Demanda contra Uruguay por PLUNA

AW | 2020 09 24 11:45 | AIRLINES / GOVERNMENT

Demandan al Estado uruguayo por el cierre de Pluna

Después de ocho años del cierre de la aerolínea Pluna Líneas Aéreas, ha trascendido que una empresa panameña Latin American Regional Aviation Holding (LARAH) ha incursionado en una demanda al Estado uruguayo por presunta responsabilidad en la suspensión de la compañía.

Mediante un comunicado de prensa, el directorio de la aerolínea informó el Jueves 5 de Julio de 2012, que Pluna Líneas Aéreas suspendía indefinidamente sus operaciones debido a la situación económico-financiera de la empresa luego de la abrupta salida del inversor privado Leadgate Investment. La empresa panameña de inversiones que tenía acciones en Pluna presentó una demanda por US$ 800 millones contra el Estado uruguayo para obtener una compensación financiera por su presunta responsabilidad en el cierre de la aerolínea de bandera nacional, en 2012. El 9 Julio 2012 el Poder Ejecutivo envió al parlamento un proyecto de ley que líquida Pluna debido a su situación de insuficiencia patrimonial, la imposibilidad de la aerolínea de acceder a la liquidez y la carencia de financiamiento, dejando a Uruguay sin aerolínea de bandera.

El reclamo de la compañía Larah fue presentado en el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) del Banco Mundial, según informó la entidad internacional en su sitio web. El tribunal que juzgará el litigio ya fue conformado.

Aunque el Gobierno de Uruguay ha declarado confidencial la información sobre el juicio, ha salido a la luz que se contrató para la defensa al estudio Foley Hoag, de Washington DC, el mismo que defendió al Estado obtuviendo fallos favorables en los juicios presentados por la empresa minera Aratirí y la tabacalera Philip Morris, litigio que también se resolvió ante el CIADI. El Prosecretario de Presidencia, Rodrigo Ferrés, ha comunicado que no era posible brindar información acerca de los “registros de las actuaciones del Poder Ejecutivo con respecto a la demanda de la empresa LARAH por tratarse de información clasificada como confidencial por la Resolución de Presidencia de la República P/88 del 24 de Marzo de 2020”.

En representación de la compañía demandante están Freshfields Bruckhaus Deringer, de la ciudad de Nueva York, el estudio uruguayo Ferrere y el Dechamps International Law, con sede en Londres y Buenos Aires. Finalmente indican que para tasar el monto a reclamar se tuvo en cuenta el valor proyectado que la aerolínea tendría hoy y el valor de los aviones Bombardier que eran propiedad de Pluna y que fueron subastados como parte del concurso de acreedores.

Lawsuit against Uruguay for PLUNA

They demand from the Uruguayan State for the closure of Pluna

After eight years of the closure of the Pluna Líneas Aéreas airline, it has transpired that a Panamanian company Latin American Regional Aviation Holding (LARAH) has filed a lawsuit against the Uruguayan State for alleged responsibility in the suspension of the company.

Through a press release, the airline’s board of directors reported on Thursday, July 5, 2012, that Pluna Líneas Aéreas was suspending its operations indefinitely due to the economic-financial situation of the company after the abrupt exit of the private investor Leadgate Investment. The Panamanian investment company that had shares in Pluna filed a lawsuit for US$ 800 million against the Uruguayan State to obtain financial compensation for its alleged responsibility in the closure of the national flag airline, in 2012. On July 9, 2012 the Power The executive sent to parliament a bill that would make Pluna liquid due to its situation of insufficient assets, the airline’s inability to access liquidity and lack of financing, leaving Uruguay without a flag carrier.

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es aw-70004344.jpg

The Larah company’s claim was presented at the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) of the World Bank, according to the international entity on its website. The court that will judge the litigation has already been established.

Although the Government of Uruguay has declared the information about the trial confidential, it has come to light that the Foley Hoag study, from Washington DC, was hired for the defense, the same one that defended the State obtaining favorable rulings in the lawsuits presented by the company mining company Aratirí and tobacco company Philip Morris, a dispute that was also resolved before ICSID. The Deputy Secretary of the Presidency, Rodrigo Ferrés, has communicated that it was not possible to provide information about the “records of the actions of the Executive Power with respect to the lawsuit of the LARAH company because it is information classified as confidential by the Presidential Resolution of the Republic P/88 of March 24, 2020”.

Representing the plaintiff company are Freshfields Bruckhaus Deringer of New York City, the Uruguayan firm Ferrere and Dechamps International Law, based in London and Buenos Aires. Finally, they indicate that to assess the amount to be claimed, the projected value that the airline would have today and the value of the Bombardier aircraft that were owned by Pluna and that were auctioned as part of the bankruptcy proceedings were taken into account.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: icsid.worldbank.org / Presidencia.gub.uy / Andrés Aliotta
AW-POST: 202009241145AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aéreas europeas flexionan tarifas

AW | 2020 09 24 11:13 | AIRLINES

Aerolíneas europeas flexionan tarifas para atraer a pasajeros

Una investigación realizada por ForwardKeys, una compañía de análisis de viajes, las aerolíneas europeas han estado ofreciendo tarifas con descuentos significativos para el período de Septiembre a Diciembre 2020 en un intento por atraer nuevamente a los viajeros. El análisis de las tarifas aéreas de los cuatro principales mercados del norte de Europa, Francia, Alemania, Países Bajos y el Reino Unido para los cuatro principales destinos del sur de Europa, Grecia, Italia, Portugal y España, revela que durante Agosto 2020 la mayoría de las rutas tenían un precio más de un 15% por debajo interanual.

Las ofertas más atractivas fueron las del Reino Unido a Grecia, más del 35% por debajo de los niveles del 2019. Otras ofertas atractivas, con un descuento de alrededor del 25%, fueron del Reino Unido a España e Italia, de Alemania a Grecia y Portugal, de Francia a Grecia y de los Países Bajos a España. Solo había una ruta, con un precio superior a 2019, de Alemania a Italia, donde las aerolíneas de bajo costo se retiraron desproporcionadamente del mercado.

Olivier Ponti, Vicepresidente de Perspectivas de ForwardKeys, comentó: “Estamos atravesando un mercado muy difícil para las aerolíneas, con una demanda de menos de una quinta parte de lo que era al mismo tiempo el año pasado. Las aerolíneas han venido respondiendo con las herramientas a su alcance, reduciendo capacidad y ofreciendo precios promocionales para atraer nuevamente a los viajeros, pero no tienen control sobre la evolución de las políticas de pandemia y restricción de viajes, que influyen fuertemente en las reservas. El efecto de los precios atractivos seguirá siendo, por tanto, limitado, especialmente dado que muchos consumidores todavía están preocupados de que sus planes se vean interrumpidos y de que el dinero gastado en billetes de avión no sea reembolsado inmediatamente en caso de que se cancele su vuelo. Recuperar la confianza del consumidor es un requisito previo para que la gente vuelva a volar”.

European airlines flex rates

European airlines flex fares to attract passengers

In research by ForwardKeys, a travel analysis company, European airlines have been offering significantly discounted fares for the period September to December 2020 in an attempt to attract travelers again. The analysis of the airfares of the four main markets in northern Europe, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom for the four main destinations in southern Europe, Greece, Italy, Portugal and Spain, reveals that during August 2020 the Most routes were priced more than 15% below year-on-year.

The most attractive offers were from the UK to Greece, more than 35% below 2019 levels. Other attractive offers, with a discount of around 25%, were from the UK to Spain and Italy, from Germany to Greece and Portugal, from France to Greece and from the Netherlands to Spain. There was only one route, priced higher than 2019, from Germany to Italy, where low-cost airlines disproportionately pulled out of the market.

Olivier Ponti, ForwardKeys Vice President of Insights, commented: “We are going through a very difficult market for airlines, with demand less than a fifth of what it was at the same time last year. The airlines have been responding with the tools at their disposal, reducing capacity and offering promotional prices to attract travelers again, but they have no control over the evolution of pandemic and travel restriction policies, which strongly influence bookings. The effect of attractive prices will therefore remain limited, especially since many consumers are still concerned that their plans will be interrupted and that money spent on airline tickets will not be immediately reimbursed in the event of their cancellation. flight. Regaining consumer confidence is a prerequisite for people to fly again”.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Forwardkeys.com / Airgways.com / Tripadvisor.com
AW-POST: 202009241113AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Avianca reconoce pagos a ejecutivos

AW | 2020 09 24 10:30 | AIRLINES

Avianca reconoce pagos antes proceso de reorganización financiera

La aerolínea colombiana Avianca Airlines ha reconocido el pago de cerca de US$ 7 millones de Dólares a algunos ejecutivos de la compañía antes del inicio del proceso de reorganización financiera bajo el Capítulo 11 de la Ley de Quiebras de Estados Unidos. En un comunicado remitido al regulador colombiano, la aerolínea ha explicado que dichos pagos se efectuaron en cumplimiento con ciertas obligaciones laborales correspondientes al año 2019, así como a pagos bajo ciertos planes de retención aprobados por la junta directiva antes de la reestructuración. Los pagos también se realizaron como parte de un incentivo para que los ejecutivos de Avianca mantuvieran la continuidad de sus servicios a la empresa en el proceso del Capítulo 11.

Recientemente, la aerolínea presentó una solicitud ante el Tribunal de Bancarrota de los Estados Unidos para obtener financiación de aproximadamente US$ 2.000 millones de Dólares. La justicia colombiana aceptó la semana pasada una demanda contra el préstamo que el Gobierno de Colombia iba a destinar a la compañía y ordenó medidas cautelares para impedir el desembolso.

Avianca recognizes payments to executives

Avianca recognizes payments financial reorganization process

The Colombian airline Avianca Airlines has recognized the payment of about US$ 7 million dollars to some executives of the company before the beginning of the financial reorganization process under Chapter 11 of the United States Bankruptcy Law. In a statement sent to the Colombian regulator, the airline explained that these payments were made in compliance with certain labor obligations corresponding to the year 2019, as well as payments under certain retention plans approved by the board of directors before the restructuring. The payments were also made as part of an incentive for Avianca executives to maintain continuity of their services to the company in the Chapter 11 process.

Recently, the airline filed an application in the United States Bankruptcy Court for financing of approximately US$ 2 billion. Last week, the Colombian justice accepted a lawsuit against the loan that the Colombian government was going to allocate to the company and ordered precautionary measures to prevent the disbursement.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Avianca.com / Airgways.com
AW-POST: 202009241030AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Capitalización de REX Airlines

AW | 2020 09 24 10:02 | AIRLINES

PAG Group ingresa en la aerolínea regional australiana

El administrador de inversiones alternativas con sede en Hong Kong, PAG, ha firmando un acuerdo para invertir hasta A$ 150 millones de Dólares australianos (US$ 107 millones) en la matriz Regional Express Holding Ltd. de aerolínea australiana REX Airlines para respaldar el lanzamiento de sus servicios den la introducción de la era jet de la compañía para unir las principales ciudades del país.

El Lunes 21/09 REX Airlines ha firmado con PAG Group un acuerdo para la utilización de un Tramo Inicial de Notas Convertibles de A$ millones de Dólares australianos para fines de 2020, con el saldo dispuesto durante los próximos tres años. Las notas serían convertibles a A$ 1,50 Dólares australianos por acción, que se compara con el precio de cierre de Rex de 1,12 Dólares australianos el Martes 22/09. PAG tendría una participación accionaria del 23% en la aerolínea australiana tras el ejercicio del Tramo Inicial y una participación total del 48% si la cantidad total se negociara y convirtiera. Una vez completado el Trato, PAG tendría derecho a nominar dos directores para la Junta en la aerolínea REX Airlines.

La nueva financiación ayudaría a REX Airlines a comenzar las operaciones con aeronaves narrowbodies en Marzo de 2021 en lo que describió como el próximo gran capítulo en la historia de la compañía, entrando a competir directamente con las principales aerolíneas Qantas Airways y Virgin Airlines Australia.

Acerca de REX

REX Airlines fue formada en 2002, a partir de la fusión de las compañías aéreas australianas Hazelton y Kendell. REX es una aerolínea regional que opera una flota de 60 turbopropulsores SAAB 340 con 30-36 asientos. La aerolínea ofrece alrededor de 1.500 vuelos semanales a 59 destinos en todos los estados de Australia. Además de la aerolínea regional, la compañía comprende subsidiarias de propiedad total como Pel-Air Aviation, un servicio de carga aérea, operador aeromédico y chárter, y dos academias de pilotos Australian Airline Pilot Academy en Wagga Wagga y Ballarat.

REX Airlines ofrecerá a los consumidores “un servicio doméstico alternativo de las principales ciudades que sea seguro, confiable y asequible. Las tarifas asequibles de Rex respaldarán los esfuerzos de recuperación y reconstrucción económica de Australia”, dijo su Presidente Ejecutivo, Lim Kim Hai, en un comunicado.

PAG Group, fundada en 2002, se conoció inicialmente como Pacific Alliance Group hasta que fue rebautizada como PAG en 2010. La empresa es una empresa de gestión de inversiones alternativas centrada en Asia que gestiona US$ 40.000 millones de Dólares en nombre de más de 150 inversores institucionales de Europa, Norteamérica y Asia, Australia y Medio Oriente. Cuenta con un equipo de más de 200 profesionales de inversiones en nueve oficinas clave en Australia, Asia y el resto del mundo. PAG posee un enfoque en capital privado, bienes raíces y estrategias de retorno absoluto.

Capitalization of REX Airlines

PAG Group joins Australian regional airline

Hong Kong-based alternative investment manager PAG has signed an agreement to invest up to A$ 150 million Australian Dollars (US$ 107 million) in the parent Regional Express Holding Ltd. of Australian airline REX Airlines to support the launch. of its services give the introduction of the jet age of the company to unite the main cities of the country.

On Monday 09/21 REX Airlines signed an agreement with PAG Group for the use of an Initial Tranche of Convertible Notes of A$ million Australian Dollars by the end of 2020, with the balance drawn down for the next three years. The notes would be convertible at A$ 1.50 Australian Dollars per share, which compares to Rex’s closing price of 1.12 Australian Dollars on Tuesday 09/22. PAG would have a 23% stake in the Australian airline after the exercise of the Initial Tranche and a total stake of 48% if the full amount were negotiated and converted. Upon completion of the Deal, PAG would have the right to nominate two directors to the board at REX Airlines.

The new funding would help REX Airlines begin operations with narrowbodies aircraft in March 2021 in what it described as the next big chapter in the company’s history, entering into direct competition with major airlines Qantas Airways and Virgin Airlines Australia.

About REX

REX Airlines was formed in 2002, from the merger of Australian airlines Hazelton and Kendell. REX is a regional airline operating a fleet of 60 SAAB 340 turboprops with 30-36 seats. The airline offers around 1,500 weekly flights to 59 destinations in all Australian states. In addition to the regional airline, the company comprises wholly owned subsidiaries such as Pel-Air Aviation, an air cargo service, charter and air carrier, and two Australian Airline Pilot Academy in Wagga Wagga and Ballarat.

REX Airlines will offer consumers “a safe, reliable and affordable alternative domestic service from major cities. Rex’s affordable fares will support Australia’s economic recovery and reconstruction efforts”, said its Chief Executive, Lim Kim Hai, in a statement.

PAG Group, founded in 2002, was initially known as the Pacific Alliance Group until it was renamed PAG in 2010. The company is an Asia-focused alternative investment management company managing US$ 40 billion on behalf of more than 150 institutional investors from Europe, North America and Asia, Australia and the Middle East. It has a team of more than 200 investment professionals in nine key offices in Australia, Asia and the rest of the world. PAG has a focus on private equity, real estate, and absolute return strategies.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Rex.com.au / Pag.com / Airgways.com
AW-POST: 202009241002AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Plan Vuelos burbujas de Uruguay

Sólo están llegando vuelos de carga, con insumos médicos, repatriados y  cargueros de soja | La Mañana

AW | 2020 09 23 20:44 | GOVERNMENT / AIRLINES

Aeronáutica analizan habilitar vuelos burbuja al exterior

La Dirección Nacional de Aeronáutica Civil (DINAC) de la República de Uruguay se encuentra confeccionando un protocolo unificado para la habilitación de vuelos burbujas a puntos del exterior. La Directora General de Migraciones, María de los Ángeles Arriola, ha anunciado que están trabajando, en coordinación con la DINAC para ampliar los vuelos burbujas a destinos internacionales.

La experiencia del sistema de vuelos burbujas implementado con el Uruguay es exitosa. “En Uruguay está funcionando, están conformes las líneas aéreas, nosotros también estamos conformes porque no hubo mucha incidencia en este tiempo, en cuanto a los que vinieron, porque cumplieron todos los requisitos”, explicó la DINAC. De acuerdo a lo mencionado por la titular de Migraciones, esta ampliación permitirá vuelos a Norteamérica, el Caribe e incluso Europa.

El Plan Piloto “Vuelo Burbuja” que une vía aérea a las capitales de Paraguay y Uruguay, inició el pasado 14 de Septiembre 2020, con fines corporativos atendiendo al importante flujo de empresarios e inversores de ambos países.

TCU – Terminal de Cargas del Uruguay, el primer aeropuerto libre de  Sudamérica

Uruguay Bubble Flights Plan

Aeronautics analyze enabling bubble flights abroad

The National Directorate of Civil Aeronautics (DINAC) of the Republic of Uruguay is drawing up a unified protocol for enabling bubble flights to points abroad. The Director General of Migration, María de los Ángeles Arriola, has announced that they are working, in coordination with DINAC to expand bubble flights to international destinations.

The experience of the bubble flight system implemented with Uruguay is successful. “In Uruguay it is working, the airlines are compliant, we are also satisfied because there was not much impact at this time, in terms of those who came, because they met all the requirements”, explained DINAC. According to what was mentioned by the head of Migration, this expansion will allow flights to North America, the Caribbean and even Europe.

The Pilot Plan “Bubble Flight” that links air to the capitals of Paraguay and Uruguay, began on September 14, 2020, for corporate purposes serving the significant flow of businessmen and investors from both countries.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Dinacia.gub.uy / Airgways.com
AW-POST: 202009232044AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Itapemirin define Hub Vitória

AW | 2020 09 23 19:09 | AIRLINES

Ita Linhas Aéreas define hub en Aeropuerto Vitória

La aerolínea del Itapemirim Group, denominada Ita Linhas Aéreas, ha anunciado la definición de su centro de distribución aérea en Brasil. La flamante aerolínea que comenzará sus operaciones en Marzo 2021 ha emplazado su Hub en el Aeropuerto de Vitória/Eurico de Aguiar Salles (IATA: VIX / OACI: SBVT) como su principal centro de distribución en el Estado de Espirito Santo. “Las negociaciones están muy avanzadas para que Vitória sea un polo importante de la empresa. Itapemirim es de origen en Espírito Santo. La fecha del 21 de Marzo es un pronóstico”, informa la nueva aerolínea. El Presidente del grupo, Sidney Piva de Jesús, ha entrado en negociaciones formales esta semana con el Gobernador de Espírito Santo, Renato Casagrande, y representantes de la concesionaria aeroportuaria Flughafen Zürich AG.

El anuncio establece el compromiso de la startup brasileña para incursionar en el mercado doméstico desde su Hub en Vitória, permitiendo mostrar en Brasil una verdadera malla aérea federal. Ita Linhas Aéreas ha solicitado la encomienda de diez aeronaves Airbus A320CEO para iniciar sus operaciones a mercados de destinos de entre 100-150 pasajeros.

Selección laboral

El Grupo Itapemirim anunció un plan para contratar aproximadamente a 750 empleados de diferentes áreas, que debiera comenzar en Octubre 2020. Habrá alrededor de 600 vacantes para profesionales en el segmento de la línea aérea, proyectando planes para comenzar a operar en vuelos domésticos en los próximos meses.

El CEO de Ita Linhas Aéreas ha expresado que luego de la caída de la demanda provocada por las restricciones de viaje, ahora con la reanudación paulatina de las actividades económicas, el transporte aéreo en Brasil está desenvolviéndose con signos positivos de recuperación. “Somos optimistas de que en diciembre la demanda ya esté cerca de la normalidad. Muchos de nuestros autobuses ya parten con ocupación completa, pero siguiendo todas las reglas de salud y seguridad”, expresó Sidney Piva de Jesús.

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es aw-itapemirim_a320ceo.jpg

Itapemirin defines Hub Vitória

Ita Linhas Aéreas defines hub at Vitória Airport

The Itapemirim Group airline, called Ita Linhas Aéreas, has announced the definition of its air distribution center in Brazil. The brand new airline that will begin operations in March 2021 has located its Hub at the Vitória/Eurico de Aguiar Salles Airport (IATA: VIX / OACI: SBVT) as its main distribution center in the State of Espirito Santo. “Negotiations are well advanced for Vitória to become an important pole of the company. Itapemirim is of origin in Espírito Santo. The date of March 21 is a forecast”, reports the new airline. The Group’s President, Sidney Piva de Jesús, entered into formal negotiations this week with the Governor of Espírito Santo, Renato Casagrande, and representatives of the airport concessionaire Flughafen Zürich AG.

The announcement establishes the commitment of the Brazilian startup to enter the domestic market from its Hub in Vitória, allowing it to show a true federal aerial mesh in Brazil. Ita Linhas Aéreas has requested the ordering of ten Airbus A320CEO aircraft to begin operations in destination markets with between 100-150 passengers.

Job selection

The Itapemirim Group announced a plan to hire approximately 750 employees from different areas, which should begin in October 2020. There will be around 600 vacancies for professionals in the airline segment, projecting plans to begin operating on domestic flights in the next few months.

The CEO of Ita Linhas Aéreas has expressed that after the drop in demand caused by travel restrictions, now with the gradual resumption of economic activities, air transport in Brazil is developing with positive signs of recovery. “We are optimistic that demand in December is already close to normal. Many of our buses already leave with full occupancy, but following all health and safety rules”, said Sidney Piva de Jesús.

Itapemirin define Hub Vitória

Ita Linhas Aéreas define hub no Aeroporto de Vitória

A companhia aérea do Grupo Itapemirim, denominada Ita Linhas Aéreas, anunciou a definição de seu centro de distribuição de ar no Brasil. A nova companhia aérea que começará a operar em março de 2021 tem seu Hub no Aeroporto Vitória/Eurico de Aguiar Salles (IATA: VIX / OACI: SBVT) como seu principal centro de distribuição no Estado do Espírito Santo. “As negociações estão bastante avançadas para que Vitória se torne um importante pólo da empresa. Itapemirim é de origem no Espírito Santo. A data de 21 de março é uma previsão”, relata a nova companhia aérea. O Presidente do Grupo, Sidney Piva de Jesús, entrou em negociações formais esta semana com o Governador do Espírito Santo, Renato Casagrande, e representantes da concessionária aeroportuária Flughafen Zürich AG.

O anúncio estabelece o compromisso da startup brasileira de entrar no mercado nacional a partir de seu Hub em Vitória, permitindo-lhe exibir uma verdadeira malha aérea federal no Brasil. A Ita Linhas Aéreas solicitou a encomenda de dez aeronaves Airbus A320CEO para iniciar as operações nos mercados de destino com entre 100-150 passageiros.

Seleção de trabalho

O Grupo Itapemirim anunciou um plano de contratação de cerca de 750 funcionários de diversas áreas, que deve começar em outubro de 2020. Serão cerca de 600 vagas para profissionais do segmento aéreo, com previsão de entrada em voos domésticos nos próximos meses meses.

O presidente da Ita Linhas Aéreas expressou que, após a queda da demanda por restrição de viagens, agora com a retomada gradativa das atividades econômicas, o transporte aéreo no Brasil se desenvolve com sinais positivos de recuperação. “Estamos otimistas de que a demanda em dezembro já está próxima do normal. Muitos de nossos ônibus já saem ocupados, mas obedecendo a todas as normas de saúde e segurança”, disse Sidney Piva de Jesús.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Itapemirim.com.br / Facebook.com/ITALinhasAereas / Vix.aseb-airport.com / Airgways.com
AW-POST: 202009231909AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Pilotos solicitan cambios 737 MAX

AW | 2020 09 23 18:22 | AVIATION SAFETY / AVIATION ORGANISMS / AIRLINES

Pilotos de APA solicitan a FAA modificaciones Boeing 737 MAX

La asociación de Pilotos de líneas Aéreas de Estados Unidos, Allied Pilots Association (APA), ha presentado comentarios respecto al proceso de recertificación del modelo Boeing 737 MAX. Mientras las aerolíneas se preparan para devolver el Boeing 737 MAX en operaciones, los pilotos de American Airlines han objetado que las regulaciones federales con respecto a la aeronave deben tener mejor en cuenta la probable respuesta humana a las emergencias.

El Lunes 21/09 por la noche, la Asociación de Pilotos Aliados, que representa a 15.000 pilotos estadounidenses, presentó comentarios a la Administración Federal de Aviación (FAA), que ha solicitado comentarios públicos sobre los cambios de seguridad de la aeronave. APA dijo que las posibles respuestas a dos eventos críticos deben guardarse en la memoria, no publicarse en la Tarjeta de Referencia Rápida (QRC), una gran tarjeta de plástico que se encuentra en la cabina, que la FAA permite actualmente. “Los procedimientos memorizados son los más apropiados para las emergencias relacionadas con el estabilizador fuera de control, cuando el estabilizador no se estabiliza en los ajustes seleccionados por los pilotos, y también para las condiciones de velocidad aérea poco confiable”, dijo el Sindicato APA.

“Hacer referencia a la tarjeta requiere tiempo. Para los incidentes descontrolados de estabilizador y velocidad aérea no confiable, los elementos que salvarán su vida deben memorizarse, no colocarse en una tarjeta”, dijo el portavoz de la APA, Dennis Tajer.

Tanto el Estabilizador de Fugitivo como la velocidad del aire no confiable son condiciones anormales que pueden conducir rápidamente a la pérdida del control de la aeronave si no se reconocen inmediatamente con las acciones correctivas apropiadas tomadas por las tripulaciones de vuelo. Depender únicamente del QRC para abordar estas fallas podría resultar en un retraso inaceptable en la respuesta de la tripulación a estos eventos”, escribió APA en su presentación. Además de buscar un mejor entrenamiento de la memoria, la APA recomendó un elemento de referencia de la lista de verificación para deshabilitar las advertencias erróneas de sobrevelocidad de activación del vibrador. Las ruidosas advertencias de exceso de velocidad pueden distraer. “Boeing no tiene un escalón en el que se pueda tirar de la perilla del disyuntor para detener una alerta errónea”, dijo Dennis Tajer. En su presentación, APA dijo: “La activación errónea continua del sistema de advertencia de pérdida (vibrador) resultó en una distracción considerable e innecesaria, comprometiendo significativamente el proceso de manejo de la condición anormal y recuperación de la aeronave”.

En otras recomendaciones, APA dijo que la lista de verificación de estabilizadores fuera de control debería condensarse. “Los pilotos del sindicato que participaron recientemente en una evaluación del 737 MAX indican que habrían manejado de manera más segura una condición de estabilizador fuera de control a baja altitud si la lista de verificación les hubiera indicado que apagaran los interruptores de corte del ajuste del estabilizador más rápidamente”, dijo el Sindicato.

Además, el sindicato dijo que la FAA debe incluir un elemento de la lista de verificación que indique que el uso de la moldura eléctrica principal puede no ser posible en todos los eventos de estabilizador fuera de control, porque no funciona en todas las situaciones, y la lista de verificación de emergencia debe ampliarse para incluir un método de Relajar la presión de la columna de control para ayudar al ajuste manual.

El Lunes 21/09, American Airlines dijo que comenzaría el entrenamiento de pilotos para el 737 MAX en Noviembre 2020. Pero Dennis Tajer dijo que es demasiado pronto. “Es prematuro programar la capacitación para algo que aún está en etapas de desarrollo”, dijo.

Los aviones Boeing 737 MAX han sido puestos en tierra en todo el mundo en Marzo de 2019 después de que dos accidentes aéreos involucraran a 346 personas a bordo. Los accidentes del vuelo JT-610 de Lion Air el 29 de Octubre de 2018 y del vuelo ET-302 de Ethiopian Airlines el 10 de Marzo de 2019 estuvieron relacionados con la instalación del Sistema de Control de Vuelos MCAS, un sistema de aumento de características de maniobra en la aeronave. Pero las recomendaciones de la APA no abordan específicamente el MCAS. Al igual que otras agencias de seguridad internacionales, la FAA se está moviendo responsablemente para permitir que la aeronave vuelva a volar.

Pilots request 737 MAX changes

APA pilots request to FAA modifications Boeing 737 MAX

The United States Airline Pilots Association, Allied Pilots Association (APA), has submitted comments regarding the recertification process for the Boeing 737 MAX. As airlines prepare to return the Boeing 737 MAX into operation, American Airlines pilots have objected that federal regulations regarding the aircraft should better take into account the likely human response to emergencies.

On Monday evening 09/21, the Allied Pilots Association, representing 15,000 American pilots, submitted comments to the Federal Aviation Administration (FAA), which has requested public comment on the aircraft’s safety changes. APA said possible responses to two critical events should be kept in memory, not posted on the Quick Reference Card (QRC), a large plastic card found in the cockpit, which the FAA currently allows. “The memorized procedures are most appropriate for emergencies related to the out of control stabilizer, when the stabilizer does not stabilize in the settings selected by the pilots, and also for unreliable airspeed conditions,” said the APA Union.

“Referencing the card takes time. For uncontrolled stabilizer and unreliable airspeed incidents, the items that will save your life should be memorized, not placed on a card”, said APA spokesman Dennis Tajer.

“Both Fugitive Stabilizer and unreliable airspeed are abnormal conditions that can quickly lead to loss of control of the aircraft if not immediately recognized with the appropriate corrective actions taken by flight crews. Relying solely on the QRC to addressing these failures could result in unacceptable delay in crew response to these events“, APA wrote in its presentation. In addition to seeking better memory training, the APA recommended a checklist checklist to disable erroneous vibrator overspeed warnings. Loud speeding warnings can be distracting. “Boeing doesn’t have a step where you can pull the circuit breaker knob to stop a misleading alert”, said Dennis Tajer. In its presentation, APA said: “The continued erroneous activation of the stall warning system (vibrator) resulted in considerable and unnecessary distraction, significantly compromising the process of handling the abnormal condition and recovery of the aircraft”.

In other recommendations, APA said the runaway stabilizer checklist should be condensed. “Union pilots who recently participated in an evaluation of the 737 MAX indicate that they would have more safely handled an out-of-control stabilizer condition at low altitude if the checklist had instructed them to turn off the stabilizer trim cut-off switches. more quickly”, the Union said.

In addition, the union said the FAA must include a checklist item stating that the use of the main electrical trim may not be possible in all out of control stabilizer events, because it does not work in all situations, and the emergency checklist should be expanded to include a method of Relaxing Control Column Pressure to aid manual adjustment.

On Monday 09/21, American Airlines said it would begin pilot training for the 737 MAX in November 2020. But Dennis Tajer said it is too early. “It is premature to schedule training for something that is still in the development stages,” he said.

Boeing 737 MAX aircraft have been grounded around the world in March 2019 after two plane crashes involved 346 people on board. The accidents of Lion Air flight JT-610 on October 29, 2018 and Ethiopian Airlines flight ET-302 on March 10, 2019 were related to the installation of the MCAS Flight Control System, a feature enhancement system. maneuvering in the aircraft. But the APA recommendations do not specifically address MCAS. Like other international security agencies, the FAA is moving responsibly to allow the aircraft to fly again.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Alliedpilots.org / Aa.com / Airgways.com / Cnbc.com / Tulsaworld.com
AW-POST: 202009231822AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Los reembolsos en aéreas en la India

AW | 2020 09 23 12:30 | AIRLINES / GOVERNMENT

Corte Suprema de la India aplaza tratamiento reembolsos

La Corte Suprema de la India ha aplazado la audiencia del caso para el tratamiento de los reembolsos de boletos aéreos reservados durante el período de bloqueo de la crisis de pandemia hasta el 25 de Septiembre 2020. Un día después de que el regulador de aviación, Dirección General de Aviación Civil (DGCA), informara a la Corte Suprema que los pasajeros que reservaron boletos durante el bloqueo eran elegibles para reembolsos, el Gobierno de la India ha recomendado que las aerolíneas pagaran un interés del 0.5% por reembolsos retrasados. El Gobierno también dijo que está abierto a considerar el interés de cualquier segmento particular de pasajeros si se ve afectado negativamente.

Aerolíneas

En tanto, las aerolíneas Vistara Airlines y AirAsia se han opuesto al gravamen de intereses afirmando que muchos de sus clientes prefieren la credit shell como mecanismo para solucionar el reembolso. La aerolínea más grande del país IndiGo dijo que reembolsó los boletos por el período de bloqueo en su totalidad. Mientras tanto, GoAir ha exhortado al Tribunal Supremo que muchas aerolíneas estaban al borde del colapso y podrían cerrar si la situación no mejora.

La Corte Suprema de Justicia de la India ha aplazado la audiencia sobre el caso de reembolso de tarifas de las aerolíneas para el próximo 25 de Septiembre de 2020 para determinar la situación de las aerolíneas y los derechos de los usuarios del transporte aéreo.

Refunds on airlines in India

Supreme Court of India postpones treatment of refunds

The Supreme Court of India has postponed the hearing of the case for the treatment of refunds of air tickets booked during the blocking period of the pandemic crisis until September 25, 2020. One day after the aviation regulator, Directorate General of Civil Aviation (DGCA), informing the Supreme Court that passengers who booked tickets during the lockdown were eligible for refunds, the Government of India has recommended that airlines pay 0.5% interest for delayed refunds. The government also said it is open to considering the interest of any particular passenger segment if it is adversely affected.

Airlines

Meanwhile, the airlines Vistara Airlines and AirAsia have opposed the interest levy, saying that many of their clients prefer the credit shell as a mechanism to solve the repayment. The country’s largest airline IndiGo said it refunded the tickets for the blackout period in full. Meanwhile, GoAir has exhorted the Supreme Court that many airlines were on the verge of collapse and could close if the situation does not improve.

The Supreme Court of Justice of India has postponed the hearing on the case of refund of airline fees to September 25, 2020 to determine the situation of airlines and the rights of air transport users.

भारत में एयरलाइंस पर रिफंड

भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने रिफंड के उपचार को स्थगित कर दिया

भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने 25 सितंबर, 2020 तक महामारी संकट की अवरुद्ध अवधि के दौरान बुक किए गए हवाई टिकटों के रिफंड के उपचार के लिए मामले की सुनवाई स्थगित कर दी है। विमानन नियामक, निदेशालय के एक दिन बाद सिविल एविएशन (DGCA) के जनरल ने सुप्रीम कोर्ट को सूचित किया कि नाकाबंदी के दौरान टिकट बुक करने वाले यात्री रिफंड के लिए पात्र थे, भारत सरकार ने सिफारिश की है कि विलंबित रिफंड के लिए एयरलाइंस 0.5% ब्याज का भुगतान करती है। सरकार ने यह भी कहा कि यह किसी भी विशेष यात्री खंड के हित पर विचार करने के लिए खुला है यदि यह प्रतिकूल रूप से प्रभावित होता है।

एयरलाइंस

इस बीच, एयरलाइन विस्तारा एयरलाइंस और एयरएशिया ने ब्याज लेवी का विरोध करते हुए कहा है कि उनके कई ग्राहक पुनर्भुगतान को हल करने के लिए क्रेडिट शेल को एक तंत्र के रूप में पसंद करते हैं। देश की सबसे बड़ी एयरलाइन इंडिगो ने कहा कि इसने ब्लैकआउट अवधि के लिए टिकटों को पूरा वापस कर दिया। इस बीच, गोएयर ने सुप्रीम कोर्ट को सूचित किया है कि कई एयरलाइंस गिरने की कगार पर थीं और अगर स्थिति में सुधार नहीं होता है तो वे बंद हो सकते हैं।

भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने एयरलाइनों की स्थिति और हवाई परिवहन उपयोगकर्ताओं के अधिकारों का निर्धारण करने के लिए एयरलाइन शुल्क की वापसी के मामले पर सुनवाई को 25 सितंबर, 2020 तक के लिए टाल दिया है।

CREDIT SHELL: Es una Nota de Crédito creada contra un PNR cancelado que se utilizará para una reserva futura, para los mismos pasajeros. Se permite la reserva con un depósito de crédito solo si el número de pasajeros y el nombre son los mismos que en la reserva original.

CREDIT SHELL: It is a Credit Note created against a canceled PNR that will be used for a future reservation, for the same passengers. Booking with a credit deposit is allowed only if the number of passengers and the name are the same as in the original booking.

क्रेडिट शेल: यह एक रद्द किए गए पीएनआर के खिलाफ बनाया गया एक क्रेडिट नोट है जिसका उपयोग भविष्य के आरक्षण के लिए किया जाएगा, वही यात्रियों के लिए। क्रेडिट जमा के साथ बुकिंग की अनुमति केवल तभी दी जाती है जब यात्रियों की संख्या और नाम मूल बुकिंग के समान हों।

PNR: El PNR , el número PNR o el código PNR es un detalle electrónico que consta de números y letras que se dan después de reservar un vuelo. PNR es la abreviatura de “Passenger Name Record” y también se utiliza como número de reserva por sectores.

PNR: The PNR, PNR number or PNR code is an electronic detail consisting of numbers and letters that are given after booking a flight. PNR is short for “Passenger Name Record” and is also used as a sector reservation number.

पीएनआर: पीएनआर, पीएनआर नंबर या पीएनआर कोड एक इलेक्ट्रॉनिक डिटेल होता है जिसमें फ्लाइट बुक करने के बाद दिए जाने वाले नंबर और अक्षर होते हैं। पीएनआर “पैसेंजर नेम रिकॉर्ड” के लिए छोटा है और इसका उपयोग सेक्टर आरक्षण संख्या के रूप में भी किया जाता है।


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Sci.gov.in / Airgways.com / Theindu.com / Businessliveme.com
AW-POST: 202009231230AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aéreas argentinas reprograman vuelos

AW | 2020 09 22 23:58 | AIRLINES / GOVERNMENT

Gobierno posterga reapertura aérea en Argentina

La Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC) de la República Argentina ha emitido una comunicación formal a las aerolíneas en la que notifica que los servicios están suspendidos hasta el 12 Octubre 2020, obligando a las líneas aéreas del país a postergar nuevamente el reinicio de las operaciones aéreas. Aerolíneas Argentinas, Andes Líneas Aéreas, JetSmart Airlines Argentina y Flybondi Líneas Aéreas han reprogramado sus vuelos domésticos a partir de la nueva fecha emitida por el Gobierno de Argentina. “Están suspendidos los vuelos de transporte de cabotaje comercial regular, no regular y de aviación general”, expresa el comunicado de la ANAC. ANAC ha comunicado el nuevo aplazamiento de los vuelos en el Boletín Oficial y mediante el sistema Notam (Notice to Airman), al que tienen acceso las empresas aeronáuticas. La notificación está respaldada por el DNU prorrogado por el Poder Ejecutivo que dispone la continuidad del Aislamiento Social Preventivo y Obligatorio (ASPO).

En el Ministerio de Transporte le quitaron peso al mensaje recibido por las aerolíneas. Explicaron que la notificación de ANAC se da cada vez que se extiende el DNU que establece el Aislamiento Social, Preventivo y Obligatorio (ASPO) que es el que debería caer o modificarse para permitir los vuelos regulares y que el 12 de octubre es la fecha en la que, llegado el caso, se debería renovar.

El Ministerio de Transporte continúa sosteniendo el respaldo de las decisiones de Nación, pero al mismo tiempo es optimista respecto a una pronta reapertura. “Tal vez no el 1, pero sí apostamos a Octubre. Hay que considerar que las aerolíneas necesitan 20 o 30 días para preparar las operaciones regulares”, expresaron desde la Cartera de Transporte.

Las señales son muy confusas para las aerolíneas que, efectivamente, necesitan tiempo para la planificación de sus itinerarios y aceptan las idas y vueltas con cierto fastidio. “Las compañías aéreas, los organismos de aviación y el Gobierno deberían aunar esfuerzos para garantizar la navegación aérea maximizando las medidas sanitarias óptimas, un modelo apropiado como el implementado en Brasil”, sostiene la editorial Airgways.

Argentine airlines reschedule flights

Government delays air reopening in Argentina

The National Civil Aviation Administration (ANAC) of the Argentine Republic has issued a formal communication to the airlines in which it notifies that services are suspended until October 12, 2020, forcing the country’s airlines to postpone again the restart of the air operations. Aerolineas Argentinas, Andes Lineas Aereas, JetSmart Airlines Argentina and Flybondi Lineas Aereas have rescheduled their domestic flights from the new date issued by the Government of Argentina. “Regular, non-regular and general aviation commercial cabotage transportation flights are suspended”, the ANAC statement said. ANAC has communicated the new postponement of flights in the Official Gazette and through the Notam (Notice to Airman) system, to which aeronautical companies have access. The notification is supported by the DNU extended by the Executive Power that provides for the continuity of the Preventive and Mandatory Social Isolation (ASPO).

In the Ministry of Transport they took weight off the message received by the airlines. They explained that the ANAC notification is given every time the DNU that establishes Social, Preventive and Mandatory Isolation (ASPO) is extended which is the one that should fall or be modified to allow regular flights and that October 12 is the date on which, if necessary, it should be renewed.

The Ministry of Transportation continues to support the Nation’s decisions, but at the same time is optimistic about a prompt reopening. “Maybe not on the 1st, but we do bet on October. We must consider that the airlines need 20 or 30 days to prepare for regular operations”, they expressed from the Transportation Portfolio.

The signals are very confusing for the airlines that, indeed, need time to plan their itineraries and accept the comings and goings with some annoyance. “The airlines, aviation organizations and the Government should join forces to guarantee air navigation by maximizing optimal sanitary measures, an appropriate model like the one implemented in Brazil”, says the Airgways editorial.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Airgways.com / Argentina.gob.ar/transporte / Anac.gov.ar
AW-POST: 202009222358AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Malaysia lanza promociones viajes

AW | 2020 09 22 16:14 | AIRLINES

La aerolínea malaya lanza promociones 20% bonificaciones

Malaysia Airlines lanzará su feria nacional en línea el Miércoles 23/09 promocionando la escena del turismo local para continuar mostrando signos positivos de reactivación y camino hacia la recuperación. La Feria Nacional de Malaysia Airlines (MADF) ofrece un 20% de descuento en todos los boletos de avión en clase económica a todos los destinos nacionales del 23 al 30 de Septiembre de 2020 para viajes inmediatos hasta el 30 de Junio de 2021.

La promoción está disponible a través del sitio web oficial y la aplicación móvil de la aerolínea. “Para ahorros más significativos, las compras a través de la aplicación móvil de Malaysia Airlines dan derecho a los pasajeros a un descuento adicional del cinco por ciento además de los boletos que se ofrecen. Los titulares de tarjetas de débito, crédito y prepago de CIMB también pueden disfrutar del cinco por ciento de descuento adicional cuando obtienen las ofertas MADF 2020 para todas las compras de boletos a través del sitio web oficial de la aerolínea”, dijo Malaysia Airlines en un comunicado.

Los titulares de tarjetas pueden optar por el plan de pago a plazos Easy Pay de CIMB al cero por ciento ingresando el código de promoción, MH20CIMB5, que también está disponible en el sitio web de Malaysia Airlines. El plan permite a los pasajeros optar por un esquema de pago a plazos flexible con un interés del cero por ciento durante un máximo de 12 meses. Además, los titulares de tarjetas de crédito CIMB Enrich ganarán hasta 1.000 millas Enrich con una reserva mínima de 500 RM.

Todos los pasajeros de Malaysia Airlines podrán disfrutar de los privilegios y servicios de una aerolínea de primer nivel de servicio completo, con una asignación de equipaje de mano de siete kilogramos, refrigerios / comidas y bebidas de cortesía, así como acceso al sistema de entretenimiento a bordo especialmente seleccionado de Malaysia Airlines.

Malaysia launches travel promotions

Malaysian airline launches promotions 20% bonuses

Malaysia Airlines will launch its national online fair on Wednesday 09/23 promoting the local tourism scene to continue to show positive signs of revival and road to recovery. The Malaysia Airlines National Fair (MADF) offers a 20% discount on all economy class airline tickets to all domestic destinations from September 23 to 30, 2020 for immediate travel until June 30, 2021.

The promotion is available through the airline’s official website and mobile app. “For more significant savings, purchases through the Malaysia Airlines mobile app entitle passengers to an additional five percent discount on top of the tickets on offer. Holders of CIMB debit, credit and prepaid cards can also enjoy the additional five percent discount when they get the MADF 2020 offers for all ticket purchases through the airline’s official website”, Malaysia Airlines said in a release.

Cardholders can opt for CIMB’s Easy Pay installment plan at zero percent by entering the promo code, MH20CIMB5, which is also available on the Malaysia Airlines website. The plan allows passengers to opt for a flexible installment payment scheme with zero percent interest for up to 12 months. Additionally, CIMB Enrich credit card holders will earn up to 1,000 Enrich miles with a minimum reserve of RM 500.

All Malaysia Airlines passengers will be able to enjoy the privileges and services of a full-service, top-tier airline, with a seven kilogram carry-on allowance, complimentary snacks/meals and beverages, as well as access to the entertainment system at specially selected board of Malaysia Airlines.

Malaysia melancarkan promosi pelancongan

Syarikat penerbangan Malaysia melancarkan promosi 20% bonus

Malaysia Airlines akan melancarkan pameran dalam talian nasionalnya pada hari Rabu 09/23 yang mempromosikan tempat pelancongan tempatan untuk terus menunjukkan tanda positif kebangkitan dan jalan menuju pemulihan. Pameran Nasional Malaysia Airlines (MADF) menawarkan potongan 20% untuk semua tiket penerbangan kelas ekonomi ke semua destinasi domestik dari 23 hingga 30 September 2020 untuk perjalanan segera sehingga 30 Jun 2021.

Promosi boleh didapati melalui laman web rasmi dan aplikasi mudah alih syarikat penerbangan. “Untuk penjimatan yang lebih ketara, pembelian melalui aplikasi mudah alih Malaysia Airlines memberi penumpang diskaun tambahan lima peratus di atas tiket yang ditawarkan. Pemegang kad debit, kredit dan prabayar CIMB juga dapat menikmati potongan lima peratus tambahan apabila mereka mendapat tawaran MADF 2020 untuk semua pembelian tiket melalui laman web rasmi syarikat penerbangan”, kata Malaysia Airlines dalam melepaskan.

Pemegang kad boleh memilih pelan ansuran CIMB Easy Pay pada kadar nol peratus dengan memasukkan kod promo, MH20CIMB5, yang juga tersedia di laman web Malaysia Airlines. Pelan ini membolehkan penumpang memilih skim pembayaran ansuran fleksibel dengan faedah sifar peratus sehingga 12 bulan. Selain itu, pemegang kad kredit CIMB Enrich akan memperoleh sehingga 1,000 batu Enrich dengan simpanan minimum RM 500.

Semua penumpang Malaysia Airlines akan dapat menikmati keistimewaan dan perkhidmatan syarikat penerbangan kelas atas, perkhidmatan penuh, dengan elaun membawa tujuh kilogram, makanan ringan/makanan dan minuman percuma, serta akses ke sistem hiburan di lembaga penerbangan Malaysia Airlines yang dipilih khas.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Malaysiaairlines.com / Airgways.com
AW-POST: 202009221614AR

A\W   A I R G W A Y S ®