AW | 2017 05 20 15:53 | AIR INVESTIGATION

Aviones de combate escoltaron vuelo AA031 de American tras incidente en la cabina

Dos aviones militares de combate escoltaron esta tarde a un avión comercial de American Airlines con destino a Honolulu, luego de que aparentemente un hombre intentara entrar en la cabina del piloto.

“Dos aviones F-22 Raptors del Comando del Pacífico de la Guardia Nacional Aérea de Hawaii reaccionaron esta mañana en respuesta a una perturbación reportada en un avión civil que se aproximaba al Aeropuerto Internacional de Honolulu”, relató el comandante de la Marina estadounidense Dave Benham en una declaración por correo electrónico a CNBC.

Según el portavoz del Comando del Pacífico, los aviones de combate «escoltaron al avión de pasajeros hasta el aeropuerto, de acuerdo con los procedimientos de defensa del país”, respondió la policía local una vez que el avión civil ya estaba en tierra.

“Debido a un incidente durante el vuelo, la tripulación pidió que la policía abordara el avión al aterrizar en Honolulu”, comunicó por su parte American Airlines, desde donde aseguraron que continúan en contacto con la policía federal.

La aerolínea relató que el Airbus A321 que realiza su vuelo AA031 procedente de Los Ángeles aterrizó sin problemas en el Aeropuerto Internacional de Honolulu a las 11:35 am, hora local.

Funcionarios de la policía confirmaron a NBC News que el hombre, un turco nacido en 1991, fue detenido y arrestado, aunque luego fue liberado, con cargos por delitos menores. “En pleno vuelo del Airbus A321, el hombre supuestamente trató de romper la puerta de la cabina”, informó HawaiiNewsNow, citando “múltiples fuentes”.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) confirmó que el Secretario fue informado sobre el incidente. “El DHS está preparado para ayudar a otras agencias federales y locales a la aplicación de la ley mientras se investiga el incidente”, dijo esta agencia.

De acuerdo con otros medios de prensa, el hombre fue sometido por un miembro de la tripulación mientras intentaba abrir la puerta de la cabina. Ninguno de los 181 pasajeros y seis tripulantes que viajaban en la aeronave sufrieron daños. El incidente todavía está bajo investigación.

American A031 flight incident

Fighter planes escorted American flight AA031 after incident in cabin

Two military fighter jets escorted an American Airlines commercial flight to Honolulu this afternoon after a man apparently attempted to enter the cockpit.

«Two Pacific Command F-22 Raptors from the Hawaii Air National Guard reacted this morning in response to a reported disturbance in a civilian aircraft approaching Honolulu International Airport,» said US Navy commander Dave Benham In a statement by e-mail to CNBC.

According to the spokesman of the Pacific Command, the combat aircraft «escorted the passenger plane to the airport, in accordance with the country’s defense procedures,» local police responded once the civil aircraft was already ashore.

«Due to an incident during the flight, the crew asked the police to board the plane when they landed in Honolulu,» said American Airlines, who said they are still in contact with federal police.

The airline reported that the Airbus A321 flying its AA031 flight from Los Angeles landed smoothly at Honolulu International Airport at 11:35 am local time.

Police officials confirmed to NBC News that the man, a Turk born in 1991, was arrested and arrested, but later released, on charges of minor offenses. «In mid-flight of the Airbus A321, the man allegedly tried to break the cabin door,» HawaiiNewsNow reported, citing «multiple sources.»

The Department of Homeland Security (DHS) confirmed that the Secretary was informed of the incident. «DHS is prepared to assist other federal and local law enforcement agencies while investigating the incident,» the agency said.

According to other media, the man was subjected by a crew member while trying to open the cockpit door. None of the 181 passengers and six crewmen on the aircraft were damaged. The incident is still under investigation. A \ W

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: Telemundo.com
DBk: Cnbc.com / Youtube.com / Abcnews.com
AW-POST: 2017052015530AR

A \ W   A I R G W A Y S ®