FIT reprograma Diciembre 2021

AW | 2021 07 18 14:47 | FAIR / TOURISM

Feria turística desarrollará del 4 al 7 de Diciembre 2021

FIT_Isologotype

La Feria Internacional de Turismo de América Latina, FIT América Latina, se llevará a cabo del 4 al 7 de Diciembre de 2021. El cambio de fecha fue anunciado por la organización el Viernes 16/07. El evento turístico tenía fecha programada entre el 4 al 8 de Octubre de 2021, pero el aplazamiento fue visto como una alternativa para que la realización se diera en un escenario sanitario más viable para la asistencia de las personas en el predio en la Ciudad de Buenos Aires. La postergación fue una iniciativa de la Federación Argentina de Asociaciones Empresariales de Viajes y Turismo (Faevyt), la Asociación de Agencias de Viajes de Buenos Aires (Aviabue), que obtuvo el apoyo del Ministerio de Turismo y Deportes e incluso de los propios expositores para el cambio de fecha.

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es aw-fit_2021.png

La FIT Argentina es una feria que se ha desarrollado con notable éxito en Latinoamérica, siendo un referente mundial. Inicialmente, el encuentro turístico tenía como fecha establecida hacia el mes de Noviembre para aprovechar la proximidad de las vacaciones en el hemisferio septentrional. Posteriormente, la feria fue trasladada hacia Septiembre/Octubre de cada año. El cambio de fecha por motivos de la crisis sanitaria pone a la industria en ventaja para ganar tiempo para alcanzar cierta normalidad de la presencialidad en la FIT Argentina.

La edición de FIT 2021 marcará la reanudación del espacio característico que representa a una de las ferias internacionales más exitisas, que tras la cancelación de la edición de 2020, por las restricciones a los viajes aéreos para contener la evolución de la pandemia, la previsión es que en los próximos días los organizadores anuncien más detalles sobre los nuevos detalles de la FIT Argentina.

FIT reschedules December 2021

Tourist fair will take place from December 4 to 7, 2021

FIT_Isologotype_PNG_001

The International Tourism Fair of Latin America, FIT América Latina, will take place from December 4 to 7, 2021. The change of date was announced by the organization on Friday 07/16. The tourist event had a scheduled date between October 4 to 8, 2021, but the postponement was seen as an alternative for the realization to take place in a more viable health scenario for the assistance of people on the premises in the City of Buenos Aires. The postponement was an initiative of the Argentine Federation of Travel and Tourism Business Associations (Faevyt), the Association of Travel Agencies of Buenos Aires (Aviabue), which obtained the support of the Ministry of Tourism and Sports and even of the exhibitors themselves to the date change.

The FIT Argentina is a fair that has developed with remarkable success in Latin America, being a world reference. Initially, the tourist meeting was set for the month of November to take advantage of the proximity of the holidays in the northern hemisphere. Subsequently, the fair was moved to September / October of each year. The change of date due to the health crisis gives the industry an advantage to gain time to achieve a certain normality of presence at FIT Argentina.

The FIT 2021 edition will mark the resumption of the characteristic space that represents one of the most exotic international fairs, which after the cancellation of the 2020 edition, due to restrictions on air travel to contain the evolution of the pandemic, the forecast is that in the next few days the organizers announce more details about the new details of the FIT Argentina.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Fit.org.ar / Airgways.com
AW-POST: 202107181447AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Argentina estimula turismo

AW | 2021 07 13 11:10 | GOVERNMENT / TOURISM

Presentación de Ampliar Destinos Invierno 2021

El Gobierno de la República Argentina ha organizado una reunión para reactivar el sector turístico invernal en el país. Organizado por el Ministerio de Turismo y Deportes de la Nación, el Consejo Federal de Turismo y la Cámara Argentina de Turismo con el acompañamiento de Aerolíneas Argentinas, se realizó el encuentro de promoción de la oferta turística de todas las regiones del país. Esta actividad de promoción está dirigida a operadores y prestadores de servicios turísticos, y su vez al público en general interesado en conocer opciones y alternativas a la hora de viajar por Argentina. En un formato que combinó exposiciones presenciales con audiencias virtuales, las regiones del país presentaron su oferta turística para la temporada invernal. El acto de apertura estuvo encabezado por Yanina Martínez, Secretaria nacional de Promoción Turística; Claudia Grynszpan, Ministra de Turismo y Cultura de San Juan y Presidenta del CFT; Gustavo Hani, Presidente de la Cámara Argentina de Turismo (CAT); y Fabián Lombardo, Director Comercial de Planeamiento y Gestión de Rutas de Aerolíneas Argentinas.

La jornada comenzó con la presentación de Aerolíneas Argentinas, que mostró un panorama de la actividad durante todo el año, así como el comportamiento interanual de todas las variables del sector. En ese marco, Yanina Martínez resaltó “la búsqueda entre el equilibrio de la salud y el querer viajar. Es muy importante a la hora de hacer turismo en esta temporada de invierno, apelar a la responsabilidad y al cuidado, la actividad turística debe avanzar y crecer, somos conscientes del esfuerzo de todos participantes del sector”, expresó la Secretaria. Por su parte, Claudia Grynszpan celebró el inicio de la temporada y destacó el trabajo conjunto por parte de los sectores público y privado durante la pandemia. Gustavo Hani hizo énfasis en el recorrido del ciclo, que ya cuenta con más de 40 presentaciones, y en esta oportunidad con más de 730 inscriptos.

Todas las provincias presentaron sus atractivos turísticos y los requisitos para poder hacer turismo en sus localidades. Primero fue el turno de la región Buenos Aires y Ciudad de Buenos Aires, luego de la Región Norte: Jujuy, Salta, Tucumán, Santiago del Estero, Catamarca y La Rioja; Región Mediterránea: Córdoba; Región Litoral: Formosa, Chaco, Misiones, Santa Fe, Corrientes y Entre Ríos; Región Patagonia: La Pampa, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego y Región Cuyo: San Juan, Mendoza y San Luis.

Durante todo el año 2020 y el 2021, el ciclo Ampliar Destinos de la Cámara Argentina de Turismo brindó una serie de capacitaciones virtuales de destinos, productos y servicios de todo el país a 12.000 participantes en más de 40 presentaciones.

Argentina stimulates tourism

Presentation of Expand Destinations Winter 2021

The Government of the Argentine Republic has organized a meeting to reactivate the winter tourism sector in the country. Organized by the Ministry of Tourism and Sports of the Nation, the Federal Council of Tourism and the Argentine Chamber of Tourism with the support of Aerolineas Argentinas, the meeting to promote the tourist offer of all regions of the country was held. This promotional activity is aimed at operators and providers of tourism services, and in turn at the general public interested in learning about options and alternatives when traveling in Argentina. In a format that combined face-to-face exhibitions with virtual audiences, the country’s regions presented their tourism offer for the winter season. The opening ceremony was led by Yanina Martínez, National Secretary for Tourism Promotion; Claudia Grynszpan, Minister of Tourism and Culture of San Juan and President of the CFT; Gustavo Hani, President of the Argentine Chamber of Tourism (CAT); and Fabián Lombardo, Commercial Director of Routes Planning and Management of Aerolíneas Argentinas.

The day began with the presentation of Aerolíneas Argentinas, which showed an overview of activity throughout the year, as well as the interannual behavior of all the variables in the sector. In this context, Yanina Martínez highlighted “the search between the balance of health and wanting to travel. It is very important when it comes to doing tourism in this winter season, to appeal to responsibility and care, tourism activity must advance and grow, we are aware of the efforts of all participants in the sector”, said the Secretary. For her part, Claudia Grynszpan celebrated the start of the season and highlighted the joint work by the public and private sectors during the pandemic. Gustavo Hani emphasized the cycle tour, which already has more than 40 presentations, and this time with more than 730 registered.

All provinces presented their tourist attractions and the requirements to be able to do tourism in their localities. First it was the turn of the Buenos Aires region and the City of Buenos Aires, then the North Region: Jujuy, Salta, Tucumán, Santiago del Estero, Catamarca and La Rioja; Mediterranean Region: Córdoba; Coastal Region: Formosa, Chaco, Misiones, Santa Fe, Corrientes and Entre Ríos; Patagonia Region: La Pampa, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego and Cuyo Region: San Juan, Mendoza and San Luis.

Throughout 2020 and 2021, the Expand Destinations cycle of the Argentine Chamber of Tourism provided a series of virtual trainings on destinations, products and services from all over the country to 12,000 participants in more than 40 presentations.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Argentina.gob.ar / Airgways.com
AW-POST: 202107131110AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Argentina inaugura temporada ballenas

AW | 2021 07 11 16:03 | TOURISM

Puerto Madryn inauguró temporada de ballenas

Logo_de_la_Marca_País_Argentina

AW-Ballena Franca Austral

El avistaje de ballenas ha comenzado en la República Argentina el 2 de Julio de 2021 con una presencia masiva de ejemplares de la Ballena Franca Austral, generando un show inolvidable y único para la industria del turismo. La localidad de Puerto Madryn, Provincia de Chubut, ha abierto la temporada de ballenas, con una marcada expectativa hacia las vacaciones de invierno, donde las autoridades turísticas estiman una presencia de visitantes superior a la de la última temporada de verano septentrional, que esperan que se proyecte a las futuras vacaciones estivales.

Este año un total de 1.006 ejemplares fueron captados en el primer censo aéreo de la temporada, según informó el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet). La gran mayoría fueron ubicados en las zonas tradicionales de avistaje, como El Doradillo, cerca de Puerto Madryn, donde es posible apreciarlas desde la costa, y en Puerto Pirámides, donde se las observa desde embarcaciones. Según el censo, se contabilizaron 496 mamíferos solitarios, 33 madres de crías de la temporada 2020, 33 crías nacidas durante la temporada 2020, 222 madres de crías nacidas este año y 222 crías nacidas este año. Respetando el ciclo reproductivo, a partir de Junio 2021 las ballenas ingresaron a los golfos Nuevo y San José en busca de un lugar de aguas calmas y protegidas, tras haber permanecido durante meses aguas adentro, a la altura de Brasil, alimentándose de krill.

“Las primeras ballenas comienzan a aparecer en el mes de Abril, allí ya es posible ver alguna que otra en la zona del golfo. Pero no es hasta fines de Junio o Julio cuando se registra la mayor concentración, que se extiende hasta mediados de Diciembre. Las primeras ballenas comienzan a aparecer en abril. Pero no es hasta fines de junio o julio cuando se registra la mayor concentración, que se extiende hasta mediados de diciembre”, indicó Diego Weigandt, el guía que acompañó a la agencia de noticias Télam durante el recorrido por el Golfo Nuevo. La Ballena Franca Austral es sin dudas la estrella del espectáculo al que se suman elefantes y lobos marinos, pingüinos de Magallanes, delfines, orcas y otras tantas especies de fauna terrestre y flora, conformando una de las atracciones turísticas por excelencia del país, especialmente valorada por el turismo extranjero, aunque este año la presencia de foráneos no sea posible.

El espectáculo que brindaron estos maravillosos enormes cetáceos de entre 30 o 40 toneladas se desplazaban lenta y silenciosamente por debajo del gomón sobre las aguas agitadas y ya en la superficie quedaban al alcance de la mano, apareciendo a uno y otro lado de manera inesperada, en un juego constante de sorpresa. Con movimientos increíblemente suaves y precisos son capaces de pasar por debajo de la embarcación, sin casi rozarla siquiera, o elevarse a un costado de la misma y caer espléndidamente, como en un bello paso de baile, empapando los rostros llenos de asombro. “Los machos alcanzan hasta los 12 metros y las hembras adultas pueden medir de 13 a 16 metros. En la boca, que tiene forma curva, se hallan unas 260 placas o barbas córneas, unidas a la mandíbula superior, que originariamente se llamaban baleen y de donde proviene el nombre español ballena. Cuando las ballenas están aptas para reproducirse, regresan cada tres años al área de la península de Valdés en busca de aguas seguras para parir otra cría. Al momento de nacer, los ballenatos miden cinco metros y medio y el período de amamantamiento dura lo mismo que su gestación, 12 meses”, explicó Carla, una de las tripulantes que acompañó en el avistaje.

Las callosidades que se observan en la cabeza, son el “sello de identificación de las ballenas, algo así como sus las huellas digitales, ya que no existen dos marcas iguales. Permite individualizarlas y hasta a veces permite determinar si es la misma ballena de otros años, con la que nos encontramos”, dijo Miguel, otro de los tripulantes, quien señaló que esta particularidad. Durante la época de cría y de reproducción, la Provincia de Chubut permite la navegación únicamente en el Golfo Nuevo y sólo a embarcaciones de empresas turísticas autorizadas y sólo una por grupo de ballenas, así el avistamiento está totalmente regulado para proteger la integridad de las ballenas, que fueron declaradas Monumento Natural en el año 1984.

Para poder realizar el avistaje, es necesario trasladarse desde Puerto Madryn hasta la Península de Valdés, un viaje de alrededor de 100 kilómetros que demanda poco más de una hora por el desolado paisaje de estepa patagónica, con cuidados especiales por la presencia permanente de guanacos a la vera de la ruta. Sin embargo, no es la única opción; también se lo puede hacer desde la zona conocida como El Doradillo, un área protegida situada a doce kilómetros de Puerto Madryn, donde es posible verlas desde la playa, o desde un acantilado, muy cerca de la costa, porque son aguas profundas y calmas, condiciones ideales para su presencia.

El Secretario de Turismo de Madryn, Marcos Sebastián Grosso, dijo a la agencia Télam que “desde que se anunció formalmente la apertura del turismo en la provincia de Chubut, más las acciones de promoción realizadas estas dos últimas semanas, crecieron mucho las consultas y la concreción de reservas. La decisión de Aerolíneas Argentinas de llegar a Puerto Madryn va a acelerar y potenciar el arribo de turistas, por lo que nos estamos imaginando un escenario similar a lo que fue la temporada de verano, esto es un 50 por ciento de una temporada normal, lo que significa una ocupación del orden de entre el 30 y el 35 por ciento, lo cual sería sumamente positivo después de un año totalmente cerrado, aunque los esfuerzos están puestos en superar esa cifra. El último fin de semana de Semana Santa, Puerto Madryn tuvo un nivel de ocupación superior al mismo fin de semana en el año de la prepandemia y estamos trabajando fuertemente para que ésta sea una gran temporada de ballenas”, afirmó el Secretario de Turismo.

Argentina opens whale season

Puerto Madryn inaugurated whale season

AW-Ballena Franca Austral_Shutterstock.com_1155119446

Whale watching began in the Argentine Republic on July 2, 2021 with a massive presence of specimens of the Southern Right Whale, generating an unforgettable and unique show for the tourism industry. The town of Puerto Madryn, Province of Chubut, has opened the whale season, with a marked expectation towards the winter holidays, where the tourist authorities estimate a presence of visitors higher than that of the last northern summer season, which they expect It is projected to the future summer vacations.

This year a total of 1,006 specimens were captured in the first aerial census of the season, according to the National Council for Scientific and Technical Research (Conicet). The vast majority were located in traditional viewing areas, such as El Doradillo, near Puerto Madryn, where it is possible to see them from the coast, and in Puerto Pirámides, where they can be observed from boats. According to the census, 496 solitary mammals were counted, 33 mothers of offspring from the 2020 season, 33 offspring born during the 2020 season, 222 mothers of offspring born this year and 222 offspring born this year. Respecting the reproductive cycle, from June 2021 the whales entered the Nuevo and San José gulfs in search of a place of calm and protected waters, after having remained for months inland, off Brazil, feeding on krill.

“The first whales begin to appear in the month of April, there it is already possible to see the odd one in the Gulf area. But it is not until the end of June or July when the highest concentration is recorded, which lasts until mid-December. The first whales begin to appear in April. But it is not until the end of June or July when the highest concentration is recorded, which lasts until mid-December”, said Diego Weigandt, the guide who accompanied the Télam news agency the tour of the New Gulf. The Southern Right Whale is undoubtedly the star of the show to which elephants and sea lions, Magellan penguins, dolphins, orcas and many other species of terrestrial fauna and flora are added, making up one of the country’s tourist attractions par excellence, especially valued by foreign tourism, although this year the presence of foreigners is not possible.

The spectacle provided by these wonderful huge 30- or 40-ton cetaceans slowly and silently moved under the rubber boat over the choppy waters and already on the surface they were within arm’s reach, appearing on one side and the other in an unexpected way, in a constant game of surprise. With incredibly smooth and precise movements they are able to pass under the boat, without even touching it, or rise to one side of it and fall splendidly, as in a beautiful dance step, drenching faces full of wonder. “Males reach up to 12 meters and adult females can measure from 13 to 16 meters. In the mouth, which has a curved shape, there are about 260 horny plates or barbs, attached to the upper jaw, which were originally called baleen and where the Spanish name whale comes from. When whales are able to reproduce, they return every three years to the area of ​​the Valdés peninsula in search of safe waters to give birth to another calf. At the time of birth, the calves measure five and a half meters and the breastfeeding period lasts the same as their gestation, 12 months”, explained Carla, one of the crew members who accompanied the sighting.

The calluses that are observed on the head are the “identification stamp of the whales, something like their fingerprints, since there are no two identical marks. It allows them to be individualized and sometimes even allows to determine if it is the same whale of others years, with which we find ourselves”, said Miguel, another of the crew, who pointed out that this particularity. During the breeding and reproduction season, the Province of Chubut allows navigation only in the Golfo Nuevo and only to vessels of authorized tourist companies and only one per group of whales, thus the sighting is fully regulated to protect the integrity of the whales , which were declared a Natural Monument in 1984.

In order to carry out the sighting, it is necessary to travel from Puerto Madryn to the Valdés Peninsula, a trip of around 100 kilometers that requires little more than an hour through the desolate landscape of the Patagonian steppe, with special care due to the permanent presence of guanacos to the side of the route. However, it is not the only option; It can also be done from the area known as El Doradillo, a protected area located twelve kilometers from Puerto Madryn, where it is possible to see them from the beach, or from a cliff, very close to the coast, because they are deep and calm waters, ideal conditions for their presence.

The Secretary of Tourism of Madryn, Marcos Sebastián Grosso, told the Télam agency that “since the opening of tourism in the province of Chubut was formally announced, plus the promotional actions carried out these last two weeks, the consultations and the making reservations The decision of Aerolíneas Argentinas to arrive in Puerto Madryn will accelerate and enhance the arrival of tourists, so we are imagining a scenario similar to what was the summer season, this is 50 percent of a normal season, which means an occupancy of the order of between 30 and 35 percent, which would be extremely positive after a fully closed year, although efforts are being made to exceed that figure. The last weekend of Easter , Puerto Madryn had a higher occupancy level than the same weekend in the year of the prepandemic and we are working hard to make this a great whale season”, said the Secretary of Tourism.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Telam.com.ar / Airgways.com
AW-POST: 202107111603AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Embratur retoma promoción turística

AW | 2021 07 04 16:40 | TOURISM

Agencia brasileña turismo organiza participación cinco ferias

Embratur-nova-marca

La Embratur (Agencia Brasileña de Promoción Internacional del Turismo) ha reanudado la difusión de los destinos brasileños en el mercado promocional internacional. El retorno de las actividades se produce después del plazo estipulado por la ley, que determinó que la institución debe trabajar con el Ministerio de Turismo en la promoción del sector dentro del país hasta seis meses después del fin del estado de crisis sanitaria por la pandemia de Coronavirus.

Embratur ha iniciado campañas publicitarias y organiza la participación en cinco ferias internacionales de gran relevancia para el sector turístico en países como Argentina, España y China. La agencia continúa con la divulgación de las campañas internacionales en países como Japón, Estados Unidos, Canadá, Australia, Argentina y Chile. Además, a lo largo de Julio y Agosto 2021, que incluye el periodo de los Juegos Olímpicos, se presentarán piezas que refuerzan los destinos de Brasil como opciones para la naturaleza y el ecoturismo, uno de los principales intereses de los japoneses. En un primer momento, Embratur participará en cinco ferias internacionales como FIT Latin America, WTM London, IMEX America, ITB China e IBTM World. La Agencia contará con stands propios con la presencia de co-expositores como secretarías, agencias o instituciones oficiales de turismo municipales y estatales, y el comercio turístico, representado por operadores turísticos, medios de alojamiento, aerolíneas, CVBs y otros actores de la industria turística.

Embratur proyecta hacia 3Q2021 una campaña para reforzar la falta de requisitos de visado para entrar en Brasil en Japón, Estados Unidos, Canadá y Australia. Entre octubre y noviembre, las campañas estarán dirigidas a los países argentina y chilenos, los dos mayores emisores de turistas extranjeros a Brasil en América Latina. “Estaremos en tres ferias multiproducto y dos específicas para el segmento Mice, para negocios y eventos. Sabemos que Brasil tiene un enorme potencial en esta reanudación de las actividades globales en el sector, ya que los destinos que presentan opciones con turismo de naturaleza, actividades al aire libre, están siendo los más buscados. Nuestras campañas dejarán muy claro nuestro potencial, porque ningún otro país del mundo ofrece tantas posibilidades turísticas como Brasil”, dijo Carlos Brito, Presidente de Embratur.

Embratur resumes international promotion

Brazilian tourism agency organizes participation in five fairs

The Embratur (Brazilian Agency for International Tourism Promotion) has resumed the dissemination of Brazilian destinations in the international promotional market. The return of activities occurs after the period stipulated by law, which determined that the institution must work with the Ministry of Tourism in promoting the sector within the country until six months after the end of the state of health crisis due to the pandemic of Coronavirus

Embratur has started advertising campaigns and organizes participation in five international fairs of great relevance for the tourism sector in countries such as Argentina, Spain and China. The agency continues with the dissemination of international campaigns in countries such as Japan, the United States, Canada, Australia, Argentina and Chile. In addition, throughout July and August 2021, which includes the period of the Olympic Games, pieces will be presented that reinforce the destinations of Brazil as options for nature and ecotourism, one of the main interests of the Japanese. Initially, Embratur will participate in five international fairs such as FIT Latin America, WTM London, IMEX America, ITB China and IBTM World. The Agency will have its own stands with the presence of co-exhibitors such as secretariats, agencies or official institutions of municipal and state tourism, and the tourism trade, represented by tour operators, accommodation facilities, airlines, CVBs and other actors of the tourism industry.

Embratur projects towards 3Q2021 a campaign to reinforce the lack of visa requirements to enter Brazil in Japan, the United States, Canada and Australia. Between October and November, the campaigns will be directed at the Argentine and Chilean countries, the two largest emitters of foreign tourists to Brazil in Latin America. “We will be in three multiproduct fairs and two specific to the Mice segment, for business and events. We know that Brazil has enormous potential in this resumption of global activities in the sector, since the destinations that present options with nature tourism, activities In the open air, they are being the most sought after. Our campaigns will make our potential very clear, because no other country in the world offers as many tourist possibilities as Brazil”, said Carlos Brito, President of Embratur.

Embratur retoma promoção internacional

Agência brasileira de turismo organiza participação em cinco feiras

Embratur-nova-marca

A Embratur (Agência Brasileira de Promoção do Turismo Internacional) retomou a divulgação dos destinos brasileiros no mercado promocional internacional. O retorno das atividades ocorre após o prazo estipulado em lei, que determinava que a instituição deve atuar junto ao Ministério do Turismo na promoção do setor no país até seis meses após o fim do quadro de crise sanitária devido à pandemia do Coronavírus.

Brasil_Isologotype

A Embratur já iniciou campanhas publicitárias e organiza participações em cinco feiras internacionais de grande relevância para o setor de turismo em países como Argentina, Espanha e China. A agência continua com a divulgação de campanhas internacionais em países como Japão, Estados Unidos, Canadá, Austrália, Argentina e Chile. Além disso, ao longo de Julho e Agosto de 2021, que inclui o período dos Jogos Olímpicos, serão apresentadas peças que reforçam os destinos do Brasil como opções pela natureza e pelo ecoturismo, um dos principais interesses dos japoneses. Inicialmente, a Embratur participará de cinco feiras internacionais como FIT Latin America, WTM London, IMEX America, ITB China e IBTM World. A Agência terá estandes próprios contando com a presença de co-expositores como secretarias, agências ou instituições oficiais de turismo municipal e estadual, e do trade turístico, representados por operadoras de turismo, meios de hospedagem, companhias aéreas, CVBs e demais atores do turismo indústria.

A Embratur projeta para o 3T2021 uma campanha para reforçar a falta de visto para entrar no Brasil no Japão, Estados Unidos, Canadá e Austrália. Entre outubro e novembro, as campanhas serão direcionadas aos países argentinos e chilenos, os dois maiores emissores de turistas estrangeiros ao Brasil na América Latina. “Estaremos em três feiras multiprodutos e duas específicas para o segmento Mice, para negócios e eventos. Sabemos que o Brasil tem enorme potencial nesta retomada da atuação global no setor, desde os destinos que apresentam opções com o turismo de natureza, atividades em a céu aberto, eles estão sendo os mais procurados. Nossas campanhas vão deixar bem claro o nosso potencial, porque nenhum outro país do mundo oferece tantas possibilidades turísticas quanto o Brasil”, disse Carlos Brito, presidente da Embratur.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Embratur.com.br / Airgways.com
AW-POST: 202107041640AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Agencias argentinas reclaman a aéreas

AW | 2021 06 20 13:13 | TOURISM / AIRLINES

Agencias argentinas acusan a aerolíneas de frenar los reembolsos

Las agencias de turismo han presentado los reclamos a las aerolíneas en la República Argentina por las demoras en los reembolsos en 30 días, pero demoran hasta ocho meses. La Federación Argentina de Asociaciones de Empresas de Viajes y Turismo (Faevyt) emitió un duro comunicado en el que acusa a las compañías aéreas de incumplir con los plazos que la ley argentina establece para los reembolsos de pasajes no volados como consecuencia de la pandemia. Aseguran que se trata de una demora excesiva y muchas veces injustificada que afecta económicamente a las agencias de viajes, por lo que pide la inmediata intervención del Gobierno nacional. Los reclamos continúan desde hace meses sin obtener respuestas al respecto.

La paralización de las economías en todo el mundo ha tenido un impacto en el turismo y la aviación comercial debido a la crisis sanitaria global. La imposibilidad de cumplir con los contratos de viajes está poniendo a toda la cadena comercial en una situación de tensión máxima. En Argentina se establecieron criterios para garantizar la sustentabilidad de las empresas prestadoras y, al mismo tiempo, defender el dinero de los consumidores. Pero, según la Federación Argentina de Asociaciones de Empresas de Viajes y Turismo (Faevyt), las aerolíneas no están cumpliendo esas normas.

En Marzo 2021, ante la cancelación de los vuelos con Brasil, Chile y México, la entidad había pedido al Ministerio de Turismo y Deportes nacional su intervención ante las compañías para que sean flexibles en sus reprogramaciones, al menos no cobrando penalidad que siga afectando a un consumidor.

El comunicado emitido por Faevyt este Miércoles 16 de Junio de 2021, la federación turística acusa a las aerolíneas por la “demora excesiva y muchas veces injustificada en recibir los reembolsos de los billetes de pasaje que las aerolíneas comerciales ya han percibido, correspondientes a los tickets de cientos de miles de turistas que perdieron su posibilidad de viaje a causa del COVID-19. En algunos casos, la demora en responder por parte de algunas aerolíneas, es de más de ocho meses. Incluso, bajo la justificación del vencimiento del pasaje, niegan la posibilidad del reembolso en momentos que, dadas las restricciones dispuestas por los Gobiernos de los diferentes países a raíz de la pandemia, se requiere brindar soluciones extraordinarias y eficaces”, sostienen dede Faevyt.

Pero el problema, afirman, no es simplemente conceptual, ético o jurídico, sino directamente económico, pues afecta las cuentas y la sustentabilidad de las agencias. “Este incumplimiento en los reembolsos y falta de flexibilidad por parte de las aerolíneas redunda en un grave perjuicio económico para las agencias de viajes: dado que, a pesar de cumplir un rol de intermediarias, son en algunos casos parte de litigios judiciales que deben sobrellevar a causa de la disconformidad y reclamos de los pasajeros”, explicaron. Además de incumplir con las normativas argentinas vigentes, la Faevyt señala que las compañías están desconociendo el propio contrato IATA en lo que se refiere al deber de indemnidad.

Ante los reclamos efectuados, anticiparon que solicitarán “la inmediata intervención de la Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC), a fin de que, en su carácter de autoridad de aplicación de las líneas aéreas, arbitre los mecanismos para que las aerolíneas cumplan con el sistema de reembolsos, en el marco y bajo las normas que corresponda aplicar a quienes incumplan”.

Argentine agencies claim airlines

Argentine agencies accuse airlines of stopping refunds

Tourism agencies have submitted claims to airlines in the Argentine Republic for delays in reimbursements in 30 days, but they take up to eight months. The Argentine Federation of Associations of Travel and Tourism Companies (Faevyt) issued a harsh statement in the one that accuses the airlines of failing to comply with the deadlines established by Argentine law for refunds of tickets not flown as a result of the pandemic. They assure that it is an excessive and often unjustified delay that affects travel agencies economically, for which they call for the immediate intervention of the national government. The complaints have continued for months without obtaining answers in this regard.

The paralysis of economies around the world has had an impact on tourism and commercial aviation due to the global health crisis. The impossibility of complying with travel contracts is putting the entire commercial chain in a situation of maximum tension. In Argentina, criteria were established to guarantee the sustainability of the lending companies and, at the same time, to defend consumers’ money. But, according to the Argentine Federation of Travel and Tourism Business Associations (Faevyt), airlines are not complying with those standards.

In March 2021, before the cancellation of the flights with Brazil, Chile and Mexico, the entity had asked the Ministry of Tourism and National Sports to intervene with the companies so that they are flexible in their rescheduling, at least not charging a penalty that continues to affect a consumer.

The statement issued by Faevyt this Wednesday, June 16, 2021, the tourism federation accuses the airlines of the “excessive and often unjustified delay in receiving refunds of the passage tickets that commercial airlines have already received, corresponding to the tickets of hundreds of thousands of tourists who lost their ability to travel due to COVID-19. In some cases, the delay in responding by some airlines is more than eight months. Even under the justification of the expiration of the ticket, they deny the possibility of reimbursement at a time that, given the restrictions established by the Governments of the different countries as a result of the pandemic, it is necessary to provide extraordinary and effective solutions”, dede Faevyt maintains.

But the problem, they affirm, is not simply conceptual, ethical or legal, but directly economic, since it affects the accounts and the sustainability of the agencies. “This non-compliance in reimbursements and lack of flexibility on the part of the airlines results in a serious economic damage for travel agencies: given that, despite fulfilling a role of intermediaries, they are in some cases part of legal litigation that they must endure because of the disagreement and claims of the passengers”, they explained. In addition to failing to comply with current Argentine regulations, Faevyt points out that the companies are ignoring the IATA contract itself as regards the duty of indemnity.

Faced with the claims made, they anticipated that they will request “the immediate intervention of the National Civil Aviation Administration (ANAC), so that, in its capacity as enforcement authority of the airlines, it may arbitrate the mechanisms for airlines to comply with the reimbursement system, within the framework and under the regulations that correspond to apply to those who do not comply”.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Faevyt.org / Airgways.com
AW-POST: 202106201313AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Regresan cruceros en EEUU

AW | 2021 06 12 13:10 | TOURISM

Contagios a bordo genera conflicto por continuidad

En el regreso de los cruceros en Estados Unidos ha provocado que dos pasajeros que estaban vacunados dieron positivo a bordo y fueron aislados. El barco de la empresa Celebrity zarpó desde la isla caribeña de St. Marteen el pasado Sábado 05/06. Los pasajeros que contrajeron el virus están aislados mientras la actividad en el barco sigue siendo normal. Ambos pasajeros compartían una habitación en el barco y, según la empresa, no presentan síntomas.

La salida de este barco de Celebrity, la marca de cruceros de lujo de la gigante Royal Caribbean, generó titulares a través del mundo por el hecho de tratarse del primer gran crucero en zarpar con una gran mayoría de pasajeros estadounidenses, pese a que no toca ningún puerto en Estados Unidos, en más de catorce meses desde que se desatara la pandemia. La industria de los cruceros ha sido de las más golpeadas ya que a diferencia de las aerolíneas, tuvieron que dejar de operar y aún no hay un acuerdo firme con las autoridades que indique con certeza cómo volverán a trabajar.

A bordo del barco van periodistas para documentar el regreso de una gran industria que, por ejemplo, en la ciudad de Miami es la que mayores puestos de trabajo genera. El pasado Sábado 05/06 se ingresaron al crucero unos 500 pasajeros en el puerto de St. Marteen para realizar un recorrido por el Caribe que incluye paradas en Barbados, Aruba y Curaçao. El 95% de ellos están vacunados, con la excepción de los menores de edad para los que aún no hay vacunas. El 100% de los trabajadores están vacunados. Sin embargo, dos pasajeros resultaron positivos al realizarse la prueba del Coronavirus.

“Celebrity Millennium salió el Sábado 05/06 con todos sus empleados y pasajeros vacunados, y siguiendo estrictos protocolos en concordancia con nuestros socios en los distintos destinos, incluso excediendo las recomendaciones de los CDC, para proteger la salud y seguridad de nuestros viajeros”, dice un comunicado enviado por la empresa.

Según los CDC (Centros para el Control de Enfermedades), las personas vacunadas pueden contraer el virus, pero se espera que desarrollen casos asintomáticos o, en su defecto, muy leves. Según estudios clínicos, quienes han recibido las vacunas desarrolladas por Pfizer o Moderna, las dos más populares en los Estados Unidos, están cubiertos en un 90% contra el virus. Si bien antes de subir a todos los pasajeros se les exigió prueba de vacunación y un examen de COVID-19 negativo, en este primer crucero, que fue concebido como una suerte de prueba, se planearon nuevas pruebas del virus durante la estadía. Fue en una de estas pruebas rutinarias, a cinco días de salir, que se encontró a los dos pasajeros positivos. Al aislar a estas dos personas, que tienen supervisión médica a bordo del crucero, las actividades continuaron con normalidad en el barco. Los restaurantes están abiertos, al igual que las piscinas y el spa.

Según la empresa, era previsible que algo así podía pasar en medio de la pandemia, pero consideran una victoria que teniendo más de 800 personas abordo, entre pasajeros y empleados, solamente dos se contagiaran. “Esta situación demuestra que nuestros protocolos de salud y seguridad tan rigurosos son efectivos para proteger a nuestros trabajadores, a nuestros pasajeros y a las comunidades que visitamos”, indican en el comunicado de prensa.

Se espera que a partir de mediados de Julio la industria de los cruceros vuelva a operar desde los Estados Unidos. El debate ahora pasa por si pueden o no exigir prueba de vacunación a los viajeros, algo que sugiere el Gobierno Federal pero a lo que se oponen otro tipo de gobernantes, como Ron DeSantis, Gobernador del Estado de Florida, Estado desde el que operan la mayor cantidad de líneas de crucero en el país.

Cruises return to the US

Contagions on board generates conflict for continuity

On the return of the cruise ships in the United States, it has caused that two passengers who were vaccinated tested positive on board and were isolated. The Celebrity company ship sailed from the Caribbean island of St. Marteen last Saturday 05/06. Passengers who contracted the virus are in isolation while activity on the ship remains normal. Both passengers shared a room on the ship and, according to the company, have no symptoms.

The departure of this ship from Celebrity, the luxury cruise brand of the giant Royal Caribbean, generated headlines throughout the world for the fact that it was the first large cruise ship to set sail with a large majority of American passengers, although it did not touch no port in the United States in more than fourteen months since the pandemic broke out. The cruise industry has been one of the hardest hit since, unlike the airlines, they had to stop operating and there is still no firm agreement with the authorities that indicates with certainty how they will work again.

On board the ship journalists go to document the return of a large industry that, for example, in the city of Miami is the one that generates the most jobs. Last Saturday 05/06, about 500 passengers entered the cruise at the port of St. Marteen for a tour of the Caribbean that includes stops in Barbados, Aruba and Curaçao. 95% of them are vaccinated, with the exception of minors for whom there are no vaccines yet. 100% of workers are vaccinated. However, two passengers tested positive for the Coronavirus.

“Celebrity Millennium left on Saturday 05/06 with all its employees and passengers vaccinated, and following strict protocols in accordance with our partners in the different destinations, even exceeding the recommendations of the CDC, to protect the health and safety of our travelers”, says a statement sent by the company.

According to the CDC (Centers for Disease Control), vaccinated people can contract the virus, but they are expected to develop asymptomatic or, failing that, very mild cases. According to clinical studies, those who have received the vaccines developed by Pfizer or Moderna, the two most popular in the United States, are 90% covered against the virus. Although proof of vaccination and a negative COVID-19 test were required before boarding all passengers, on this first cruise, which was conceived as a kind of test, new tests for the virus were planned during their stay. It was in one of these routine tests, five days after leaving, that the two passengers were found positive. By isolating these two people, who have medical supervision on board the cruise, activities continued normally on the ship. The restaurants are open, as are the pools and the spa.

According to the company, it was foreseeable that something like this could happen in the middle of the pandemic, but they consider it a victory that having more than 800 people on board, between passengers and employees, only two would become infected. “This situation demonstrates that our rigorous health and safety protocols are effective in protecting our workers, our passengers and the communities we visit”, they said in the press release.

It is expected that from mid-July the cruise industry will operate again from the United States. The debate now goes over whether or not they can require proof of vaccination from travelers, something suggested by the Federal Government but opposed by other types of government, such as Ron DeSantis, Governor of the State of Florida, the State from which they operate. largest number of cruise lines in the country.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Royalcaribbean.com / Cdc.gov / Airgways.com
AW-POST: 202106121310AR

A\W   A I R G W A Y S ®

BNT Mercosur 2021

AW | 2021 05 25 11:25 | TOURISM / FAIR / CONGRESS

Apertura del BNT Mercosur en Brasil

AW-BNT Mercosul 2021_001

La feria de turismo BNT Mercosur 2021 inicia del 24-28 de Mayo de 2021 en Itajaí, Estado de Santa Catarina, Brasil. Desde hace 27 años se realiza esta feria con un gran impacto en el sector turístico. Es un evento profesional que promociona los destinos y servicios de Brasil e internacionales. Los objetivos alcanzados en versiones anteriores se han traducido en negocios de turismo y alianzas mutuas entre compradores y proveedores de Brasil y América del Sur, creando un entorno ideal para aquellos que quieren ampliar su red de contactos, negocios y confraternidad.

BNT Mercosur 2021 ofrece conferencias, capacitación, gamefication, famtour, cabinas, panel de negocios y ronda de negocios. Durante cinco días, el evento contará con actividades presencial y online. Los líderes del segmento de operadores, agentes, aerolíneas, marítimos, eventos, hostelería, destinos turísticos y prensa tendrán en un evento híbrido un horario con feria online, formación, rondas de negocios y paneles con líderes de diferentes segmentos del turismo nacional. BNT Mercosur 2021 tendrá sólo unas pocas acciones cara a cara, pero trae muchas novedades y promete una experiencia en línea eficiente para los visitantes y expositores. Según el organizador del evento, Geninho Góes, será una feria diferente, como requiere el momento actual. Existe en total doce stands y veinte empresas más en el panel de negocios, además de seis salas de formación. “El desafío es que esta es la primera vez que hemos tenido un evento en línea. La feria llega en un buen momento, porque ya tenemos vacuna, el turismo se está reanudando poco a poco. Es una oportunidad para que los destinos muestren lo que están haciendo y con una inversión baja, porque creamos condiciones para que participen”, dijo Geninho Góes.

El contenido es uno de los grandes activos del evento de este año. Habrá ocho conferencias transmitidas en vivo. Entre los invitados se encuentran: Toni Sando, Presidente de Unedestinos, Eduardo Sanovicz, Presidente de Abear, Marco Ferraz, Presidente de Clia Brasil, Manoel Linhares, Presidente de ABIH, Roberto Nedelciu, Presidente de Braztoa, Carlos Britto, Presidente de Embratur, Ângelo Sanches Thurler, Presidente de Anseditur, entre otras autoridades. Cada uno será responsable de un panel, abordando temas relevantes para el mercado turístico, eventos y negocios. También están las formaciones, que tendrán un nuevo formato. Los contenidos se presentarán en el pleno en directo de los agentes que han iniciado sesión en la plataforma ferial. Las actividades se llevan a cabo en línea de martes a jueves con los destinos de Río Grande do Norte, Paraíba, Parauapebas, São Paulo, Pernambuco y la región turística Costa Verde & mar/SC.

Experiencias

Los grupos de Famtours están registrados para participar en una gamificación sin precedentes. BNT registra y controla la participación de cada agente de viajes que asiste a formación y conferencias, interactúa con expositores en stands o en el panel de negocios y convierte este compromiso en una partitura. Al final del evento, los tres Grupos de Famtour inscritos con mayor puntuación en las actividades serán premiados con boletos aéreos, trofeos, hospedajes, credencial VIP en 2022, paquete de boletos de atracciones turísticas, entre otros. “Hemos desarrollado una plataforma teniendo en cuenta otras experiencias de ferias en línea que se han mantenido desde el comienzo de la pandemia. Nos dimos cuenta de que ofrecían muchas opciones y el visitante terminó sin saber a dónde ir. Sólo habrá tres opciones: justa, programación y entrenamiento”, explicó Geninho Góes.

BNT Mercosur 2021

Opening of BNT Mercosur in Brazil

The BNT Mercosur 2021 tourism fair starts from May 24-28, 2021 in Itajaí, State of Santa Catarina, Brazil. This fair has been held for 27 years with a great impact on the tourism sector. It is a professional event that promotes Brazilian and international destinations and services. The objectives achieved in previous versions have been translated into tourism businesses and mutual alliances between buyers and suppliers from Brazil and South America, creating an ideal environment for those who want to expand their network of contacts, businesses and fellowship.

BNT Mercosur 2021 offers conferences, training, gamefication, famtour, booths, business panel and business round. For five days, the event will feature face-to-face and online activities. The leaders of the segment of operators, agents, airlines, maritime, events, hospitality, tourist destinations and the press will have in a hybrid event a schedule with an online fair, training, business rounds and panels with leaders from different segments of national tourism. BNT Mercosur 2021 will have only a few face-to-face actions, but it brings many novelties and promises an efficient online experience for visitors and exhibitors. According to the organizer of the event, Geninho Góes, it will be a different fair, as required by the current moment. There are a total of twelve stands and twenty more companies in the business panel, in addition to six training rooms. “The challenge is that this is the first time that we have had an online event. The fair comes at a good time, because we already have a vaccine, tourism is resuming little by little. It is an opportunity for destinations to show what they they are doing and with a low investment, because we create conditions for them to participate”, said Geninho Góes.

Content is one of the great assets of this year’s event. There will be eight lectures broadcast live. Among the guests are: Toni Sando, President of Unedestinos, Eduardo Sanovicz, President of Abear, Marco Ferraz, President of Clia Brasil, Manoel Linhares, President of ABIH, Roberto Nedelciu, President of Braztoa, Carlos Britto, President of Embratur, Ângelo Sanches Thurler, President of Anseditur, among other authorities. Each one will be responsible for a panel, addressing relevant issues for the tourism market, events and businesses. There are also the formations, which will have a new format. The contents will be presented in the plenary session live by the agents who have logged into the fair platform. The activities are carried out online from Tuesday to Thursday with the destinations of Rio Grande do Norte, Paraíba, Parauapebas, São Paulo, Pernambuco and the Costa Verde & mar/SC tourist region.

Experiences

Famtours groups are registered to participate in unprecedented gamification. BNT registers and controls the participation of each travel agent who attends training and conferences, interacts with exhibitors at stands or on the business panel and turns this commitment into a score. At the end of the event, the three Famtour Groups registered with the highest score in the activities will be awarded with air tickets, trophies, accommodations, a VIP credential in 2022, a tourist attraction ticket package, among others. “We have developed a platform taking into account other experiences of online fairs that have been maintained since the beginning of the pandemic. We realized that they offered many options and the visitor ended up not knowing where to go. There will only be three options: fair, programming and training”, explained Geninho Góes.

BNT Mercosul 2021

Abertura do BNT Mercosul no Brasil

A feira de turismo BNT Mercosul 2021 começa de 24 a 28 de Maio de 2021 em Itajaí, Estado de Santa Catarina, Brasil. A feira é realizada há 27 anos com grande repercussão no setor turístico. É um evento profissional que divulga destinos e serviços brasileiros e internacionais. Os objetivos alcançados nas versões anteriores se traduziram em negócios de turismo e alianças mútuas entre compradores e fornecedores do Brasil e da América do Sul, criando um ambiente ideal para quem deseja expandir sua rede de contatos, negócios e companheirismo.

AW-BNT Mercosul 2021_003

O BNT Mercosur 2021 oferece conferências, treinamentos, gamefication, famtour, estandes, painel de negócios e rodadas de negócios. Durante cinco dias, o evento contará com atividades presenciais e online. Os líderes do segmento de operadoras, agentes, companhias aéreas, marítimas, eventos, hotelaria, destinos turísticos e imprensa terão em um evento híbrido uma programação com feira online, treinamentos, rodadas de negócios e painéis com lideranças de diversos segmentos do turismo nacional. O BNT Mercosul 2021 terá poucas ações presenciais, mas traz muitas novidades e promete uma experiência online eficiente para visitantes e expositores. Segundo o organizador do evento, Geninho Góes, será uma feira diferente, como exige o momento atual. Ao todo são doze estandes e mais vinte empresas no painel de negócios, além de seis salas de treinamento. “O desafio é que esta é a primeira vez que fazemos um evento online. A feira chega em um bom momento, porque já temos uma vacina, o turismo vai retomando aos poucos. É uma oportunidade para os destinos mostrarem o que fazem. estão fazendo e com baixo investimento, porque criamos condições para eles participarem”, disse Geninho Góes.

AW-BNT Mercosul_003

O conteúdo é um dos grandes trunfos do evento deste ano. Serão oito palestras transmitidas ao vivo. Entre os convidados estão: Toni Sando, Presidente da Unedestinos, Eduardo Sanovicz, Presidente da Abear, Marco Ferraz, Presidente da Clia Brasil, Manoel Linhares, Presidente da ABIH, Roberto Nedelciu, Presidente do Braztoa, Carlos Britto, Presidente da Embratur, Ângelo Sanches Thurler, presidente da Anseditur, entre outras autoridades. Cada um será responsável por um painel, abordando temas relevantes para o mercado de turismo, eventos e negócios. Existem também as formações, que terão um novo formato. Os conteúdos serão apresentados em plenário ao vivo pelos agentes que se cadastraram na plataforma da feira. As atividades são realizadas online de terça a quinta-feira com os destinos do Rio Grande do Norte, Paraíba, Parauapebas, São Paulo, Pernambuco e região turística Costa Verde & mar/SC.

Experiências

Os grupos Famtours estão registrados para participar de uma gamificação sem precedentes. O BNT registra e controla a participação de cada agente de viagens que participa de treinamentos e conferências, interage com os expositores em estandes ou painel de negócios e transforma esse compromisso em uma pontuação. Ao final do evento, os três Grupos Famtour inscritos com maior pontuação nas atividades serão contemplados com passagens aéreas, troféus, hospedagem, credencial VIP em 2022, pacote de ingressos para atração turística, entre outros. “Desenvolvemos uma plataforma levando em consideração outras experiências de feiras online mantidas desde o início da pandemia. Percebemos que elas ofereciam muitas opções e o visitante acabava não sabendo para onde ir. Serão apenas três opções: feira, programação e treinamento”, explicou Geninho Góes.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Bntmercosul.com.br / Airgways.com
AW-POST: 202105251125AR

A\W   A I R G W A Y S ®

FITUR 2021

AW | 2021 05 20 13:16 | FAIR / CONGRESS / TOURISM

Feria Internacional de Turismo 2021 en España

FITUR 2021_iSOLOGOTYPE

La Feria Internacional de Turismo FITUR 2021 ha inaugurado este Miércoles 19/05 y se prolongará hasta el 23 de Mayo de 2021 en la edición Nº 41 de la Feria Internacional del Turismo de Madrid. FITUR es el punto de encuentro global para profesionales del turismo y la feria líder en mercados entrantes y salientes de América Latina. En su puesta en escena, FITUR batió todos los récords de participación anteriores con 11.040 empresas de 165 países y regiones, 150.089 visitantes comerciales y 111.089 visitantes del público en general. La feria FITUR se realiza de manera presencial con las normativas de seguridad sanitarias correspondientes.

FITUR es la primera cita del año para los profesionales del turismo mundial y la feria líder en mercados entrantes y salientes de América Latina. En su puesta en escena de 2020, FITUR ha superado su récord de participación con 11.040 empresas de 165 países y regiones, 150.011 visitantes comerciales y 111.089 visitantes del público en general.

FITUR 2021 ha sido inaugurado este Miércoles 19/05 por los reyes Felipe VI y Letizia, permitiendo ser el punto de encuentro global para los profesionales del turismo y la feria líder para los mercados receptivos y emisores de Iberoamérica. En la edición anterior la feria batió récord de participación, con 11 mil 40 empresas de 165 países y regiones, 150 mil 89 profesionales y 111 mil 89 visitantes de público general. Este año 2021, para evitar la propagación de la pandemia de la COVID-19, el recinto que acoge la Feria impuso como medidas la obligatoriedad de mascarillas, el control de la distancia interpersonal y de temperatura, entre otras medidas.

FITUR 2021

International Tourism Fair 2021 in Spain

FITUR 2021_Icon

The FITUR 2021 International Tourism Fair has opened this Wednesday 05/19 and will last until May 23, 2021 in the 41st edition of the Madrid International Tourism Fair. FITUR is the global meeting point for tourism professionals and the leading trade fair for incoming and outgoing markets in Latin America. In its staging, FITUR broke all previous participation records with 11,040 companies from 165 countries and regions, 150,089 trade visitors and 111,089 visitors from the general public. The FITUR fair is held in person with the corresponding health safety regulations.

FITUR is the first event of the year for professionals in world tourism and the leading fair for incoming and outgoing markets in Latin America. In its 2020 staging, FITUR has exceeded its participation record with 11,040 companies from 165 countries and regions, 150,011 trade visitors and 111,089 visitors from the general public.

FITUR 2021 has been inaugurated this Wednesday 05/19 by Kings Felipe VI and Letizia, allowing it to be the global meeting point for tourism professionals and the leading fair for incoming and outgoing markets in Latin America. In the previous edition, the fair broke a record of participation, with 11,404 companies from 165 countries and regions, 150,89 professionals and 111,889 visitors from the general public. This year 2021, to prevent the spread of the COVID-19 pandemic, the venue that hosts the Fair imposed as measures the mandatory nature of masks, the control of interpersonal distance and temperature, among other measures.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Ifema.es / Airgways.com
AW-POST: 202105201316AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Nicaragua aislada por falta conexiones

AW | 2021 05 12 14:17 | AIR TRAFFIC / AIRLINES / TOURISM

Nicaragua continúa aislada sin vuelos internacionales

La República de Nicaragua continúa estancada en sus procesos de redefinir las operaciones de varias aerolíneas internacionales, postergando los retornos al país de las rutas aéreas pre-pandemia. A nivel mundial el tráfico aéreo comienza a dar señales de recuperación, con aperturas parciales que permiten a las líneas aéreas tener cierto grado de respiro.

Las compañías aéreas internacionales han determinado que las operaciones en Nicaragua han sobrepasado los límites de las decisiones ejecutivas, mientras que el Gobierno nicaragüense mantiene el hermetismo en el tráfico de pasajeros extranjeros. El caso de la compañía United Airlines ha sido la primera en informar a las agencias de viaje que no regresaría al país hasta el 31 de Octubre de 2021, mientras American Airlines ha postergado su retorno para el 17 de Agosto de 2021 y Aeroméxico ha retrasado la fecha para Julio de 2021. Spirit Airlines continúa sin definir una fecha precisa para su retorno a las operaciones al país.

Actualmente, el Aeropuerto Internacional de Managua posee operaciones internacionales de las compañías Avianca Airlines y la panameña Copa Airlines, reducidas a una mínima expresión el tráfico de pasajeros en Nicaragua que continúa atravesando dificultades de conexiones con el resto de la región y el mundo.

Turismo nicaragüense

El sector del turismo sufre tres años de recesión económica, donde se ha reiterado los reclamos al Gobierno de Nicaragua para estimular las economías del país centroamericano. Leonardo Torrés, Presidente de la Cámara Nicaragüense de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa del Turismo, ha reclamado la urgencia del reinicio de las operaciones de todas las aerolíneas: “Yo creo que debe haber un mejor entendimiento entre el Instituto Nacional de Aeronáutica Civil, que es quien autoriza las operaciones de las líneas aéreas en Nicaragua, las líneas aéreas y el Ministerio de Salud nicaragüense. Si ya hemos avanzado en el proceso de vacunación, la tripulación ya puede traer su certificación de vacunación completa. Eso puedo ayudar e ir flexibilizando el protocolo de seguridad y ponerlo a tono con el resto de la región. Debo señalar que en el resto de la región ya están operando todas las líneas aéreas”, dijo Leonardo Torrés.

La presidenta de la Cámara Nacional de Turismo de Nicaragua, Lucy Valenti, insiste en que la solución del problema está en manos del Gobierno. “Definitivamente, si hay preocupación de que este problema se siga extendiendo, es un problema planteado por el gobierno y es el mismo Gobierno que tiene en sus manos la solución, si las líneas empiezan a operar antes o no, porque son ellos que han impuestos unas medidas, fuera de lo normal, fuera de lo común, medidas que no se están solicitando en otros países”, expresa Lucy Valenti.

Los empresarios turísticos han expresado que es muy difícil que las aerolíneas de Estados Unidos regresen a Nicaragua bajo las condiciones actuales que exige el Gobierno, particularmente cuando se pide una prueba negativa de COVID-19 de la tripulación, contradiciendo las leyes de protección de información del país. El Instituto Nicaragüense de Aeronáutica Civil exige además a todas las aerolíneas que, para autorizarse su llegada al país, envíen con 72 horas de antelación las fotocopias de los pasaportes de los pasajeros y la tripulación de los vuelos, una medida con la que tampoco quieren enfrentarse las aerolíneas.

Nicaragua isolated due to lack of connections

Nicaragua remains isolated without international flights

The Republic of Nicaragua continues to be stalled in its processes of redefining the operations of several international airlines, postponing the returns to the country from pre-pandemic air routes. Worldwide, air traffic is beginning to show signs of recovery, with partial openings that allow airlines to have a certain degree of respite.

International airlines have determined that operations in Nicaragua have exceeded the limits of executive decisions, while the Nicaraguan government maintains secrecy in foreign passenger traffic. The case of the United Airlines company has been the first to inform travel agencies that it would not return to the country until October 31, 2021, while American Airlines has postponed its return to August 17, 2021 and Aeromexico has delayed the date for July 2021. Spirit Airlines continues without defining a precise date for its return to operations to the country.

Currently, the Managua International Airport has international operations of the companies Avianca Airlines and the Panamanian Copa Airlines, reducing to a minimum the passenger traffic in Nicaragua that continues to face difficulties in connection with the rest of the region and the world.

Nicaraguan tourism

The tourism sector suffers from three years of economic recession, where demands have been made to the Nicaraguan government to stimulate the economies of the Central American country. Leonardo Torrés, President of the Nicaraguan Chamber of Tourism Micro, Small and Medium Enterprises, has claimed the urgency of restarting the operations of all airlines: “I believe that there should be a better understanding between the National Institute of Civil Aeronautics, who is the one who authorizes the operations of the airlines in Nicaragua, the airlines and the Nicaraguan Ministry of Health. If we have already advanced in the vaccination process, the crew can now bring their complete vaccination certification. That can help and make more flexible the security protocol and put it in tune with the rest of the region. I must point out that all the airlines are already operating in the rest of the region”, said Leonardo Torrés.

The president of the National Chamber of Tourism of Nicaragua, Lucy Valenti, insists that the solution to the problem is in the hands of the Government. “Definitely, if there is concern that this problem will continue to spread, it is a problem raised by the government and it is the government itself that has the solution in its hands, whether the lines begin to operate earlier or not, because they are the ones who have imposed some measures, out of the ordinary, out of the ordinary, measures that are not being requested in other countries”, says Lucy Valenti.

Tourism entrepreneurs have expressed that it is very difficult for United States airlines to return to Nicaragua under the current conditions required by the Government, particularly when a negative COVID-19 test is requested from the crew, contradicting the information protection laws of the country. The Nicaraguan Institute of Civil Aeronautics also requires all airlines to send photocopies of passports of passengers and flight crews 72 hours in advance to authorize their arrival in the country, a measure that they do not want to face either. airlines.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Canatur-nicaragua.org / Inac.gov.ni / Cantur.com / Airgways.com
AW-POST: 202105121417AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Turismo vacunas en Argentina

AW | 2021 05 12 11:57 | AIRLINES ROUTES / TOURISM

Aerolíneas Argentinas agrega vuelos a Miami por alta demanda

Aerolíneas Argentinas ha incrementado dos frecuencias a Miami en su cronograma de vuelos de Junio 2021 en vista de la demanda creciente por el denominado turismo vacunas. La mayor demanda de los argentinos que viajan para acceder a la vacunación contra el Coronavirus en los Estados Unidos y las menores restricciones que presenta el país para vacacionar en medio de la pandemia. La demanda de pasajes prácticamente se encuentra todo cubierto para lo que resta de Mayo 2021.

La compañía ha comunicado que la disponibilidad de asientos es limitada para lo que resta de 05/2021, situación que también reportan las agencias de viaje. “Mayo está prácticamente todo cubierto. Se espera que Junio y Julio también tengan ocupación casi total”, expresaron desde Aerolíneas. En el próximo mes, Aerolíneas pasará de tener seis frecuencias semanales a ocho vuelos en la semana incorporando vuelos los días Jueves y Domingos, con aeronaves Airbus A330-200. De esta manera, habrá una frecuencia diaria todos los días, con excepción de los Martes, y dos frecuencias los Jueves y Domingos. Los vuelos de ida despegarán desde el Aeropuerto Internacional de Ezeiza a las 23.30 horas. Los Jueves y los Domingos despegará a las 07:30 hs. Las partidas desde Miami están previstas todos los días a las 18:40 horas, menos los días Martes. Los Jueves habrá dos regresos a las 18:40 horas se sumará una frecuencia a las 10:40 hs.

Actualmente, Aerolíneas Argentinas es la única que actualmente vuela a ese país, junto a American Airlines. Según fuentes del sector aerocomercial, más de 11.000 pasajeros viajaron desde Buenos Aires hacia ese destino tanto en Marzo, Abril, comparado a los más de 8.000 que partieron en Febrero 2021. El factor de ocupación de las frecuencias de Aerolíneas Argentinas hacia los Estados Unidos se encuentran en el orden del 74% de ocupación promedio en la última semana. En Abril, fue del 62% y, en lo que va del año corresponde al 52% del índice de ocupación.

La programación de las nuevas frecuencias ha sido autorizada por la Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC). La autoridad aeronáutica debe aprobar los pedidos que cada línea aérea realiza, a fin de garantizar el espacio entre los arribos y las salidas, y el cupo diario de 2.000 pasajeros internacionales, establecido por las restricciones impuestas a fines de Marzo 2021 para contener el avance de la segunda ola de la pandemia.

Hot Sale 2021

En las últimas semanas, la venta de pasajes a los Estados Unidos aumentó exponencialmente. Las principales agencias de viajes registraron subas de hasta el 60 por ciento en operaciones. El país encabeza la demanda de tíckets aéreos en el Hot Sale 2021. “Además de Miami, se destacan Fort Lauderdale y Orlando. La marcada elección de destinos estadounidenses, puntualmente del estado de la Florida, está directamente relacionada a la vacunación en ese país. Algo similar sucede en el caso de New York, que desde hace una semana vacuna a extranjeros y turistas”, expresa Francisco Vigo, CEO de Almundo. En la primera jornada del evento que organiza la Cámara Argentina de Comercio Electrónico (CACE), casi el 60% de los vuelos vendidos por esta agencia son para los Estados Unidos, principalmente Miami, con un 42 por ciento.

En Avantrip, leen el fenómeno como una señal de que existe la necesidad de asegurarse un cupo en este destino altamente demandado. “Comprar el aéreo rápido y primero suele ser prioridad”, dice Nicolás Posse, Gerente Comercial de la compañía. El ejecutivo destaca la continuidad de la tendencia que se inició el 15 de Abril de 2021, cuando se disparó la compra de vuelos a los Estados Unidos. Miami lidera el ranking de compras de Avantrip. Atrás queda Orlando, en tercera posición, y Nueva York en cuarto lugar.

En Volalá, el 60% de las reservas concretadas en lo que va de la maratón de descuentos corresponde a destinos de los Estados Unidos: Miami, Los Ángeles y Nueva York, en ese orden. “Esperamos duplicar la venta de la semana pasada, en la que hubo un incremento. De todas maneras, los volúmenes continúan siendo bajos comparados con los que se daban previamente al inicio de la cuarentena”, aclara Magalí Álvarez Howlin, Gerente de Marketing de Volalá.

El elevado interés por viajar y las restricciones aéreas, que derivan en un recorte de operaciones, dispararon los precios de los asientos disponibles, que varían según las fechas. Según las publicaciones del sitio web de Aerolíneas, se consiguen pasajes desde AR$ 90.585 hasta AR$ 283.442. En las agencias, informan que las tarifas de vuelos directos parten desde AR$ 90.000 Pesos y llegan hasta AR$ 500.000 por tramo, aunque se consiguen alternativas desde AR$ 70.000 para Agosto y Septiembre de 2021.

Vaccine tourism in Argentina

Aerolineas Argentinas adds flights to Miami due to high demand

Aerolíneas Argentinas has increased two frequencies to Miami in its June 2021 flight schedule in view of the growing demand for so-called vaccine tourism. The greater demand of Argentines who travel to access vaccination against the Coronavirus in the United States and the lower restrictions that the country presents to vacation in the midst of the pandemic. The demand for tickets is practically covered for the remainder of May 2021.

The company has communicated that the availability of seats is limited for the remainder of 05/2021, a situation that is also reported by travel agencies. “May is practically covered. It is expected that June and July will also have almost total occupation”, they said from Aerolineas. In the next month, Aerolíneas will go from having six weekly frequencies to eight weekly flights, incorporating flights on Thursdays and Sundays, with Airbus A330-200 aircraft. In this way, there will be a daily frequency every day, with the exception of Tuesdays, and two frequencies on Thursdays and Sundays. The outbound flights will take off from Ezeiza International Airport at 11:30 p.m. On Thursdays and Sundays it will take off at 07:30 am. Departures from Miami are scheduled every day at 6:40 p.m., except Tuesdays. On Thursdays there will be two returns at 06:40 p.m., a frequency will be added at 10:40 a.m.

Currently, Aerolíneas Argentinas is the only one that currently flies to that country, along with American Airlines. According to sources from the commercial aviation sector, more than 11,000 passengers traveled from Buenos Aires to that destination both in March and April, compared to the more than 8,000 who departed in February 2021. The load factor of the Aerolineas Argentinas frequencies to the United States is They are in the order of 74% average occupancy in the last week. In April, it was 62% and, so far this year it corresponds to 52% of the occupancy rate.

AW-700338

The programming of the new frequencies has been authorized by the National Civil Aviation Administration (ANAC). The aeronautical authority must approve the orders that each airline makes, in order to guarantee the space between arrivals and departures, and the daily quota of 2,000 international passengers, established by the restrictions imposed at the end of March 2021 to contain the advance of the second wave of the pandemic.

Hot Sale 2021

In recent weeks, ticket sales to the United States increased exponentially. The main travel agencies registered increases of up to 60 percent in operations. The country leads the demand for air tickets in the 2021 Hot Sale. “In addition to Miami, Fort Lauderdale and Orlando stand out. The marked choice of US destinations, specifically the state of Florida, is directly related to vaccination in that country. Something similar happens in the case of New York, which has been vaccinating foreigners and tourists for a week”, says Francisco Vigo, CEO of Almundo. On the first day of the event organized by the Argentine Chamber of Electronic Commerce (CACE), almost 60% of the flights sold by this agency are for the United States, mainly Miami, with 42 percent.

At Avantrip, they read the phenomenon as a sign that there is a need to secure a spot in this highly demanded destination. “Buying the air fast and first is usually a priority”, says Nicolás Posse, the company’s Commercial Manager. The executive highlights the continuity of the trend that began on April 15, 2021, when the purchase of flights to the United States soared. Miami leads the Avantrip shopping ranking. Behind is Orlando, in third position, and New York in fourth place.

In Volalá, 60% of the reservations made so far in the discount marathon correspond to destinations in the United States: Miami, Los Angeles and New York, in that order. “We hope to double the sale of last week, in which there was an increase. In any case, volumes continue to be low compared to those that occurred before the start of the quarantine”, clarifies Magalí Álvarez Howlin, Marketing Manager of Volalá.

The high interest in traveling and air restrictions, which lead to a cut in operations, triggered the prices of available seats, which vary according to the dates. According to the publications of the Aerolineas website, tickets are obtained from AR$ 90,585 to AR$ 283,442. In the agencies, they report that direct flight rates start from AR$ 90,000 pesos and go up to AR$ 500,000 per segment, although alternatives are available from AR$ 70,000 for August and September 2021.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Cace.org.ar / Camaradeturismo.org.ar / Avantrip.com / Volala.com.ar / Clarin.com / Airgways.com
AW-POST: 202105121157AR

A\W   A I R G W A Y S ®