AIRLINES ROUTES

Sky Perú aumenta frecuencias

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 11 07 16:16 | AIRLINES ROUTES

Sky Airline incrementa destinos en Perú

Sky_Airline_2017

La aerolíneas Sky Airline Perú ha anunciado el incremento de destinos regionales alcanzando a once servicios en la República de Perú hacia Noviembre 2020 a Cusco, Arequipa y Piura. «Estamos muy contentos de aumentar los vuelos a Cusco, Arequipa y Piura, ya que esto no solo contribuirá a reforzar la conectividad en nuestro país, sino también ayudará a la reactivación del turismo interno, que ha sufrido un duro golpe los últimos meses», ha expresado Franco Chaparro, Gerente Comercial de la filial aérea en Perú.

El destino Cusco, tras la reapertura de Machu Picchu, la aerolínea realizará salidas diarias con 14 vuelos semanales (14Frq/S) para la segunda quincena de 11/2020. En cuanto a los precios, estos oscilan entre US$ 28 Dólares (S/.$ 98 Soles) si los vuelos parten desde Cusco y US$ 38 Dólares (S/.$ 126 Soles) si el vuelo es desde Lima. La ruta hacia Arequipa ha sido asignada 10 frecuencias semanales (10Frq/S) y asimismo también hay un incremento de la demanda de vuelos a Piura con vuelos diarios (7Frq/S) y llegarán con once servicios semanales (11Frq/S). Los precios de partida desde Arequipa o Piura hacia Lima son de US$ 30 Dólares y US$ 38 dólares para sentido inverso. El destino Lima-Tumbes contará con tres vuelos por semanas a un precio de US$ 42 Dólares (S/.$ 147 Soles) y US$ 35 Dólares para el viaje de retorno. Sky Airline Perú también aumentará las frecuencias de vuelos internos a regiones como Ayacucho, Juliaca, Trujillo y Tumbes en Noviembre 2020.

Sky Peru increases frequencies

Sky Airline increases destinations in Peru

Sky Airline Peru airlines has announced the increase of regional destinations reaching eleven services in the Republic of Peru by November 2020 to Cusco, Arequipa and Piura. «We are very happy to increase flights to Cusco, Arequipa and Piura, as this will not only help to strengthen connectivity in our country, but will also help to revive domestic tourism, which has suffered a severe blow in recent months», Franco Chaparro, Commercial Manager of the airline subsidiary in Peru, has expressed.

The destination Cusco, after the reopening of Machu Picchu, the airline will make daily departures with 14 weekly flights (14Frq/S) for the second half of 11/2020. As for prices, these range between US$ 28 Dollars (S/.$ 98 Soles) if the flights depart from Cusco and US $ 38 Dollars (S/.$ 126 Soles) if the flight is from Lima. The route to Arequipa has been assigned 10 weekly frequencies (10Frq/S) and there is also an increase in the demand for flights to Piura with daily flights (7Frq/S) and they will arrive with eleven weekly services (11Frq/S). The departure prices from Arequipa or Piura to Lima are US$ 30 dollars and US$ 38 dollars for the opposite direction. The Lima-Tumbes destination will have three flights per week at a price of US$ 42 Dollars (S/.$ 147 Soles) and US$ 35 Dollars for the return trip. Sky Airline Peru will also increase the frequencies of internal flights to regions such as Ayacucho, Juliaca, Trujillo and Tumbes in November 2020.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Skyairline.com / Airgways.com
AW-POST: 202011071616AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Azores aislamiento vs comunicación

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 11 04 14:57 | AVIATION SAFETY / AIRLINES ROUTES

Islas Azores entre el aislamiento y la falta de transporte aéreo

AW-Azoreas Islands_compressed map

El aislamiento y la falta de vuelos directos han favorecido en cierta medida a las Islas Azores localizada en medio del Océano Atlántico, un archipiélago perteneciente a la República de Portugal. Actualmente, sólo hay tres municipios en los distritos portugueses donde no hay casos de Coronavirus, dos están en el archipiélago de las Islas Azores. Aunque las islas representan una ventaja estratégica frente a la propagación de virus, aún así, la mayor dificultad corresponde al aislamiento propio por la pandemia y la falta de vuelos directos.

La Isla de Corvo, y el pueblo de Lajes, en la Isla Flores, son los dos municipios de las Azores sin registro de casos de Covid-19, el aislamiento de la isla es ahora visto como una ventaja. Sin embargo, y existiese un brote en la diminuta Isla de Corvo, el gran problema será la falta de equipo médico a la que se enfrentan. «Lo que se determina es que cualquier persona que tenga un caso positivo tendrá que ser evacuada», explica el Alcalde de Corvo. La Isla de Flores no posee vuelos directos al viejo continente, por lo que hay que realizar escala en Horta o Sao Miguel.

El turismo es más fuerte en verano y las conexiones en barco están actualmente cortadas. Con menos de 2.000 residentes, el distanciamiento social es considerado por aquellos que viven allí fácil de cumplir. «El condado tiene relativamente poca población. Tenemos unos 1.500 habitantes y en un entorno esencialmente rural, donde la población está bastante dispersa. Por lo tanto, es fácil, relativamente fácil para nosotros controlar los comportamientos de la población», dice Luís Maciel, alcalde de Lajes das Flores.

Azores isolation vs communication

Azorian islands between isolation and lack of air transport

Isolation and the lack of direct flights have favored to some extent the Azores Islands located in the middle of the Atlantic Ocean, an archipelago belonging to the Republic of Portugal. Currently, there are only three municipalities in the Portuguese districts where there are no cases of Coronavirus, two are in the archipelago of the Azores Islands. Although the islands represent a strategic advantage against the spread of viruses, even so, the greatest difficulty corresponds to their own isolation due to the pandemic and the lack of direct flights.

Corvo Island, and the town of Lajes, on Flores Island, are the two municipalities in the Azores without a record of Covid-19 cases, the isolation of the island is now seen as an advantage. However, and there is an outbreak on the tiny island of Corvo, the big problem will be the lack of medical equipment they face. «What is determined is that any person who has a positive case will have to be evacuated», explains the Mayor of Corvo. Flores Island does not have direct flights to the old continent, so you have to make a stopover in Horta or Sao Miguel.

Tourism is strongest in summer and boat connections are currently cut off. With fewer than 2,000 residents, social distancing is considered easy by those who live there. «The county has relatively little population. We have about 1,500 inhabitants and in an essentially rural environment, where the population is quite dispersed. Therefore, it is easy, relatively easy for us to control the behavior of the population», says Luís Maciel, Mayor of Lajes das Flores.

Isolamento dos Açores vs comunicação

Ilhas dos Açores entre isolamento e falta de transporte aéreo

O isolamento e a falta de vôos directos têm favorecido em certa medida os Ilhas Açores situados no meio do Oceano Atlântico, arquipélago pertencente à República de Portugal. Actualmente, existem apenas três concelhos dos distritos portugueses onde não existem casos de Coronavírus, dois deles situam-se no arquipélago dos Açores. Embora as ilhas representem uma vantagem estratégica contra a propagação de vírus, mesmo assim, a maior dificuldade corresponde ao próprio isolamento devido à pandemia e à falta de voos diretos.

A Ilha do Corvo, e a localidade das Lajes, na Ilha das Flores, são os dois concelhos dos Açores sem registo de casos Covid-19, o isolamento da ilha passa a ser visto como uma vantagem. No entanto, e se houver um surto na pequena Ilha do Corvo, o grande problema será a falta de equipamento médico que enfrentam. “O que está determinado é que qualquer pessoa que tenha um caso positivo terá de ser evacuada”, explica o autarca do Corvo. A Ilha das Flores não tem voos directos para o velho continente, pelo que tem de fazer escala na Horta ou em São Miguel.

O turismo é mais forte no verão e as conexões de barco estão atualmente cortadas. Com menos de 2.000 moradores, o distanciamento social é considerado fácil por quem mora lá. “O concelho tem relativamente pouca população. Temos cerca de 1.500 habitantes e num ambiente essencialmente rural, onde a população é bastante dispersa. Por isso, é fácil, relativamente fácil para nós controlarmos o comportamento da população”, afirma Luís Maciel, Autarca das Lajes das Flores.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Ministeriopublico.pt / Francisco Nogueira / Geekyexplorer.com / Airgways.com / Nelsoncarvalheiro.com
AW-POST: 202011041457AR

A\W   A I R G W A Y S ®

LADE retoma vuelos a la Patagonia

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 11 04 13:48 | AIRLINES ROUTES

Aerolínea de fomento de Argentina reinicia operaciones australes

LADE_Isologotype

LADE (Líneas Aéreas del Estado), una compañía aérea del Estado de Argentina ha iniciado sus operaciones aerocomerciales. Con un vuelo inaugural, ha retomado sus vuelos de transporte de pasajeros después de las restricciones por la crisis sanitaria mundial. anteriormente, la aerolínea continuaba afectada su programación desde 2017 por falta de inversiones y desarrollo. LADE es una compañía de fomento al transporte aéreo en la Región Patagonia donde estimula los destinos con mejor demanda a tarifas ventajosas para sus usuarios.

Programación vigente

LADE inicialmente ha confirmado la frecuencia de los vuelos desde Comodoro Rivadavia—Río Gallegos, Río Grande—Ushuaia los días Lunes y Viernes (2Frq/S). La compañía observará la demanda, teniendo en cuenta las restricciones vigentes, para programar otros destinos e incrementar mayores frecuencias.

Importancia de LADE

LADE Líneas Aéreas (2)

LADE es el único organismo estatal de transporte aéreo de fomento, dependiente de la Fuerza Aérea Argentina y del Ministerio de Defensa de la Nación, que se fundó el 4 de Setiembre de 1940 para cubrir la necesidad comunitaria de unir los centros de mayor densidad poblacional con los alejados pueblos del territorio nacional, carentes de medios rápidos y regulares de comunicación. Durante muchos años, LADE llegó a operar hasta en 35 destinos del centro y sur argentino, pero por falta de una inversión prolongada en el tiempo y de una visión integradora, su actividad durante los años 2017 y 2018, se vio reducida a dos vuelos, uno semanal y otro quincenal, con dos escalas solamente. LADE fue la única línea aérea argentina que mantuvo en forma permanente, entre 1972 y 1982, vuelos regulares entre Puerto Argentino, en las Islas Malvinas, y Comodoro Rivadavia en la Provincia de Chubut, que permitieron romper el aislamiento del archipiélago, pero fueron interrumpidos por el conflicto del Atlántico Sur.

Perspectivas LADE

LADE Líneas Aéreas es el único organismo estatal de transporte aéreo de fomento que brinda traslado de pasajeros, carga y correo a bajo costo. El Director General de LADE, Comodoro Mayor Fabián Vidal Arbeletche, ha destacado la importancia del regreso de las operaciones ya que «se mantiene firme el compromiso histórico asumido por la Fuerza Aérea, en mantener una conexión permanente entre la Patagonia y el resto del país. Muy pronto, y de acuerdo a los planes previstos, sumaremos la conexión aérea de la Isla de Tierra del Fuego con la Patagonia, incrementando las frecuencias de vuelo. Conexiones que tienen una importancia trascendental para los habitantes del Sur de nuestro país”.

Aunque oportunamente la aerolínea de fomento había anunciado la incorporación de un Boeing 737-700 Next Generation, luego fueron desmentidos por el Ministerio de Defensa, cartera que fiscaliza a LADE Líneas Aéreas. Actualmente, la compañía posee en su flota activa: De Havilland Canada DHC-6-200 Twin Otter (7), Fokker 28 Mk-1000 (1), SAAB 340B (2), y como transporte logístico: Lockheed C-130B/H Hércules (5), Lockheed L-100-30 Super Hércules (1).

LADE resumes flights to Patagonia

Argentine development airline restarts australes operations

LADE (Líneas Aéreas del Estado), an airline company of the State of Argentina has started its commercial air operations. With an inaugural flight, it has resumed its passenger transport flights after restrictions due to the global health crisis. Previously, the airline continued to affect its programming since 2017 due to lack of investment and development. LADE is an air transport promotion company in the Patagonia Region where it stimulates the destinations with the best demand at favorable rates for its users.

Current programming

LADE has initially confirmed the frequency of flights from Comodoro Rivadavia—Río Gallegos, Río Grande—Ushuaia on Monday and Friday (2Frq/S). The company will observe demand, taking into account current restrictions, to program other destinations and increase higher frequencies.

Importance of LADE

LADE is the only state agency for development air transport, dependent on the Argentine Air Force and the Ministry of Defense of the Nation, which was founded on September 4, 1940 to cover the community need to unite the centers with the highest population density with the remote towns of the national territory, lacking fast and regular means of communication. For many years, LADE came to operate in up to 35 destinations in central and southern Argentina, but due to lack of a long investment in time and an inclusive vision, its activity during the years 2017 and 2018 was reduced to two flights, one weekly and the other biweekly, with only two stops. LADE was the only Argentine airline that permanently maintained, between 1972 and 1982, regular flights between Puerto Argentino, in the Malvinas Islands, and Comodoro Rivadavia in the Province of Chubut, which allowed breaking the archipelago’s isolation, but were interrupted by the South Atlantic conflict.

LADE perspectives

LADE Líneas Aéreas is the only state development air transport agency that provides low cost passenger, cargo and mail transfers. The General Director of LADE, Commodore Major Fabián Vidal Arbeletche, has highlighted the importance of the return of operations since «the historic commitment assumed by the Air Force to maintain a permanent connection between Patagonia and the rest of the country remains firm. Very soon, and according to the planned plans, we will add the air connection of the Island of Tierra del Fuego with Patagonia, increasing the flight frequencies. Connections that are of transcendental importance for the inhabitants of the South of our country».

Although the development airline had timely announced the incorporation of a Boeing 737-700 Next Generation, they were later denied by the Ministry of Defense, a portfolio that oversees LADE Líneas Aéreas. Currently, the company has in its active fleet: De Havilland Canada DHC-6-200 Twin Otter (7), Fokker 28 Mk-1000 (1), SAAB 340B (2), and as logistics transport: Lockheed C-130B/H Hercules (5), Lockheed L-100-30 Super Hercules (1).


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Lade.com.ar / Airgways.com
AW-POST: 202011041348AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Air France-KLM ofertas especiales

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 11 03 09:13 | AIRLINES ROUTES

Air France-KLM lanzan ofertas especiales Argentina para 2021

10036173_air-france-klm

El Grupo Air France-KLM lanza ofertas especiales para Argentina para viajar a destinos seleccionados en Europa entre Febrero a Junio de 2021. Los precios, con impuestos aeroportuarios incluidos, comienzan en US$ 559 en clase Economy para Madrid*. Otros destinos de la promoción son París, Ámsterdam, Barcelona, Milán, Londres, Frankfurt y Lisboa, entre muchos otros. La tarifa indicada es válida para compras del 2 al 4 de noviembre, para salidas entre el 1 de Febrero y el 30 de Junio de 2021, con regreso hasta tres meses después (estadía mínima de 7 días).

[*] Equivalente de AR$ 46.677 al cambio IATA del 2 de noviembre de 2020. Cuando corresponda, a la tarifa indicada se deben agregar el impuesto PAIS y el 35% RG AFIP 4815/20. Pueden aplicarse gastos de servicio adicionales según el canal de venta.

Quienes deseen aprovechar estas tarifas especiales de Air France y KLM pueden comprar sus pasajes por medio de los sitios web www.klm.com.ar y www.airfrance.com.ar, por teléfono al (+54 11) 5983-9374 para KLM y (+54 11) 5983-9370 para Air France, o en agencias de viajes argentinas. Para conocer todos los destinos de la promoción y las condiciones, visitar www.airfrance.com.ar o www.klm.com.ar. Es responsabilidad de los pasajeros informarse acerca de los requisitos de entrada, tránsito y permanencia en Europa y en su destino final, así como contar con la documentación necesaria para ello. Para obtener más información, consultar airfrance.traveldoc.aero y klm.traveldoc.aero.

Flexibilidad en cambios

Conscientes de las dificultades que pueden enfrentar los clientes a la hora de planear un viaje en el contexto actual, Air France y KLM ofrecen una política de total flexibilidad, con cambios de fecha sin costo. Para más información, visitar www.airfrance.com.ar y www.klm.com.ar.

Seguridad, prioridad absoluta

La salud y el bienestar de sus clientes y empleados están en el centro de las preocupaciones de Air France y KLM, comprometidas con brindar a sus pasajeros las condiciones ideales de salud e higiene, antes y durante su viaje. El uso de barbijo quirúrgico es obligatorio en todos los vuelos de Air France y KLM, tanto a bordo como en tierra. El aire a bordo se renueva completamente cada 3 minutos y los filtros HEPA eliminan el 99,99% de los virus y bacterias, incluido el coronavirus. Se reforzaron los procedimientos de limpieza de las aeronaves, con la desinfección de todas las superficies de contacto antes de cada vuelo, como apoyabrazos, mesas y mamparas, y también se ha introducido un procedimiento específico para desinfectar aeronaves mediante la pulverización de un producto virucida aprobado. Para obtener más detalles sobre las medidas de higiene y salud, tanto en tierra como a bordo, hacer clic aquí para Air France y aquí para KLM.

Air France-KLM special offers

Air France-KLM launch special offers Argentina for 2021

The Air France-KLM Group is launching special offers for Argentina to travel to selected destinations in Europe between February and June 2021. Prices, including airport taxes, start at US$ 559 in Economy class for Madrid*. Other destinations in the promotion are Paris, Amsterdam, Barcelona, ​​Milan, London, Frankfurt and Lisbon, among many others. The indicated rate is valid for purchases from November 2 to 4, for departures between February 1 and June 30, 2021, with return up to three months later (minimum stay of 7 days).

[*] Equivalent of AR$ 46,677 to the IATA change of November 2, 2020. When applicable, the PAIS tax and 35% RG AFIP 4815/20 must be added to the indicated rate. Additional service charges may apply depending on the sales channel.

Those who wish to take advantage of these special Air France and KLM fares can purchase their tickets through the websites www.klm.com.ar and www.airfrance.com.ar, by phone at (+54 11) 5983-9374 for KLM and (+54 11) 5983-9370 for Air France, or in Argentine travel agencies. To know all the destinations of the promotion and the conditions, visit www.airfrance.com.ar or www.klm.com.ar. It is the responsibility of passengers to find out about the requirements for entry, transit and stay in Europe and their final destination, as well as having the necessary documentation for this. For more information, see airfrance.traveldoc.aero and klm.traveldoc.aero.

Flexibility in changes

Aware of the difficulties that customers may face when planning a trip in the current context, Air France and KLM offer a policy of total flexibility, with date changes at no cost. For more information, visit www.airfrance.com.ar and www.klm.com.ar.

Safety remains a top priority

The health and well-being of its customers and employees are at the center of Air France and KLM’s concerns, committed to providing its passengers with ideal health and hygiene conditions, before and during their trip. The use of a surgical mask is mandatory on all Air France and KLM flights, both on board and on the ground. The air on board is completely renewed every 3 minutes and the HEPA filters eliminate 99.99% of viruses and bacteria, including coronavirus. Aircraft cleaning procedures were strengthened, with the disinfection of all contact surfaces before each flight, such as armrests, tables and screens, and a specific procedure has also been introduced to disinfect aircraft by spraying an approved virucidal product. . For more details on hygiene and health measures, both on the ground and on board, click here for Air France and here for KLM.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Airfrance-klm.com / Airgways.com
AW-POST: 202011030913AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aerolíneas programación +650 vuelos

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 10 31 11:18 | AIRLINES ROUTES

Aerolíneas +650 vuelos cabotaje/internacionales para 11/2020

AW-Isologotype_AR-70th Anniversaries

Aerolíneas_Argentinas_Isologotype2010.svg

La compañía Aerolíneas Argentinas ha anunciado la programación de más de 650 vuelos nacionales e internacionales a partir de Noviembre de 2020. El cronograma de rutas comprende los vuelos de cabotaje, regionales e internacionales que abarcará a 22 provincias argentinas en 30 destinos con un total de 571 viajes domésticos, vuelos regionales con frecuencias desde el Aeropuerto Internacional Ezeiza hacia Asunción del Paraguay, Río de Janeiro/Galeão, San Pablo/Guarulhos, Santa Cruz de la Sierra y Santiago de Chile.

La reactivación de los vuelos en Argentina el desarrollo en 22 provincias hacia 30 destinos con un total de 571 frecuencias, lo que representa un fuerte incremento del 712% respecto a Octubre 2020. Aerolíneas ha detallado las mayores demandas de frecuencias que tendrán lugar desde y hacia el Aeropuerto Ezeiza se detallan: Córdoba 68 Frq/S, Mendoza 54 Frq/S, Neuquén 36 Frq/S, Bariloche 36 Frq/S, Salta 31 Frq/S, Mar del Plata Frq/S, Comodoro Rivadavia 25 Frq/S, Bahía Blanca 23 Frq/S, Trelew 23Frq/S, Santiago del Estero 17 Frq/S, San Juan 14 Frq/S. Además han comunicado desde la compañía que progresivamente retomarán los vuelos denominados inter-tramos y corredores federales sin incursionar hacia Buenos Aires, estableciendo un cronograma a partir de mediados de 11/2020 con frecuencias como Córdoba-Neuquén, Córdoba-Mendoza, Comodoro Rivadavia-Neuquén y Mendoza-Neuquén.

Las frecuencias regionales, la compañía ha detallado la programación de vuelos hacia Río de Janeiro/Galeao con seis frecuencias mensuales (6Frq/M), a San Pablo (2Frq/M), a Santiago de Chile (17Frq/M), a Asunción (8Frq/M), a Montevideo (5Frq/M) y a Santa Cruz de la Sierra (4Frq/M). Respecto a las rutas internacionales, se mantienen los 6 vuelos mensuales Buenos Aires-Madrid (6Frq/M) y Buenos Aires-Miami (13Frq/M).

Aerolíneas Argentinas reanudó el 22 de Octubre de 2020 sus operaciones aéreas de cabotaje regulares realizando hasta la actualidad unos 58 vuelos como así también el desarrollo de operaciones especiales a destinos como Asunción, Miami, Madrid, San Pablo y vuelos sanitarios hacia la República de China.

Aerolíneas Argentinas ha comunicado que “de forma progresiva iremos recuperando frecuencias y aportando a la conectividad del territorio. Es una buena noticia. Lo necesita el país para ponerse de pie y lo necesita Aerolíneas”, indicó Pablo Ceriani, CEO del Grupo Aerolíneas.

Desde la compañía han comunicado que Aerolíneas opera sus vuelos bajo estrictos protocolos de bioseguridad en todos sus vuelos, maximizando la seguridad de los pasajeros en todas las etapas del vuelo. Entre los requisitos para volar en esta nueva modalidad se encuentran: uso obligatorio de barbijo o tapabocas tricapa, toma de temperatura previo al ingreso al hall de pasajeros, cumplimiento de la documentación necesaria y específica para cada uno de los destinos. Aerolíneas Argentinas ha remarcado debido a casos ocurridos con usuarios del transporte, que denunciará penalmente e impedirá volar a aquellas personas que intenten evadir los controles mediante fraudes o comportamientos disruptivos que pongan en riesgo la salud del resto de los pasajeros y trabajadores.

Aerolíneas programming +650 flights

Aerolíneas programs +650 domestic/international flights for 11/2020

Aerolíneas_Isotype

The company Aerolíneas Argentinas has announced the programming of more than 650 national and international flights as of November 2020. The schedule of routes includes domestic, regional and international flights that will cover 22 Argentine provinces in 30 destinations with a total of 571 domestic trips, regional flights with frequencies from the Ezeiza International Airport to Asunción del Paraguay, Rio de Janeiro/Galeão, San Pablo/Guarulhos, Santa Cruz de la Sierra and Santiago de Chile.

The reactivation of flights in Argentina is the development in 22 provinces to 30 destinations with a total of 571 frequencies, which represents a strong increase of 712% compared to October 2020. Aerolíneas has detailed the greatest frequency demands that will take place from and to the Ezeiza Airport are detailed: Córdoba 68 Frq/S, Mendoza 54 Frq/S, Neuquén 36 Frq/S, Bariloche 36 Frq/S, Salta 31 Frq/S, Mar del Plata Frq/S, Comodoro Rivadavia 25 Frq/S, Bahía Blanca 23 Frq/S, Trelew 23Frq/S, Santiago del Estero 17 Frq/S, San Juan 14 Frq/S. They have also communicated from company that will progressively resume the so-called inter-rate flights and federal corridors without venturing into Buenos Aires, establishing a schedule from mid-11/2020 with frequencies such as Córdoba-Neuquén, Córdoba-Mendoza, Comodoro Rivadavia-Neuquén and Mendoza-Neuquén.

Regional frequencies, the company has detailed programming of flights to Rio de Janeiro/Galeão with six monthly frequencies (6Frq/M), to San Pablo (2Frq/M), to Santiago de Chile (17Frq/M), to Asunción (8Frq/M), to Montevideo (5Frq/M) and Santa Cruz de la Sierra (4Frq/M). Regarding international routes, the 6 monthly flights Buenos Aires-Madrid (6Frq/M) and Buenos Aires-Miami (13Frq/M) are maintained.

AEROLÍNEAS ARGENTINAS HAS STARTED THE PROGRAMMING OF ITS FLIGHTS RELEASING ITS LIVERY BOEING 737-700 RETRO

Aerolíneas Argentinas resumed its regular cabotage air operations on October 22, 2020, carrying out some 58 flights to date, as well as the development of special operations to destinations such as Asunción, Miami, Madrid, São Paulo and medical flights to the Republic of China.

Aerolíneas Argentinas has communicated that “We will progressively recover frequencies and contribute to the connectivity of the territory. This is good news. The country needs it to stand up and Aerolíneas needs it”, said Pablo Ceriani, CEO of Grupo Aerolíneas.

The company has communicated that Aerolíneas operates its flights under strict biosafety protocols on all its flights, maximizing the safety of passengers at all stages of the flight. Among the requirements to fly in this new modality are: mandatory use of a chinstrap or three-layer mask, temperature measurement prior to entering the passenger hall, compliance with the necessary and specific documentation for each of the destinations.
Aerolíneas Argentinas has remarked due to cases that occurred with transport users, that it will criminally denounce and prevent those people who try to evade controls through fraud or disruptive behavior that put the health of the rest of the passengers and workers at risk.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Aerolineas.com / Airgways.com / Telam.com.ar
AW-POST: 202010311118AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Argentina reapertura internacional

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 10 30 13:17 | AIRLINES ROUTES

Gobierno Argentina oficializa habilitación vuelos al exterior

El Gobierno de la República Argentina ha oficializado por medio del Ministerio de Transporte la Resolución Nº 243/2020 habilitando la reapertura de los vuelos regulares internacionales. La Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC) ha publicado este Viernes 30/10 en el Boletín Oficial del Estado la norma que autoriza el regreso de los vuelos internacionales con el fin de establecer previsibilidad a los pasajeros y a las compañías aéreas respecto a una programación definida. La resolución nacional implica el restablecimiento de vuelos con reciprocidad al exterior, suspendida desde Marzo 2020 por la pandemia de Coronavirus.

La Resolución Nº 243/2020 expresa: «Encomiéndase la aprobación de la programación de las operaciones de transporte aéreo internacional de pasajeros a la Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC), respetando estrictamente las restricciones de ingreso al país, establecidas en el Decreto de Necesidad y Urgencia N° 274 de fecha 16 de Marzo de 2020 y sus sucesivas prórrogas», expresa la norma. En los fundamentos señala que resulta oportuno promover la reanudación de vuelos internacionales de manera regular, a favor de las líneas aéreas que operen desde y hacia nuestro país, para dar certeza y previsibilidad tanto a los pasajeros como a las operaciones proyectadas, respetando estrictamente las restricciones de ingreso al país por la situación de emergencia en el marco del Coronavirus. Por ello, resulta imperativo encomendar a la ANAC la adopción de las medidas conducentes para dotar de previsibilidad a las pasajeras y pasajeros usuarios y a las empresas de servicios de transporte aéreo internacional de pasajeros, expresa la resolución del Ministerio de Transporte.

Aprobaciones ANAC

El organismo regulador de aviación ANAC deberá establecer las aprobaciones de los respectivos vuelos de las programaciones regulares de las compañías aéreas que operan rutas internacionales. Actualmente, la ANAC ha informado que han aprobado más de 30 rutas a 23 empresas aéreas internacionales.

Las compañías que restablecieron rutas aéreas son Aerolíneas Argentinas, Aeroméxico, Air Europa, Air France/KLM, American Airlines, Avianca Airlines, British Airways, Boliviana de Aviación (BoA), Copa Airlines, Ethiopian Airlines, Gol Linhas Aéreas, Iberia Líneas Aéreas, Latam Airlines, Lufthansa German Airlines, Sky Airline, Turkish Airlines y United Airlines. En algunos casos, como el del grupo KLM/Air France, ofrecerán por el momento, un vuelo diario a Europa, alternando un día con destino a París en Air France y al día siguiente a Ámsterdam por KLM. American Airlines ya cuenta con un vuelo diario a Miami, y United anunció también entre tres y cuatro frecuencias semanales. De acuerdo con lo previsto, otro tanto harán British Airways e Iberia y Air Europa también contará con al menos entre cuatro y cinco frecuencias. Lo mismo que Lufthansa con destino a Frankfurt.

Argentina international reopening

Argentine government formalizes authorization of flights abroad

The Government of the Argentine Republic has formalized Resolution No. 243/2020 through the Ministry of Transport, enabling the reopening of regular international flights. The National Civil Aviation Administration (ANAC) has published this Friday 10/30 in the Official State Gazette the rule that authorizes the return of international flights in order to establish predictability for passengers and airlines with respect to a defined schedule. The national resolution implies the reestablishment of reciprocal flights abroad, suspended since March 2020 due to the Coronavirus pandemic.

Resolution No. 243/2020 states: «Entrust the approval of the programming of international passenger air transport operations to the National Civil Aviation Administration (ANAC), strictly respecting the restrictions on entering the country, established in the Decree of Necessity and Urgency N ° 274 dated March 16, 2020 and its successive extensions», states the rule. In the fundamentals, it indicates that it is appropriate to promote the resumption of international flights on a regular basis, in favor of airlines that operate from and to our country, to provide certainty and predictability both to passengers and to the projected operations, strictly respecting the restrictions entering the country due to the emergency situation in the framework of the Coronavirus. For this reason, it is imperative to entrust the ANAC with the adoption of the necessary measures to provide predictability to the passengers and passenger users and to the companies of international passenger air transport services, states the resolution of the Ministry of Transport.

ANAC approvals

The aviation regulatory body ANAC must establish the approvals of the respective flights of the regular schedules of the airlines that operate international routes. Currently, the ANAC has reported that they have approved more than 30 routes to 23 international airlines.

The companies that restored air routes are Aerolineas Argentinas, Aeroméxico, Air Europa, Air France/KLM, American Airlines, Avianca Airlines, British Airways, Boliviana de Aviación (BoA), Copa Airlines, Ethiopian Airlines, Gol Linhas Aéreas, Iberia Lineas Aereas, Latam Airlines, Lufthansa German Airlines, Sky Airline, Turkish Airlines and United Airlines. In some cases, such as that of the KLM/Air France group, for the moment they will offer a daily flight to Europe, alternating one day to Paris on Air France and the next day to Amsterdam on KLM. American Airlines already has a daily flight to Miami, and United also announced between three and four weekly frequencies.

As planned, British Airways and Iberia will do the same, and Air Europa will also have at least four to five frequencies. Same as Lufthansa bound for Frankfurt.

MINISTERIO DE TRANSPORTE

Resolución 243/2020

RESOL-2020-243-APN-MTR

Ciudad de Buenos Aires, 29/10/2020

VISTO el Expediente N° EX-2020-72862490-APN-ANAC#MTR, las Leyes N° 17.285 (Código Aeronáutico), N° 22.520 (t.o. Decreto Nº 438/92) y N° 27.541, los Decretos de Necesidad y Urgencia N° 239 de fecha 15 de marzo de 2007, N° 260 de fecha 12 de marzo de 2020, N° 274 de fecha 16 de marzo de 2020, N° 297 de fecha 19 de marzo de 2020, N° 313 de fecha 26 de marzo de 2020, N° 325 de fecha 31 de marzo de 2020, N° 331 de fecha 1° de abril de 2020, N° 355 de fecha 11 de abril de 2020, N° 408 de fecha 26 de abril de 2020, N° 459 de fecha 10 de mayo de 2020, N° 493 de fecha 25 de mayo de 2020, N° 520 de fecha 7 de junio de 2020, N° 576 de fecha 29 de junio de 2020, N° 605 de fecha 18 de julio de 2020, N° 641 de fecha 2 de agosto de 2020, N° 677 de fecha 16 de agosto de 2020, N° 714 de fecha 30 de agosto de 2020, N° 754 de fecha 20 de septiembre de 2020, N° 792 de fecha 11 de octubre de 2020 y N° 814 de fecha 25 de octubre de 2020, el Decreto Reglamentario N° 1770 de fecha 29 de noviembre de 2007, las Resoluciones N° 1472 de fecha 7 de septiembre de 2020 del MINISTERIO DE SALUD y N° 257 de fecha 17 de septiembre de 2020 de la ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL, y la Disposición N° 3025 de fecha 3 de septiembre de 2020 de la DIRECCIÓN NACIONAL DE MIGRACIONES; y

CONSIDERANDO:

Que por el Decreto de Necesidad y Urgencia Nº 260/20 se amplió, por el plazo de UN (1) año, la emergencia pública en materia sanitaria establecida por la Ley N° 27.541, en virtud de la pandemia declarada por la ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD (OMS) en relación con el nuevo Coronavirus (COVID-19).

Que, a su vez, se estableció que los operadores de medios de transporte internacionales y nacionales que operan en la REPÚBLICA ARGENTINA estarán obligados a cumplir las medidas sanitarias y las acciones preventivas que se establezcan y emitir los reportes que les sean requeridos, en tiempo oportuno.

Que, por su parte, por el Decreto de Necesidad y Urgencia N° 274/20 se dispuso la prohibición de ingreso al país de personas extranjeras no residentes, inicialmente, por un plazo de QUINCE (15) días corridos, con excepción de las personas que estuvieran afectadas al traslado de mercaderías por operaciones de comercio internacional de transporte de cargas, por medios aéreos, los transportistas y tripulantes de aeronaves, las personas afectadas a la operación de vuelos y traslados sanitarios siempre que estuvieren asintomáticas y cumplieran las recomendaciones e instrucciones que dispusiera la autoridad sanitaria nacional.

Que, en ese contexto, por el Decreto de Necesidad y Urgencia N° 313/20 se ampliaron los alcances de la prohibición de ingreso al territorio nacional a través de aeropuertos dispuesta por el Decreto de Necesidad y Urgencia N° 274/20 a las personas residentes en el país y a los argentinos y las argentinas con residencia en el exterior y se mantuvieron las excepciones allí determinadas.

Que, por su parte, por el Decreto de Necesidad y Urgencia N° 331/20 se instruyó al MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO, al MINISTERIO DEL INTERIOR, a la DIRECCIÓN NACIONAL DE MIGRACIONES, al MINISTERIO DE SALUD, al MINISTERIO DE SEGURIDAD, al MINISTERIO DE TRANSPORTE y a la ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL (ANAC), organismo descentralizado actuante en su órbita, para que procedieran a establecer los cronogramas pertinentes y a coordinar las acciones necesarias para posibilitar el ingreso paulatino al territorio nacional de las personas residentes en el país y de los argentinos y argentinas con residencia en el exterior que no hubieran podido hacerlo durante la vigencia del Decreto de Necesidad y Urgencia Nº 313/20.

Que las restricciones dispuestas por el Decreto de Necesidad y Urgencia N° 274/20, con sus ampliaciones y modificaciones, fueron sucesivamente prorrogadas por los Decretos de Necesidad y Urgencia Nros. 331/20, 365/20, 409/20, 459/20, 493/20, 520/20, 576/20, 605/20, 641/20, 677/20, 714/20, 754/20, 792/20 y 814/20 hasta el día 8 de noviembre de 2020 inclusive.

Que, producto de la experiencia recabada en la implementación de los procedimientos coordinados por los organismos actuantes de conformidad con el dictado del Decreto de Necesidad y Urgencia N° 331/20, se ha identificado una oportunidad de mejora en el procedimiento establecido en lo atinente a la coordinación entre los diversos organismos públicos intervinientes en el otorgamiento de las autorizaciones.

Que por la Disposición N° 3025/20 la DIRECCIÓN NACIONAL DE MIGRACIONES, organismo descentralizado actuante en el ámbito de la SECRETARÍA DE INTERIOR del MINISTERIO DEL INTERIOR, se aprobó como nuevo requisito de ingreso y egreso al territorio nacional durante la vigencia de la emergencia en materia sanitaria ampliada por el Decreto de Necesidad y Urgencia N° 260/20, con motivo de la pandemia por coronavirus COVID-19, los formularios “Declaración Jurada Electrónica para el ingreso al Territorio Nacional” y “Declaración Jurada Electrónica para el egreso del Territorio Nacional”.

Que el nuevo requisito migratorio es de cumplimiento obligatorio para pasajeros como para explotadores aéreos. Que por la Resolución N° 1472/20 del MINISTERIO DE SALUD se aprobaron los “Requisitos y Procedimientos Sanitarios para la implementación de la Declaración Jurada Electrónica aprobada por Disposición DNM N° 3025/2020 para el ingreso a la República Argentina”, requiriéndose al MINISTERIO DE TRANSPORTE, en el ámbito de su competencia, la instrumentación del mencionado procedimiento.

Que por la Resolución N° 257/20 de la ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL (ANAC), se implementaron las medidas dispuestas por la Resolución N° 1472/20 del MINISTERIO DE SALUD y la Disposición N° 3025/20 de la DIRECCIÓN NACIONAL DE MIGRACIONES en el ámbito de los servicios de transporte aéreo. Que las empresas de transporte aéreo de pasajeros han venido implementando protocolos sanitarios que resguardan a los pasajeros y trabajadores aeronáuticos y cumplen con los estándares mínimos requeridos para el desarrollo de la actividad bajo condiciones seguras.

Que la implementación por los explotadores aéreos de los “Requisitos y Procedimientos Sanitarios para la implementación de la Declaración Jurada Electrónica aprobada por Disposición DNM N° 3025/2020 para el ingreso a la República Argentina” aprobados por la Resolución N° 1472/20 del MINISTERIO DE SALUD permitió agilizar los procedimientos.

Que, con la implementación de los “Requisitos y Procedimientos Sanitarios para la implementación de la Declaración Jurada Electrónica aprobada por Disposición DNM N° 3025/2020 para el ingreso a la República Argentina” aprobados por la Resolución N° 1472/20 del MINISTERIO DE SALUD, no resultaría necesaria la previa intervención del MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO, que entiende en la protección y asistencia de los ciudadanos argentinos en el exterior, en los procedimientos de aprobación de los vuelos internacionales.

Que por el Decreto de Necesidad y Urgencia N° 814/20 se estableció que la DIRECCIÓN NACIONAL DE MIGRACIONES podrá establecer excepciones a las restricciones de ingreso al territorio nacional con el fin de atender circunstancias de necesidad o de implementar el desarrollo de actividades especialmente autorizadas; y que, asimismo, determinará y habilitará los pasos internacionales de ingreso al territorio nacional convenientes al efecto, y establecerá los países cuyos nacionales y residentes queden autorizados para ingresar al territorio nacional previa comunicación al MINISTERIO DE SALUD, al MINISTERIO DE TRANSPORTE, al MINISTERIO DE SEGURIDAD y a la ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL.

Que, en este sentido, por el Código Aeronáutico (Ley N° 17.285) se establece que las aeronaves que lleguen del exterior o salgan del país deben hacerlo por las rutas fijadas a tal fin y aterrizar en o partir de un aeródromo o aeropuerto internacional o de un aeródromo o aeropuerto especialmente designado por la autoridad aeronáutica donde se cumplan las formalidades de fiscalización.

Que, por su parte, de acuerdo con lo dispuesto por el Decreto de Necesidad y Urgencia N° 239/07 y el Decreto Reglamentario N° 1770/07 la ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL (ANAC), organismo descentralizado actualmente actuante en el órbita del MINISTERIO DE TRANSPORTE, es la Autoridad Aeronáutica Nacional y ejerce las funciones y competencias establecidas en el Código Aeronáutico (Ley N° 17.285), en la Ley de Política Aérea N° 19.030, en los Tratados y Acuerdos Internacionales, leyes, decretos y disposiciones que regulan la aeronáutica civil en la REPÚBLICA ARGENTINA.

Que conforme el Decreto Reglamentario N° 1770/07 la ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL (ANAC) tiene las funciones, entre otras, de elaborar y aprobar la planificación a corto, mediano y largo plazo de la Aviación Civil en materia de servicios aeroportuarios y de seguridad aérea, de servicios de seguridad y fomento a la aviación, de regulación aeronáutica, de controles, certificaciones y fiscalizaciones que establezca la normativa vigente, de ejercer la fiscalización y control de los servicios de navegación aérea, las operaciones efectuadas a las aeronaves, el trabajo y transporte aéreo, la explotación de servicios aeronáuticos y el cumplimiento tanto de la normativa vigente, como de los acuerdos y convenios nacionales e internacionales suscriptos por la REPÚBLICA ARGENTINA; y, asimismo, de estimular la aeronavegación dentro de un marco compatible con la protección de los usuarios y consumidores de los servicios aeronáuticos, protegiendo sus derechos y adoptando las medidas de control necesarias para optimizar la seguridad de los vuelos.

Que los servicios de transporte aéreo internacional de pasajeros son estratégicos para el desarrollo de las economías regionales del país y complementarias de las demás actividades productivas y su reactivación es medular para iniciar la progresiva y paulatina normalización.

Que resulta oportuno promover la reanudación de vuelos internacionales de manera regular, a favor de las líneas aéreas que operen desde y hacia nuestro país, para dar certeza y previsibilidad tanto a los pasajeros como a las operaciones proyectadas, respetando estrictamente las restricciones de ingreso al país, establecidas en el DNU 274/2020 y sus sucesivas prórrogas

Que, por ello, resulta imperativo encomendar a la ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL la adopción de las medidas conducentes para dotar de previsibilidad a las pasajeras y pasajeros usuarios y a las empresas de servicios de transporte aéreo internacional de pasajeros.

Que por la Ley de Ministerios N° 22.520 (T.O. Decreto N° 438/92) se establece que el MINISTERIO DE TRANSPORTE tiene competencia en todo lo inherente al transporte aéreo y, en particular, para entender en la determinación de los objetivos y políticas del área de su competencia, ejecutar los planes, programas y proyectos del área de su competencia elaborados conforme las directivas que imparta el PODER EJECUTIVO NACIONAL, ejercer las funciones de Autoridad de Aplicación de las leyes que regulan el ejercicio de las actividades de su competencia, y entender en la elaboración y ejecución de la política nacional de transporte aéreo, así como en su regulación y coordinación, ejercer facultades de contralor respecto de aquellos entes u organismos de control de las áreas dadas en concesión en el área de su competencia, entre otras.

Que conforme el Decreto de Necesidad y Urgencia N° 814/20 las autoridades de las jurisdicciones y organismos del Sector Público Nacional dispondrán los procedimientos de fiscalización necesarios para garantizar el cumplimiento de las normas previstas en el mentado decreto, de los protocolos vigentes y de las normas dispuestas en el marco de la emergencia sanitaria y de sus normas complementarias.

Que la ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL, organismo descentralizado actuante en la órbita del MINISTERIO DE TRANSPORTE, ha tomado la intervención de su competencia.

Que la SECRETARÍA DE GESTIÓN DE TRANSPORTE del MINISTERIO DE TRANSPORTE ha tomado la intervención de su competencia.

Que la DIRECCIÓN GENERAL LEGAL, TECNICA Y ADMINISTRATIVA de la ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL (ANAC) y la DIRECCIÓN DE DICTÁMENES dependiente de la DIRECCIÓN GENERAL DE ASUNTOS JURÍDICOS de la SUBSECRETARÍA DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA del MINISTERIO DE TRANSPORTE han tomado la intervención de su competencia.

Que la presente medida se dicta en uso de las facultades conferidas por la Ley N° 22.520 (T.O. Decreto N° 438/92) y los Decretos de Necesidad y Urgencia N° 313 de fecha 26 de marzo de 2020, N° 331 de fecha 1° de abril de 2020 y N° 814 de fecha 25 de octubre de 2020.

Por ello,

EL MINISTRO DE TRANSPORTE

RESUELVE:

ARTÍCULO 1°.- Encomiéndase la aprobación de la programación de las operaciones de transporte aéreo internacional de pasajeros a la ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL (ANAC), respetando estrictamente las restricciones de ingreso al país, establecidas en el Decreto de Necesidad y Urgencia N° 274 de fecha 16 de marzo de 2020 y sus sucesivas prórrogas y excepciones y conforme los Decretos de Necesidad y Urgencia N° 331 de fecha 1° de abril de 2020 y N° 814 de fecha 25 de octubre de 2020.

ARTÍCULO 2°.- Comuníquese al MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO, al MINISTERIO DEL INTERIOR, a la DIRECCIÓN NACIONAL DE MIGRACIONES, organismo descentralizado actuante en la órbita de la SECRETARÍA DE INTERIOR del MINISTERIO DEL INTERIOR, al MINISTERIO DE SALUD, al MINISTERIO DE SEGURIDAD y a la ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL, organismo descentralizado actuante en la órbita del MINISTERIO DE TRANSPORTE.

ARTÍCULO 3°.- Comuníquese, publíquese, dese a la DIRECCIÓN NACIONAL DEL REGISTRO OFICIAL y archívese.

Mario Andrés Meoni

e. 30/10/2020 N° 51215/20 v. 30/10/2020


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Argentina.gob.ar/transporte / Boletinoficial.gob.ar / Airgways.com
AW-POST: 202010301317AR

A\W   A I R G W A Y S ®

AF-KLM incrementan vuelos a Argentina

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 10 30 11:57 | AIRLINES ROUTES

El Grupo AF-KLM incorporan 6Frq/S hacia Argentina

1000px-Air_France-KLM.svg

Air France y KLM Royal Dutch Airlines ampliarán la red de servicios hacia la Argentina a partir de Noviembre 2020, reforzando su operación en el país sudamericano con tres vuelos regulares semanales desde Buenos Aires a París y tres frecuencias Buenos Aires a Amsterdam, y viceversa, con conexiones a todo el mundo.

Air France-KLM Group anuncia su programa de vuelos especiales desde y hacia la Argentina para el 11/2020: 3Frq/S de Air France a París y 3Frq/S de KLM Airlines a Amsterdam, con conexiones a todo el mundo. Además, la compañía holandesa sigue operando 3 vuelos adicionales destinados exclusivamente al transporte de carga pura.

PROGRAMACIÓN VUELOS AIR FRANCE [*]
AF229 Buenos Aires—París: 13:30 hs-07:40 hs (+1). Frq Argentina: Lunes/Miércoles/Viernes.
AF228 París—Buenos Aires: 23:40h-8:55h (+1). Frq Argentina: Martes/Jueves/Domingos.

PROGRAMACIÓN VUELOS KLM AIRLINES [*]
KL702 Buenos Aires—Amsterdam: 12:35 hs-05:50 hs (+1). Frq Argentina: Lunes/Miércoles/Domingos.
KL701 Amsterdam—Buenos Aires: 21:20 hs-07:10 hs (+1). Frq Argentina: Lunes/Jueves/Sábados.

* Los horarios y días de operación pueden modificarse. Para acceder a la última información actualizada, visitar www.airfrance.com.ar y www.klm.com.ar. En función de la evolución de la situación sanitaria y de la posibilidad de operar vuelos comerciales en Argentina, las frecuencias de vuelos de pasajeros aumentarán progresivamente. Quienes deseen comprar pasajes en los vuelos de Air France y KLM pueden hacerlo por medio de los sitios web www.klm.com.ar y www.airfrance.com.ar, por teléfono al (+54 11) 5983-9374 para KLM y (+54 11) 5983-9370 para Air France, o en agencias de viajes argentinas. Es responsabilidad de los pasajeros informarse acerca de los requisitos de entrada, tránsito y permanencia en Europa y en su destino final, así como contar con la documentación necesaria para ello.

Tickets aéreos

Las compañías continúan flexibilizando la optimización para cambios y reembolsos de pasajes. Air France y KLM adoptaron medidas comerciales excepcionales para asistir y tranquilizar a sus clientes, permitiéndoles reservar su próximo viaje con total confianza. Si el cliente desea cancelar su viaje, su pasaje puede ser cambiado sin costo adicional y por cualquier motivo, para la fecha de su elección [**]. Si el cliente prefiere no realizar una nueva reserva inmediatamente, puede solicitar un voucher reembolsable, que le permitirá comprar un nuevo pasaje. Para conocer todas las condiciones de la política de cambios y reembolsos de Air France KLM, consultar las páginas web www.airfrance.com.ar y www.klm.com.ar.

** Si la tarifa de la nueva fecha y/o destino elegidos es diferente de la anterior, solamente se cobrará la diferencia de tarifa, no así la penalidad por cambio.

Viaje seguro

Air France y KLM implementaron un completo dispositivo de medidas sanitarias para garantizar un viaje seguro, tanto en tierra como a bordo. El aire de las cabinas de pasajeros es renovado completamente cada tres minutos con aire exterior, gracias a los filtros HEPA, los mismos que se utilizan en los quirófanos de los hospitales. Además, es obligatorio el uso de mascarillas por parte de la tripulación y los pasajeros tanto en los aeropuertos como durante el vuelo. Los pasajeros deben traer consigo mascarillas suficientes para todo su viaje. Para más información acerca de las medidas sanitarias adoptadas por Air France y KLM, consultar los sitios www.airfrance.com.ar y www.klm.com.ar o los siguientes videos: https://bit.ly/37nxDUR // https://bit.ly/3hpGPwn.

AF-KLM increase flights to Argentina

The AF-KLM Group incorporates 6Frq/S to Argentina

Air France and KLM Royal Dutch Airlines will expand the network of services to Argentina from November 2020, reinforcing their operation in the South American country with three regular weekly flights from Buenos Aires to Paris and three frequencies Buenos Aires to Amsterdam, and vice versa, with connections to all over the world.

Air France-KLM Group announces its program of special flights to and from Argentina for 11/2020: 3Frq/S from Air France to Paris and 3Frq/S from KLM Airlines to Amsterdam, with connections all over the world. In addition, the Dutch company continues to operate 3 additional flights destined exclusively for the transport of pure cargo.

AIR FRANCE FLIGHT SCHEDULING [*]
AF229 Buenos Aires—Paris: 01:30 PM-07:40 AM (+1). Frq Argentina: Monday/Wednesday/Friday.
AF228 Paris—Buenos Aires: 11:40 PM-08:55 AM (+1). Frq Argentina: Tuesday/Thursday/Sunday.

KLM AIRLINES FLIGHTS SCHEDULING [*]
KL702 Buenos Aires—Amsterdam: 12:35 PM-05:50 AM (+1). Frq Argentina: Monday/Wednesday/Sunday.
KL701 Amsterdam—Buenos Aires: 09:20 PM-07:10 AM (+1). Frq Argentina: Monday/Thursday/Saturday.

*Hours and days of operation may be modified. To access the latest updated information, visit www.airfrance.com.ar and www.klm.com.ar. Depending on the evolution of the health situation and the possibility of operating commercial flights in Argentina, the frequencies of passenger flights will progressively increase. Those wishing to buy tickets on Air France and KLM flights can do so through the websites www.klm.com.ar and www.airfrance.com.ar, by phone at (+54 11) 5983-9374 for KLM and (+54 11) 5983-9370 for Air France, or in Argentine travel agencies. It is the responsibility of passengers to find out about the requirements for entry, transit and permanence in Europe and at their final destination, as well as having the necessary documentation for this.

Tickets

Companies continue to make optimization for ticket changes and refunds more flexible. Air France and KLM took exceptional business steps to assist and reassure their customers, allowing them to book their next trip with complete confidence. If the client wishes to cancel their trip, their ticket can be changed at no additional cost and for any reason, for the date of their choice [**]. If the client prefers not to make a new reservation immediately, they can request a refundable voucher, which will allow them to buy a new ticket. To find out all the conditions of the Air France KLM exchange and refund policy, consult the web pages www.airfrance.com.ar and www.klm.com.ar.

** If the rate for the new date and/or destination chosen is different from the previous one, only the difference in rate will be charged, not the penalty for change.

Safe journey

Air France and KLM implemented a comprehensive health measures device to ensure safe travel, both on the ground and on board. The air in the passenger cabins is completely renewed every three minutes with outside air, thanks to HEPA filters, the same ones used in hospital operating rooms. In addition, the use of masks by the crew and passengers is mandatory both at airports and during the flight. Passengers must bring enough masks with them for their entire trip. For more information about the health measures adopted by Air France and KLM, consult the sites www.airfrance.com.ar and www.klm.com.ar or the following videos: https://bit.ly/37nxDUR // https://bit.ly/3hpGPwn.

AF-KLM augmente ses vols vers l’Argentine

Le Groupe AF-KLM incorpore 6Frq / S à l’Argentine

Air France et KLM Royal Dutch Airlines étendront le réseau de services vers l’Argentine à partir de novembre 2020, renforçant leur opération dans le pays sud-américain avec trois vols hebdomadaires réguliers de Buenos Aires à Paris et trois fréquences de Buenos Aires à Amsterdam, et vice-versa, avec connexions à partout dans le monde.

Le groupe Air France-KLM annonce son programme de vols spéciaux depuis et vers l’Argentine pour 11/2020: 3Frq/S d’Air France vers Paris et 3Frq/S de KLM Airlines à Amsterdam, avec des correspondances dans le monde entier. De plus, la compagnie néerlandaise continue d’opérer 3 vols supplémentaires destinés exclusivement au transport de fret pur.

CALENDRIER DES VOLS AIR FRANCE [*]
AF229 Buenos Aires—Paris: 13:30 hs à 07:40 hs (+1). Frq Argentine: Lundi/Mercredi /Vendredi.
AF228 Paris—Buenos Aires: 23:40 hs-08:55 hs (+1). Frq Argentine: Mardi/Jeudi/Dimanche.

CALENDRIER DES VOLS KLM AIRLINES [*]
KL702 Buenos Aires—Amsterdam: 12:35 hs-05:50 hs (+1). Frq Argentine: Lundi/Mercredi/Dimanche.
KL701 Amsterdam—Buenos Aires: de 21:20 hs à 07:10 hs (+1). Frq Argentine: Lundi /Jeudi/Samedi.

*Les heures et jours d’ouverture peuvent être modifiés. Pour accéder aux dernières informations mises à jour, rendez-vous sur www.airfrance.com.ar et www.klm.com.ar. En fonction de l’évolution de la situation sanitaire et de la possibilité d’opérer des vols commerciaux en Argentine, les fréquences des vols passagers augmenteront progressivement. Ceux qui souhaitent acheter des billets sur les vols Air France et KLM peuvent le faire via les sites www.klm.com.ar et www.airfrance.com.ar, par téléphone au (+54 11) 5983-9374 pour KLM et (+54 11) 5983-9370 pour Air France, ou dans les agences de voyages argentines. Il est de la responsabilité des passagers de se renseigner sur les exigences d’entrée, de transit et de permanence en Europe et à leur destination finale, ainsi que de disposer des documents nécessaires à cet effet.

Billets d’avion

Les entreprises continuent de rendre l’optimisation des modifications de billets et des remboursements plus flexibles. Air France et KLM ont pris des mesures commerciales exceptionnelles pour accompagner et rassurer leurs clients, leur permettant de réserver leur prochain voyage en toute confiance. Si le client souhaite annuler son voyage, son billet peut être changé sans frais supplémentaires et pour quelque raison que ce soit, à la date de son choix [**]. Si le client préfère ne pas effectuer une nouvelle réservation immédiatement, il peut demander un bon remboursable, ce qui lui permettra d’acheter un nouveau billet. Pour connaître toutes les conditions de la politique d’échange et de remboursement d’Air France KLM, consultez les pages web www.airfrance.com.ar et www.klm.com.ar.

** Si le tarif pour la nouvelle date et/ou destination choisie est différent de la précédente, seule la différence tarifaire sera facturée, pas la pénalité de modification.

Sécurité de voyage

Air France et KLM ont mis en place un dispositif complet de mesures sanitaires pour assurer la sécurité des déplacements, tant au sol qu’à bord. L’air dans les cabines passagers est entièrement renouvelé toutes les trois minutes avec l’air extérieur, grâce aux filtres HEPA, les mêmes que ceux utilisés dans les blocs opératoires des hôpitaux. De plus, l’utilisation de masques par l’équipage et les passagers est obligatoire à la fois dans les aéroports et pendant le vol. Les passagers doivent apporter suffisamment de masques pour tout leur voyage. Pour plus d’informations sur les mesures sanitaires adoptées par Air France et KLM, consultez les sites www.airfrance.com.ar et www.klm.com.ar ou les vidéos suivantes: https://bit.ly/37nxDUR // https://bit.ly/3hpGPwn.

AF-KLM verhoogt vluchten naar Argentinië

De AF-KLM Group neemt 6Frq/S op naar Argentinië

Air France en KLM Royal Dutch Airlines zullen het netwerk van diensten naar Argentinië vanaf november 2020 uitbreiden en hun activiteiten in het Zuid-Amerikaanse land versterken met drie wekelijkse regelmatige vluchten van Buenos Aires naar Parijs en drie frequenties van Buenos Aires naar Amsterdam, en vice versa, met verbindingen met over de hele wereld.

Air France-KLM Group kondigt haar programma aan van speciale vluchten van en naar Argentinië voor 11/2020: 3Frq/S van Air France naar Parijs en 3Frq/S van KLM Airlines naar Amsterdam, met verbindingen over de hele wereld. Daarnaast blijft het Nederlandse bedrijf 3 extra vluchten uitvoeren die uitsluitend bestemd zijn voor het vervoer van pure vracht.

AIR FRANCE VLUCHTPLANNING [*]
AF229 Buenos Aires—Parijs: 13:30 Uur-07:40 Uur (+1). Frq Argentinië: Maandag/Woensdag/Vrijdag.
AF228 Parijs—Buenos Aires: 23:40 Uur-08:55 Uur (+1). Frq Argentinië: Dinsdag/Donderdag/Zondag.

KLM AIRLINES VLUCHTPLANNING [*]
KL702 Buenos Aires—Amsterdam: 12:35 Uur-17:50 Uur (+1). Frq Argentinië: Maandag/Woensdag/Zondag.
KL701 Amsterdam—Buenos Aires: 21:20 Uur- 07:10 Uur (+1). Frq Argentinië: Maandag/Donderdag/Zaterdag

*Bedrijfsuren en dagen kunnen worden gewijzigd. Bezoek www.airfrance.com.ar en www.klm.com.ar voor de laatste bijgewerkte informatie. Afhankelijk van de evolutie van de gezondheidssituatie en de mogelijkheid om commerciële vluchten uit te voeren in Argentinië, zullen de frequenties van passagiersvluchten geleidelijk toenemen. Degenen die tickets voor Air France- en KLM-vluchten willen kopen, kunnen dit doen via de websites www.klm.com.ar en www.airfrance.com.ar, telefonisch op (+54 11) 5983-9374 voor KLM en (+54 11) 5983-9370 voor Air France, of in Argentijnse reisbureaus. Het is de verantwoordelijkheid van passagiers om zich te informeren over de vereisten voor binnenkomst, doorreis en permanentie in Europa en op hun eindbestemming, en om hiervoor de nodige documentatie te hebben.

Vliegtuigtickets

Bedrijven blijven optimalisatie voor ticketwijzigingen en terugbetalingen flexibeler maken. Air France en KLM hebben uitzonderlijke zakelijke maatregelen genomen om hun klanten te helpen en gerust te stellen, zodat ze met een gerust hart hun volgende reis kunnen boeken. Als de klant zijn reis wil annuleren, kan zijn ticket zonder extra kosten en om welke reden dan ook worden gewijzigd op de datum van zijn keuze [**]. Als de klant liever niet meteen een nieuwe reservering maakt, kan hij een restitueerbare voucher aanvragen, waarmee hij een nieuw ticket kan kopen. Raadpleeg de webpagina’s www.airfrance.com.ar en www.klm.com.ar voor alle voorwaarden van het Air France KLM-omruil- en restitutiebeleid

** Als het tarief voor de nieuwe gekozen datum en/of bestemming verschilt van de vorige, wordt alleen het tariefverschil in rekening gebracht, niet de boete voor wijziging.

Veilige reis

Air France en KLM hebben een uitgebreid apparaat voor gezondheidsmaatregelen geïmplementeerd om veilig reizen te garanderen, zowel op de grond als aan boord. De lucht in de passagierscabines wordt elke drie minuten volledig ververst met buitenlucht, dankzij HEPA-filters, dezelfde die worden gebruikt in operatiekamers van ziekenhuizen. Bovendien is het gebruik van maskers door de bemanning en passagiers zowel op luchthavens als tijdens de vlucht verplicht. Passagiers dienen voor hun hele reis voldoende maskers mee te nemen. Raadpleeg de sites www.airfrance.com.ar en www.klm.com.ar of de volgende video’s voor meer informatie over de gezondheidsmaatregelen van Air France en KLM: https://bit.ly/37nxDUR // https://bit.ly/3hpGPwn.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Af-klm.com / Airfrance.com.ar / Klm.com.ar / Valentina Pacheco
AW-POST: 202010301157AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Virgin reanuda vuelos Antigua y Granada

Posted on by A I R G W A Y S ®

The Virgin Atlantic guide to Antigua | Ruby: a blog by Virgin Atlantic

AW | 2020 10 30 11:03 | AIRLINES ROUTES

Virgin Atlantic reanuda vuelos a Antigua y Granada

Virgin-atlantic-logo

Virgin Atlantic Airways ha reanudado los vuelos entre Londres y las Islas de Antigua y Granada. Ambas rutas fueron suspendidas con el inicio de la pandemia, pero la aerolínea ha ofrecido desde el 26/10 dos vuelos semanales (2Frq/S) a ambas islas desde Londres/Heathrow, utilizando su avión Boeing 787-9. Se unirán a los servicios caribeños existentes hacia Barbados (4Frq/S) y Montego Bay en Jamaica (2Frq/S). A principios de octubre 2020, la aerolínea British Airways lanzó nuevos vuelos entre Gatwick y Montego Bay.

Tanto Antigua como Granada están actualmente incluidas en la lista de corredores de viajes del Gobierno del Reino Unido, lo que significa que los viajeros no están obligados a autoaislarse al llegar al Reino Unido desde cualquiera de las islas. Sin embargo, los visitantes de ambas islas deben mostrar una prueba de PCR negativa tomada en los siete días anteriores a la llegada, y estarán sujetos a exámenes de salud en el aeropuerto. Los visitantes de Granada deben viajar a su hotel a su llegada, y tomar una segunda prueba de PCR en el día cuatro de su estancia, después de lo cual son libres de explorar el resto de la isla.

Otras reanudaciones de la ruta Virgin Atlantic en las próximas semanas incluyen Londres/Heathrow-Boston el 21/11, y vuelos a Lahore, Islamabad y Ciudad del Cabo programados para Diciembre 2020. El transportista dijo que «se añadirán más rutas en 2021 en línea con la demanda del cliente», expresó el comunicado.

Virgin resumes flights Antigua & Granada

Virgin Atlantic resumes flights to Antigua and Granada

Virgin Atlantic Airways has resumed flights between London and the Islands of Antigua and Grenada. Both routes were suspended with the start of the pandemic, but the airline has offered two weekly flights (2Frq/S) to both islands from London/Heathrow since 10/26, using its Boeing 787-9 aircraft. They will join existing Caribbean services to Barbados (4Frq/S) and Montego Bay in Jamaica (2Frq/S). In early October 2020, British Airways launched new flights between Gatwick and Montego Bay.

Both Antigua and Grenada are currently included in the UK Government’s list of travel brokers, which means that travelers are not required to self-isolate when arriving in the UK from either island. However, visitors to both islands must show a negative PCR test taken within seven days of arrival, and will be subject to health screenings at the airport. Visitors to Grenada must travel to their hotel upon arrival, and take a second PCR test on day four of their stay, after which they are free to explore the rest of the island.

Other Virgin Atlantic route resumes in the coming weeks include London/Heathrow-Boston on 11/21, and flights to Lahore, Islamabad and Cape Town scheduled for December 2020. The carrier said «more routes will be added in 2021 online. with customer demand», the statement said.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Businesstraveller.com / Virginatlantic.com / Airgways.com
AW-POST: 202010301103AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Silver Airways lanza ops Jacksonville

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 10 27 19:57 | AIRLINES ROUTES

Silver Airways lanzará servicio desde Jacksonville

images

Silver Airways, la aerolínea regional independiente líder en Estados Unidos, ha anunciado este 27/10 un nuevo servicio seguro, confiable y centrado en el cliente con vuelos sin escalas dos veces por semana (2Frq/S) desde Jacksonville hacia Tampa y Fort Lauderdale. Además del servicio sin escalas entre el norte de Florida y dos de los destinos más importantes de Florida, estas nuevas rutas también proporcionarán conexiones convenientes y sin interrupciones a la extensa red de Silver en todo el Estado de Florida, las Bahamas, el Caribe y destinos a nivel nacional y mundial a través de los socios de código compartido y venta de billetes interlíneas de Silver. Silver Airways sirve más destinos dentro de Florida que cualquier otra aerolínea.

«Estamos encantados de servir a Jacksonville y a las comunidades circundantes del norte de Florida y Georgia y, en particular, a los miles de hombres y mujeres de los Servicios Armados de los Estados Unidos estacionados en el área de Jacksonville. Más allá de su venerada presencia militar, el área de Jacksonville ofrece a los viajeros playas relajantes, campos de golf de clase mundial, aventuras ecológicas inolvidables, deportes profesionales, emocionante vida nocturna, una vibrante y creciente comunidad empresarial, universidades de clase mundial y una historia profundamente arraigada, incluyendo St. Augustine, la ciudad más antigua de Estados Unidos. Estamos emocionados de estar de vuelta en JAX», dijo Steve Rossum, Director Ejecutivo de Silver Airways.

«El nuevo servicio sin escalas de Silver Airways a Tampa y Ft. Lauderdale ofrece una conexión bienvenida entre el noreste de Florida y otras partes del estado. Esperamos trabajar con Silver a medida que sigan creciendo en el Aeropuerto Internacional de Jacksonville», dijo el CEO de Jacksonville Aviation Authority (JAA), Mark VanLoh.

Para celebrar el nuevo servicio sin parar, Silver ofrece tarifas desde US$ 49 disponibles en silverairways.com por un tiempo limitado para viajar hasta el 21 de Diciembre hasta el 31 de Enero de 2021.

Silver Airways throws ops Jacksonville

Silver Airways to launch service from Jacksonville International

Silver Airways, the leading independent regional airline in the United States, announced this 10/27 a new safe, reliable and customer-centric service with non-stop flights twice a week (2Frq/S) from Jacksonville to Tampa and Fort Lauderdale. In addition to nonstop service between North Florida and two of Florida’s most important destinations, these new routes will also provide seamless and convenient connections to Silver’s extensive network throughout the State of Florida, the Bahamas, the Caribbean and destinations. nationally and globally through Silver’s codeshare and interline ticketing partners. Silver Airways serves more destinations within Florida than any other airline.

«We are delighted to serve Jacksonville and the surrounding communities in North Florida and Georgia and, in particular, the thousands of men and women of the United States Armed Services stationed in the Jacksonville area. Beyond their revered presence Military, the Jacksonville area offers travelers relaxing beaches, world-class golf courses, unforgettable eco-adventures, professional sports, exciting nightlife, a vibrant and growing business community, world-class universities, and a deeply rooted history, including St. . Augustine, America’s oldest city. We’re excited to be back at JAX», said Steve Rossum, Executive Director of Silver Airways.

«Silver Airways’ new nonstop service to Tampa and Ft. Lauderdale provides a welcome connection between Northeast Florida and other parts of the state. We look forward to working with Silver as they continue to grow at Jacksonville International Airport», said the CEO. from Jacksonville Aviation Authority (JAA), Mark VanLoh.

To celebrate the new non-stop service, Silver offers fares starting at US$ 49 available on silverairways.com for a limited time to travel until December 21 through January 31, 2021.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Flysilverairways.com / Businesswire.com / Airgways.com
AW-POST: 202010271957AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aéreas Surinam reinician más servicios

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 10 27 15:05 | AIRLINES ROUTES

Surinam Airways Fly Allways reanudan más rutas

La aerolínea Surinam Airways ha anunciado el fin de semana la reanudación de los vuelos entre Georgetown, Guyana y Miami, Estados Unidos a partir del 31 de Octubre de 2020. Los vuelos programados con una frecuencia de dos veces por semana los Martes y Sábados (2Frq/S). De acuerdo con la información proporcionada en el sitio web de Surinam Airways, las políticas de la aerolínea se han ajustado para cumplir con los requisitos para proteger a los pasajeros y al personal en la pandemia.

Desde este Jueves 29/10 la aerolínea surinamesa Fly Allways reinicia operaciones entre Surinam y Cuba. Surinam, otro de los destinos en boga dentro de los compradores individuales cubanos quedará accesible desde este Jueves 29 de Octubre de 2020, cuando retome sus operaciones la aerolínea Fly Allways. La compañía, que vuela a varias ciudades de Latinoamerica y el Caribe, y que tiene su base de operaciones en Paramaribo conectará esa capital con la ciudad cubana de Camagüey.

Surinam Airlines restart more services

Surinam Airways Fly Allways resume more routes

The airline Surinam Airways announced over the weekend the resumption of flights between Georgetwon, Guyana and Miami, United States from October 31, 2020. Flights scheduled with a frequency of twice a week on Tuesdays and Saturdays (2Frq/S). According to the information provided on the Surinam Airways website, the airline’s policies have been adjusted to meet the requirements to protect passengers and staff in the pandemic.

From this Thursday 10/29 the Surinamese airline Fly Allways restarts operations between Suriname and Cuba. Suriname, another destination in vogue among individual Cuban buyers will be accessible from this Thursday, 29/10, when the airline Fly Allways resumes its operations. The company, which flies to several cities in Latin America and the Caribbean, and which has its base of operations in Paramaribo, will connect that capital with the Cuban city of Camagüey.

Surinam Airlines herstart meer diensten

Surinam Airways Fly Allways hervat meer routes

De luchtvaartmaatschappij Surinam Airways kondigde dit weekend de hervatting aan van vluchten tussen Georgetwon, Guyana en Miami, Verenigde Staten vanaf 31 Oktober 2020. Vluchten die twee keer per week gepland zijn op dinsdag en zaterdag (2Frq/S). Volgens de informatie op de website van Surinam Airways is het beleid van de luchtvaartmaatschappij aangepast om te voldoen aan de vereisten om passagiers en personeel te beschermen bij de pandemie.

Met ingang van donderdag 29 Oktober 2020 hervat de Surinaamse luchtvaartmaatschappij Fly Allways de vluchten tussen Suriname en Cuba. Suriname, een andere bestemming die populair is onder individuele Cubaanse kopers, zal vanaf donderdag 29/10 bereikbaar zijn, wanneer de luchtvaartmaatschappij Fly Allways haar activiteiten hervat. Het bedrijf, dat naar verschillende steden in Latijns-Amerika en de Caraïben vliegt, en vanuit Paramaribo is gevestigd, zal die hoofdstad verbinden met de Cubaanse stad Camagüey.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Flyslm.com / Flyallways.com / Stabroeknews.com / Airgways.com / Slovakaviation.sk
AW-POST: 202010271505AR

A\W   A I R G W A Y S ®