto Rosario and Zona Franca Santafesina.
Being the only airport in the Province of Santa Fe international category, it has become an important terminal movement of cargo and passengers constitute a pillar of growth in the region allowing cost savings transfers. A\W

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: lacapital.copm.ar
DBk: Photographic © A I R G W A Y S
AW-POST: 201606062038AR

Aeropuerto Ezeiza opera con normalidad

AW | 2016 06 02 16:55 | AIRPORTS

Gendarmería desalojó a trabajadores que protestaban por despidos en Ezeiza

Trabajadores de dos empresas privadas que protestaron contra despidos en el ingreso al Aeropuerto Internacional de Ezeiza y fueron desalojados por la fuerza por la Gendarmería Nacional.

Desde AA2000 se confirma que los vuelos programados tanto de salidas como de llegadas tienen un cumplimiento del 98%. Los vuelos operan con normalidad según pueden confirmarse a hora actual Argentina (16:45 hs.) -3 UTC. Ante cualquier consulta dirigirse a su compañía o a aa2000.com.ar

Con máscaras antigases, escudos y golpes de bastón, los efectivos de la Gendarmería avanzaron en bloque sobre los trabajadores que cortaron el tránsito vehicular en el ingreso al Aeropuerto, primero en forma parcial y luego total.

Los gendarmes contaron con el apoyo de la Policía de Seguridad Aeroportuaria (PSA) y de la Policía Federal para sacar a un grupo de unos 100 trabajadores que realizaban un corte sobre la autopista Riccheri, a unos 300 metros del ingreso al Aeropuerto.

Esos manifestantes son empleados de la empresa productora de plásticos Mascardi, quienes pidieron la reincorporación de trece operarios despedidos, y expresaron solidaridad con la protesta de los trabajadores de la firma de seguridad privada Securitas.

Alrededor de 650 trabajadores de la empresa Securitas, afiliados al Sindicato de Seguridad Privada de la República Argentina (UPSRA), protestaron con un corte parcial en el peaje de ingreso al aeropuerto.

Estos trabajadores protestaron contra eventuales despidos y problemas salariales en la firma que brinda servicios de seguridad en el Aeropuerto desde el que despega el 95 por ciento de los vuelos internacionales.

«Nosotros estamos en conflicto con la empresa Securitas Argentina, por pedido de reducción de jornadas de trabajo. Tuvimos reuniones en el Ministerio de Trabajo, no llegamos a un acuerdo.

La empresa está persiguiendo, con sanciones. Según las normas Aeroportuarias, las horas de trabajo son 160, estamos trabajando 240 horas», explicó un trabajador.

El juez federal de Lomas de Zamora, Alberto Santamarina, intervino dando la orden a la Gendarmería de notificar a los manifestantes y esperar diez minutos, plazo tras el cual deberían desalojar utilizando la fuerza.

Tras ser desalojados, los trabajadores de Mascardi subieron a dos micros para dirigirse hacia la Plaza de Mayo para denunciar la «represión» y luego marchar al ministerio de Trabajo a pedir una audiencia, dijeron en declaraciones televisivas. AIRGWAYS ® Icon-AW

Ezeiza International Airport is operating normally

Gendarmerie evicted workers protesting layoffs in Ezeiza.Two private companies workers who protested against layoffs at the entrance to Ezeiza International Airport and were forcibly evicted by the National Gendarmerie

Since AA2000 is confirmed that the scheduled flights both departures and arrivals have a compliance rate of 98%. The flights are operating normally can be confirmed as Argentina current time (16:45 hs.) -3 UTC. For any questions contact your company or aa2000.com.ar

With gas masks, shields and shock baton, the Gendarmerie troops advanced block on workers cut vehicular traffic at the entrance to the airport, first partially and then full.

The gendarmes had the support of the Airport Security Police (PSA) and the Federal Police to remove a group of about 100 workers performing a cut on the Ricchieri highway, about 300 meters from the entrance to the airport.

These protesters are employees of the company producing plastic Mascardi, who called for the reinstatement of workers dismissed thirteen and expressed solidarity with the protest of workers in the private security firm Securitas.

About 650 workers of the company Securitas, members of the Union of Private Security of Argentina (UPSRA), protested with a partial cut in the toll entrance to the airport.

These workers protested against possible layoffs and wage problems in the firm that provides security services at the airport from which flies 95 percent of international flights.

«We are in conflict with the company Securitas Argentina, by order of reduction of working hours». We had meetings at the Ministry of Labour, we do not reach an agreement.

«The company is pursuing with sanctions. According to Aeroportuarias standards, working hours are 160, are working 240 hours, «said one worker.

The federal judge in Lomas de Zamora, Alberto Santamarina, intervened giving the order to notify Gendarmerie protesters and wait ten minutes period after which should leave by force.

After being evicted workers Mascardi two micros rose to head towards the Plaza de Mayo to denounce «repression» and then march to the Labor Ministry to request a hearing, they said in televised statements. A\W

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: Ambito.com /aa2000.com.ar
DBk: Photographic © tn.com.ar
AW-POST: 201606021655AR

Renovación del aeropuerto Rio de Janeiro

532737586

AW | 2016 06 02 14:55 | AIRPORT

Río de Janeiro renueva su aeropuerto Internacional de Galeão (GIG). A dos meses de los Juegos Olímpicos, la estación carioca estrena nueva área internacional de más de 100 metros cuadrados para recibir a 1,5 millón de visitantes

O DE JANEIRO.- Faltan apenas dos meses para que comiencen los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, pero la Cidade Maravilhosa ya empezó a desenrollar esta semana su alfombra roja para recibir a los visitantes con la apertura de una nueva área internacional en su aeropuerto RIOgaleão-Tom Jobim, en pleno proceso de transformación tras su privatización en agosto de 2014.

El Píer Sul de la Terminal 2, con más de 100.000 metros cuadrados de ambientes cómodos, luminosos y modernos, agrega 26 nuevas puertas de embarque, duplica sus espacios de free-shop y salones VIP, ofrece a los pasajeros nuevos servicios, facilidades y entretenimiento en un clima bien carioca, alegre y colorido.

«Es un aeropuerto a la altura de las Olimpíadas y Paraolimpíadas, pero también a la altura de la maravillosa ciudad de Río de Janeiro; un aeropuerto para el futuro», afirmó a la prensa durante la inauguración Luiz Rocha, presidente de la concesionaria RIOgaleão, integrada por la empresa singapurense Changi Airports International (considerado el mejor aeropuerto del mundo) y la constructora brasileña Odebrecht junto a la estatal Infraero, que ganó el contrato de renovación, ampliación y gerencia del Tom Jobim por 25 años.

El alma de la ciudad

Del total de US$ 1500 millones de inversiones prometidas para ese período, ya se realizaron obras por US$ 560 millones para que los 1,5 millones de visitantes que se espera lleguen a Río durante las Olimpíadas se encuentren con una cara completamente distinta del aeropuerto carioca, puerta principal del turismo en Brasil.

Y en todos los detalles se buscó reflejar el alma única de esta ciudad que mezcla su vibrante cultura con una espectacular naturaleza de playas y morros: desde los jardines verticales que marcan la entrada de los baños, hasta los simpáticos salones de relax entre las salas de embarque, salpicados por sillones de distintas formas y colores, pasando por las marcas locales en la parte de alimentación y tiendas, y la música de bossa nova y samba de fondo.

En términos de funcionalidad, con las nuevas puertas de embarque, el RIO Galeão-Tom Jobim alcanzó un total de 58, la mayor cantidad de un aeropuerto latinoamericano; amplió su patio de aeronaves y pasó de operar con 22 compañías aéreas a 27; instaló portones electrónicos que podrán leer automáticamente la información de los pasaportes; sumó 14 esteras rodantes, seis escaleras eléctricas y cuatro ascensores, todo con nueva señalización interna, además de un estacionamiento para 3000 vehículos y más de mil cámaras de vigilancia.

Se instaló también un nuevo Welcome Center en la Terminal 2 con informaciones turísticas sobre la ciudad y el estado de Río de Janeiro. Y, para comodidad del visitante, se lanzó la aplicación RIO Galeão para smartphones que ayuda a la navegación dentro de las terminales, con el listado de restaurantes y tiendas, permite consultar el horario de los vuelos, estimar el tiempo de traslado entre la ciudad y el aeropuerto de acuerdo al tránsito del momento, consultar opciones de transporte público, y pagar el estacionamiento local.

 

Rio de Janeiro renews its airport

Two months after the Olympics, Rio de Janeiro launches new international station area of over 100 square meters to accommodate 1.5 million visitors

O DE JANEIRO missing just two months to begin the Olympic Games in Rio de Janeiro, but the Cidade Maravilhosa and began to unroll the red carpet this week to welcome visitors with the opening of a new international airport area in your RIOgaleão Tom Jobim, in the process of transformation after its privatization in August 2014.

Pier Sul Terminal 2, with more than 100,000 square meters of comfortable, bright and modern environments, adds 26 new boarding gates, doubled its space free-shop and VIP lounges, offers passengers new services, facilities and entertainment in a well carioca, cheerful and colorful atmosphere.

«It’s an airport up to the Olympics and Paralympics, but also live up to the wonderful city of Rio de Janeiro, an airport for the future,» he told reporters during the inauguration of Luiz Rocha, president of the RIO Galeão dealership, integrated by Singapore’s Changi airports International company (considered the best airport in the world) and Brazilian construction firm Odebrecht with state Infraero, which won the contract renewal, extension and management of Tom Jobim for 25 years.

The soul of the city

Of the total US $ 1500 million pledged for that period investments, works already performed by US $ 560 million for the 1.5 million visitors expected to come to Rio for the Olympics are a completely different side of the airport carioca, main gate of tourism in Brazil.

And in all the details we sought to reflect the unique soul of this city that combines its vibrant culture with a spectacular nature of beaches and hills: from the vertical gardens that mark the entrance to the bathrooms, to the friendly relaxing lounge between rooms boarding, punctuated by chairs of various shapes and colors, through local brands on the part of food and shops, and music of bossa nova and samba background.

In terms of functionality, with new boarding gates, the RIO Galeão-Tom Jobim totaled 58, as many a Latin American airport; It expanded its yard and spent operating aircraft with 22 airlines to 27; installed electronic gates that can automatically read information from passports; rolling mats had 14 six escalators and four elevators, all with new internal signage, as well as a parking lot for 3,000 vehicles and more than a thousand surveillance cameras.

He also installed a new Welcome Center in Terminal 2 with tourist information about the city and state of Rio de Janeiro. And, for the convenience of visitors, the RIO Galeão application for smartphones that helps navigation within the terminals, with the list of restaurants and shops, can consult the schedule of flights was launched, estimate the travel time between the city and the according to airport transit time, check public transport options, and pay local parking. A\W

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: Riogaleao.com
DBk: Photographic © Getty Images
AW-POST: 201606021455AR