AW | 2021 05 07 14:10 | TOURISM

Caribe mexicano continúa recuperación turística

El turismo en la República de México continúa mejorando con aumento en conectividad aérea de servicios nacionales e internacionales. El regreso progresivo de las aerolíneas hacia los aeropuertos de Cancún y Cozumel e incluso, el aumento de frecuencias y llegadas de nuevas rutas es prueba de que la recuperación turística del Caribe Mexicano continúa. Las nuevas rutas aéreas a Quintana Roo tendrán usuarios provenientes de Estados Unidos y Europa.

El 8 de Mayo de 2021 United Airlines estrena la ruta desde Los Ángeles hacia Cozumel, con llegadas programadas los Sábados a bordo de un Boeing 737-900. En Noviembre de 2020 se restablecía la ruta Denver–Cozumel con una frecuencia diaria, a partir del 09/05 incrementará a cuatro, llegando los Lunes, Miércoles, Sábados y Domingos. La Isla Cozumel tendrá a partir de Julio 2021, conexión directa con Europa con la llegada del vuelo de Iberojet desde Madrid, España. Cancún el 2 de Junio de 2021, la compañía colombiana Viva Air aterrizará proveniente de Medellín con una frecuencia de tres vuelos semanales (3Frq/S). Avianca Airlines ha anunciado su nueva ruta desde Medellín–Cancún a partir del 2 de Julio de 2021 y con tres frecuencias semanales (3Frq/S).

Los enlaces desde Estados Unidos hacia Cancún representan 42 frecuencias; anunciando por parte de Frontier Airlines un nuevo vuelo a partir del 10 de Junio de 2021 en la ruta Dallas–Cancún con tres frecuencias semanales (3Frq/S).

La conexión aérea con Europa continúa con aumento. La aerolínea Wamos Air tendrá una frecuencia semanal Madrid–Cancún los días Domingos, desde Madrid a Cancún. Iberojet iniciará la ruta Lisboa–Cancún a finales de Mayo 2021, con una frecuencia semanal, los Domingos y hacia Junio 2021 aumentará a dos frecuencias por semana (2Frq/S).

La aerolínea Level Airlines estrenará el destino México, aterrizando en Cancún con vuelos estacionales desde 2 de Julio al 28 de Agosto de 2021 en la ruta Barcelona–Cancún, con una frecuencia semanal (1Frq/S) en aeronaves Airbus A330-200, con capacidad para 314 pasajeros. Austrian Airlines ha anunciado la ruta Viena–Cancún a partir del 24 de Octubre de 2021 con dos frecuencias semanales (2Frq/S) los Jueves y Domingo. Wingo Air restablecerá la ruta Bogotá–Cancún desde Octubre de 2021. La aerolínea de presupuesto colombiana ha estrenado la ruta desde Medellín–Cancún a finales de Marzo 2021, dos veces por semana, los Jueves y Domingo, y para Mayo 2021 se tiene prevista una tercera frecuencia, los Martes.

En el ámbito de vuelos domésticos, Volaris Airlines ha comunicado la nueva ruta Mexicali–Cancún que operará por primera vez a partir del 17 de Junio de 2021 con dos frecuencias semanales, los Jueves y Domingos.

El área de Planeación Estratégica del Consejo de Promoción Turística de Quintana Roo (CPTQ) ha expresado que desde Junio de 2020 a Febrero de 2021 se ha computado un tráfico de 2.314.601 pasajeros nacionales; 1.977.448 internacionales para un total de 4.292.049 que han llegado vía aérea al Caribe Mexicano.

Yucatán tourism recovery

Mexican Caribbean continues tourism recovery

Tourism in the Republic of Mexico continues to improve with an increase in air connectivity of national and international services. The progressive return of the airlines to the airports of Cancún and Cozumel and even the increase in frequencies and arrivals of new routes is proof that the tourist recovery in the Mexican Caribbean continues. The new air routes to Quintana Roo will have users from the United States and Europe.

On May 8, 2021, United Airlines opens the route from Los Angeles to Cozumel, with scheduled arrivals on Saturdays aboard a Boeing 737-900. In November 2020, the Denver-Cozumel route was restored on a daily basis, as of 05/09 it will increase to four, arriving on Mondays, Wednesdays, Saturdays and Sundays. From July 2021, Cozumel Island will have a direct connection with Europe with the arrival of the Iberojet flight from Madrid, Spain. Cancún on June 2, 2021, the Colombian company Viva Air will land from Medellín with a frequency of three weekly flights (3Frq/S). Avianca Airlines has announced its new route from Medellín–Cancún as of July 2, 2021 and with three weekly frequencies (3Frq/S).

The links from the United States to Cancun represent 42 frequencies; announcing by Frontier Airlines a new flight from June 10, 2021 on the Dallas –Cancún route with three weekly frequencies (3Frq/S).

The air connection with Europe continues to increase. The airline Wamos Air will have a weekly Madrid–Cancún frequency on Sundays, from Madrid to Cancun. Iberojet will start the Lisbon–Cancún route at the end of May 2021, with a weekly frequency, on Sundays and by June 2021 it will increase to two frequencies per week (2Frq/S).

Level Airlines will launch the destination Mexico, landing in Cancún with seasonal flights from July 2 to August 28, 2021 on the Barcelona–Cancún route, with a weekly frequency (1Frq/S) in Airbus A330-200 aircraft, with capacity for 314 passengers. Austrian Airlines has announced the Vienna–Cancún route from October 24, 2021 with two weekly frequencies (2Frq/S) on Thursday and Sunday. Wingo Air will reestablish the Bogotá-Cancún route from October 2021. The Colombian budget airline has launched the route from Medellín–Cancún at the end of March 2021, twice a week, on Thursdays and Sundays, and for May 2021 a third frequency, Tuesdays.

In the area of ​​domestic flights, Volaris Airlines has announced the new Mexicali –Cancún route that will operate for the first time as of June 17, 2021 with two weekly frequencies, on Thursdays and Sundays.

The Strategic Planning area of ​​the Quintana Roo Tourism Promotion Council (CPTQ) has stated that from June 2020 to February 2021 a traffic of 2,314,601 domestic passengers has been computed; 1,977,448 internationals for a total of 4,292,049 that have arrived by air to the Mexican Caribbean.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Cptq.mx / United.com / Wamosair.com / Flyfrontier.com / Iberojet.com / Austrian.com / Wingo.com / Volaris.com / Flylevel.com / Airgways.com
AW-POST: 202105071410AR

A\W   A I R G W A Y S ®

AW | 2021 03 26 10:30 | TOURISM

Turismo mundial pierde US$ 4,5 billones y +62 millones empleos 2020

El Consejo Mundial de Viajes y Turismo (WTTC) reveló el devastador impacto que ha generado la pandemia de Coronavirus (Covid-19) en el sector mundial de los viajes y el turismo en 2020, con una pérdida astronómica de casi US$ 4,5 billones de Dólares. En su Informe Anual de Impacto Económico (EIR), que representa al sector de los viajes privados y el turismo, el WTTC mostró que la contribución del sector al PIB cayó un 49,1%, en comparación con la economía mundial global, que cayó sólo un 3,7%. En total, la contribución del sector al PIB mundial se desplomó a US$ 4,7 billones de Dólares en 2020 (5,5% de la economía mundial), desde casi US$ 9,2 billones de Dólares un año antes (10,4%). El informe también revela una gran pérdida en el gasto en viajes internacionales, que cayó un 69,4% interanual. El gasto en viajes nacionales cayó un 45%, una disminución menor debido a algunos viajes nacionales en varios países.

En 2019, cuando los viajes y el turismo mundiales estaban prosperando y generando uno de cada cuatro nuevos puestos de trabajo en todo el mundo, la industria aportó un 10,6% (334 millones) de empleos en todo el mundo. Sin embargo, el año pasado, cuando la pandemia golpeó el centro de viajes y turismo, se perdieron más de 62 millones de puestos de trabajo, lo que representa una caída del 18,5%, dejando sólo 272 millones de empleados en toda la industria a nivel mundial. En 2020, cuando la pandemia golpeó los viajes y el turismo se perdieron más de 62 millones de puestos de trabajo, lo que representa una caída del 18,5%, dejando sólo 272 millones de empleados en toda la industria a nivel mundial. Sin embargo, la amenaza persiste, ya que muchos de estos puestos de trabajo están actualmente respaldados por políticas gubernamentales momentáneas y cargas de trabajo reducidas, que sin una recuperación completa del sector podrían perderse. «Debemos elogiar la acción inmediata de los gobiernos de todo el mundo por salvar tantos empleos y medios de vida en riesgo, gracias a varias decisiones, sin las cuales las cifras actuales serían mucho peores. Sin embargo, el Informe anual de Impacto Económico del WTTC muestra el alcance total del dolor que nuestra industria ha tenido que soportar en los últimos 12 meses, que ha devastado tantas vidas y negocios, grandes y pequeños», dijo Gloria Guevara, Directora Ejecutiva del WTTC.

Si bien 2020 y el invierno boreal de 2021 fueron desastrosos para los viajes y el turismo, la encuesta del WTTC muestra que si la movilidad y los viajes internacionales se reanudan para junio de este año, el PIB mundial y nacional, y los empleos, aumentarán significativamente. Según la encuesta, la contribución del sector al PIB mundial puede aumentar drásticamente este año, hasta un 48,5% interanual. La encuesta también muestra que su contribución podría alcanzar casi los mismos niveles de 2019 en 2022, con un nuevo incremento interanual del 25,3%. Si el lanzamiento mundial de la vacuna continúa a un ritmo acelerado y las restricciones de viaje se relajan justo antes de la temporada de verano, los 62 millones de puestos de trabajo perdidos en 2020 podrían regresar en 2022.

El WTTC aboga firmemente por la reanudación de los viajes internacionales seguros hacia Junio 2021 si los gobiernos siguen sus cuatro principios de recuperación, que incluyen un régimen de pruebas internacionales coordinado integral en la salida para todos los viajeros no vacunados, para eliminar la cuarentena. También incluye protocolos mejorados de salud e higiene y el uso obligatorio de máscaras; pasar a evaluaciones de riesgos de viajeros individuales en lugar de evaluaciones de riesgos en el país; y el apoyo continuo al sector, incluidos los impuestos, la liquidez y la protección de los trabajadores. El WTTC dice que la introducción de pases de salud digital, como el recientemente anunciado «Certificado Verde Digital», salvará la recuperación de la industria.

Giant losses from world tourism

World tourism loses US$ 4.5 trillion and +62 million jobs 2020

The World Travel and Tourism Council (WTTC) revealed the devastating impact that the Coronavirus (Covid-19) pandemic has had on the global travel and tourism sector in 2020, with an astronomical loss of almost US$ 4.5 billions of dollars. In its Annual Economic Impact Report (EIR), which represents the private travel and tourism sector, the WTTC showed that the sector’s contribution to GDP fell by 49.1%, compared to the global world economy, which fell only 3.7%. In total, the sector’s contribution to world GDP plummeted to US$ 4.7 trillion in 2020 (5.5% of the world economy), from almost US$ 9.2 trillion a year earlier (10,4%). The report also reveals a large loss in spending on international travel, which fell 69.4% year-on-year. Spending on domestic travel fell 45%, a minor decrease due to some domestic travel in various countries.

In 2019, when global travel and tourism was thriving and creating one in four new jobs worldwide, the industry contributed 10.6% (334 million) of jobs worldwide. However, last year when the pandemic hit the travel and tourism hub, more than 62 million jobs were lost, representing a drop of 18.5%, leaving only 272 million employees in the entire industry. Worldwide. In 2020, when the pandemic hit travel and tourism, more than 62 million jobs were lost, representing a drop of 18.5%, leaving only 272 million employees in the entire industry globally. However, the threat remains, as many of these jobs are currently supported by momentary government policies and reduced workloads, which without a full recovery of the sector could be lost. «We must commend the immediate action by governments around the world to save so many jobs and livelihoods at risk, thanks to various decisions, without which the current figures would be much worse. However, the WTTC Annual Economic Impact Report It shows the full extent of the pain our industry has endured in the last 12 months, which has devastated so many lives and businesses, large and small», said Gloria Guevara, Executive Director of the WTTC.

While 2020 and the boreal winter of 2021 were disastrous for travel and tourism, the WTTC survey shows that if international travel and mobility resumes by June this year, global and national GDP and jobs will increase. significantly. According to the survey, the sector’s contribution to world GDP may increase dramatically this year, up to 48.5% year-on-year. The survey also shows that their contribution could reach almost the same levels of 2019 in 2022, with a new year-on-year increase of 25.3%. If the global launch of the vaccine continues at an accelerated pace and travel restrictions are relaxed just before the summer season, the 62 million jobs lost in 2020 could return in 2022.

The WTTC strongly advocates the resumption of safe international travel by June 2021 if governments follow its four recovery principles, which include a comprehensive coordinated international testing regime on departure for all unvaccinated travelers, to eliminate quarantine. It also includes improved health and hygiene protocols and the mandatory use of masks; move to individual traveler risk assessments instead of in-country risk assessments; and continued support to the sector, including taxes, liquidity, and worker protection. The WTTC says the introduction of digital health passes, such as the recently announced «Digital Green Certificate», will save the industry’s recovery.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Wttc.org / Airgways.com
AW-POST: 202103261030AR

A\W   A I R G W A Y S ®

AW | 2021 03 16 10:48 | TOURISM

Turismo en Caribe alcanza una baja del 65,5% tráfico

Las llegadas de turistas a la Región del Caribe han representado una disminución de un 65,5% en el año 2020, según la Organización del Turismo del Caribe (CTO), pero prevé un cambio de rumbo este año 2021. La CTO ha emitido un comunicado este 15/03 detallando que el impacto de COVID-19 en la industria de viajes y turismo fue particularmente evidente durante el período Abril-Junio 2020, cuando literalmente no había actividad en algunos destinos. «Esto se caracterizó por hoteles y restaurantes vacíos, atracciones desiertas, fronteras cerradas, trabajadores despedidos, aerolíneas en tierra y líneas de cruceros paralizadas. Si bien vimos algunas fluctuaciones en los niveles de visitantes para los meses restantes de 2020, la afluencia de visitantes no ha alcanzado niveles incluso muy comparables a los que se experimentaron antes de marzo de 2020. De hecho, algunos destinos permanecen cerrados a los visitantes, con un transporte aéreo limitado principalmente para la repatriación de locales y carga», dijo la CTO. En 2020 hubo un descenso del 72%, hasta los 8,5 millones de visitas a cruceros, frente a los 30 millones de visitas de 2019.

Las líneas de cruceros que recorren las rutas del Caribe siguen sin funcionar debido a una estricta prohibición impuesta por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). El CTO señaló que con las restricciones gubernamentales tanto en el Caribe como a nivel mundial reduciendo y, en muchos casos, impidiendo los viajes durante grandes períodos de tiempo, las llegadas de turistas a la región en 2020 cayeron a poco más de 11 millones, una disminución del 65,5% en comparación con el récord de 32 millones de visitas turísticas en 2019. De todos modos, el CTO ha expresado que el impacto ha sido menor que en otros lugares del planeta: «Sin embargo, esto fue mejor que la media mundial de una disminución del 73,9% durante el mismo período», dijo el organismo del Caribe.

El CTO dijo que un período prácticamente sin turismo comenzó a mediados de Marzo, y el segundo trimestre (2Q2020) fue el peor desempeño con llegadas que bajaron en un 97,3%. Los turistas comenzaron a visitarse de nuevo en 06/2020 cuando el sector comenzó a reabrir. «Sin embargo, la caída en las llegadas de las estancias continuó hasta septiembre , cuando comenzó una reversión gradual, y continuó hasta diciembre. Iniciativas de destino como los programas de trabajo de larga estancia, otras actividades promocionales y esfuerzos de organizaciones regionales como el CTO, la Asociación de Hoteles y Turismo del Caribe y la Agencia de Salud Pública del Caribe, contribuyeron al aumento gradual de las llegadas», dijo la organización regional de turismo. Al igual que las llegadas, los cruceros se vieron impulsados por el comportamiento en los tres primeros meses de 2020, particularmente en el mes de febrero, cuando hubo un aumento del 4,2% en las visitas. Sin embargo, una caída del 20,1% en el primer trimestre fue seguida por ninguna actividad durante el resto del año, ya que los buques seguían sin operar. El resultado global fue una caída del 72% a 8,5 millones de visitas a cruceros, en comparación con los 30 millones de visitas en 2019.

Los viajes limitados más allá de los primeros dos meses y medio del año, dieron lugar a dificultades para recopilar las cifras de gasto de los visitantes en 2020. Sin embargo, sobre la base de la información derivada de socios internacionales como la Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas (UNWTO) y la limitada presentación de informes por parte de los países del Caribe, el CTO estimó que en toda la región el gasto de los visitantes disminuyó entre un 60-80%, en consonancia con la disminución de las llegadas de estancias y cruceros. Los datos preliminares indican que la duración media de la estancia para 2020 se mantuvo en aproximadamente siete noches, la misma que en 2019. En su pronóstico, el CTO dijo que el desempeño del Caribe en 2021 dependerá en gran medida del éxito de las autoridades en el mercado y la región en la lucha, contención y control del virus. «Ya hay algunos signos alentadores como el despliegue de la vacuna que tiene lugar en América del Norte, Europa y el Caribe. Sin embargo, esto debe ser atemperado por algunos otros factores tales como: bloqueos en nuestros mercados de origen clave que se espera continúen hasta el segundo trimestre, la confianza en los viajes internacionales no se espera que repunte hasta el verano de 2021, una fuerte caída en el número de personas que planean viajar al extranjero y el posible requisito de las autoridades en nuestros mercados clave para que sus ciudadanos se vacunen antes de viajar al extranjero», concluye el CTO. Teniendo en cuenta estos factores, el CTO dijo que su previsión inicial es un aumento del 20% en las llegadas en 2021, con un aumento similar en el gasto de los visitantes, en comparación con 2020.

Caribbean decreases tourism 2020

Tourism in the Caribbean reaches a 65.5% decrease in traffic

Tourist arrivals to the Caribbean Region have represented a decrease of 65.5% in 2020, according to the Caribbean Tourism Organization (CTO), but foresees a change of course this year 2021. The CTO has issued a released this 03/15 detailing that the impact of COVID-19 on the travel and tourism industry was particularly evident during the April-June 2020 period, when there was literally no activity in some destinations. «This was characterized by empty hotels and restaurants, deserted attractions, closed borders, laid off workers, airlines on land, and crippled cruise lines. While we saw some fluctuations in visitor levels for the remaining months of 2020, the influx of visitors did not it has reached levels even very comparable to those experienced before March 2020. In fact, some destinations remain closed to visitors, with limited air transport mainly for the repatriation of premises and cargo», said the CTO. In 2020 there was a decrease of 72%, to 8.5 million visits to cruise ships, compared to 30 million visits in 2019.

Cruise lines serving the Caribbean routes remain inoperable due to a strict ban imposed by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). The CTO noted that with government restrictions both in the Caribbean and globally reducing and, in many cases, preventing travel for long periods of time, tourist arrivals to the region in 2020 fell to just over 11 million, a decrease of 65.5% compared to the record of 32 million tourist visits in 2019. However, the CTO has expressed that the impact has been less than in other places on the planet: «However, this was better than the average a decrease of 73.9% during the same period», said the Caribbean body.

The CTO said that a period with practically no tourism began in mid-March, and the second quarter (2Q2020) was the worst performance with arrivals falling 97.3%. Tourists started visiting each other again in 06/2020 when the sector began to reopen. «However, the drop in stay arrivals continued until September, when a gradual reversal began, and continued through December. Destination initiatives such as long-stay work programs, other promotional activities, and efforts by regional organizations such as the CTO, the Caribbean Hotel and Tourism Association and the Caribbean Public Health Agency contributed to the gradual increase in arrivals», said the regional tourism organization. Like arrivals, cruises were driven by behavior in the first three months of 2020, particularly in February, when there was a 4.2% increase in visits. However, a 20.1% drop in the first quarter was followed by no activity for the rest of the year, as the vessels remained non-operating. The overall result was a 72% drop to 8.5 million cruise visits, compared to 30 million visits in 2019.

Limited travel beyond the first two and a half months of the year, led to difficulties in compiling visitor spending figures in 2020. However, based on information derived from international partners such as the World Tourism Organization (UNWTO) and limited reporting by Caribbean countries, the CTO estimated that across the region visitor spending decreased by 60-80%, in line with declining arrivals of stays and cruises. Preliminary data indicates that the average length of stay for 2020 remained at approximately seven nights, the same as in 2019. In its forecast, the CTO said that the performance of the Caribbean in 2021 will largely depend on the success of the authorities in the market and the region in the fight, containment and control of the virus. «There are already some encouraging signs such as the rollout of the vaccine taking place in North America, Europe and the Caribbean. However, this needs to be tempered by some other factors such as: lockdowns in our key source markets that are expected to continue. Until the second quarter, confidence in international travel is not expected to rebound until the summer of 2021, a sharp drop in the number of people planning to travel abroad, and the possible requirement by authorities in our key markets for their citizens to get vaccinated before traveling abroad», concludes the CTO. Taking these factors into account, the CTO said its initial forecast is a 20% increase in arrivals in 2021, with a similar increase in visitor spending, compared to 2020.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Onecaribbean.org / Unwto.org / Airgways.com
AW-POST: 202103161048AR

A\W   A I R G W A Y S ®