Trabajadores marcharon para reactivación en toda Argentina
Trabajadores del sector turístico marcharon en todo el país para que se reactive la actividad. Este Jueves 03/09 se cumplieron seis meses desde que se registró el primer caso de Coronavirus en el país. A partir del 20 Marzo 2020, por decreto presidencial, el país entró en Aislamiento Social, Preventivo y Obligatorio (ASPO). Entre tantas actividades que se vieron afectadas, el cierre de los aeropuertos provinciales, el sector del turismo, entre muchos otros sectores.
En el día Jueves 03/09 trabajadores autoconvocados de agencias turísticas y de actividades vinculadas al rubro marcharon por todaa la Argentina. Lo hicieron reclamando la reactivación de la actividad (con los protocolos correspondientes) y también una política integral de acompañamiento y asistencia a los trabajadores más afectados del sector.
Las manifestaciones generales en todo el país destacaron la reactivación de la actividad turística a nivel nacional con protocolos para agencias, transportistas y guías, y que se reglamente y cumpla la reciente ley de asistencia que se aprobó en el Congreso Nacional.
Empleados de low cost
De las movilizaciones también participaron los trabajadores de las aerolíneas low cost Flybondi Líneas Aéreas y JetSmart Airlines Argentina, y lo hicieron apoyando a todos los actores del turismo en su reclamo por políticas para la reactivación del sector. “Juntos a los trabajadores hoteleros, gastronómicos, de agencias de viaje, guías de turismo, choferes, y ciudadanos en general; nos manifestamos a favor de una política de incentivos y beneficios fiscales para empresas y consumidores de turismo. Las aerolíneas low cost somos un pilar esencial del turismo: promoviendo las economías regionales y dinamizando el turismo y el consumo dentro de la Argentina, nuestra actividad contribuirá enormemente a poner a la Argentina de pie”, expresaba el documento.
Una vez más, los empleados de las aerolíneas de presupuesto insistieron en la necesidad de la reanudación los vuelos de cabotaje con protocolos sanitarios desde el Aeropuerto Internacional El Palomar. “El Palomar es el único aeropuerto low cost del país, y el primero de Latinoamérica. Conectado con medios de transporte público como trenes y colectivos interurbanos, sus tasas competitivas permiten nuestra actividad, sustentando la movilidad de millones de turistas a precios populares”, concluyeron.
Tourism claims in Argentina
Workers marched for reactivation throughout Argentina
Tourism sector workers marched across the country to revive the activity. This Thursday 03/09 was six months since the first case of Coronavirus was registered in the country. As of March 20, 2020, by presidential decree, the country entered Social, Preventive and Mandatory Isolation (ASPO). Among so many activities that were affected, the closure of provincial airports, the tourism sector, among many other sectors.
On Thursday 03/09 self-summoned workers from tourist agencies and activities related to the sector marched throughout Argentina. They did so by demanding the reactivation of the activity (with the corresponding protocols) and also a comprehensive policy of accompaniment and assistance to the most affected workers in the sector.
The general demonstrations throughout the country highlighted the reactivation of tourist activity at the national level with protocols for agencies, carriers and guides, and that the recent assistance law that was approved in the National Congress be regulated and complied with.
Low cost employees
The workers of the low cost airlines Flybondi Líneas Aéreas and JetSmart Airlines Argentina also participated in the mobilizations, and they did so by supporting all tourism stakeholders in their demand for policies to reactivate the sector. “Together with hotel, gastronomic, travel agency workers, tourist guides, drivers, and citizens in general; We are in favor of a policy of tax incentives and benefits for tourism companies and consumers. Low cost airlines are an essential pillar of tourism: promoting regional economies and boosting tourism and consumption within Argentina, our activity will contribute enormously to putting Argentina on its feet”, the document stated.
Once again, the budget airline employees insisted on the need for the resumption of domestic flights with sanitary protocols from the El Palomar International Airport. “El Palomar is the only low cost airport in the country, and the first in Latin America. Connected to means of public transport such as trains and intercity buses, its competitive rates allow our activity, supporting the mobility of millions of tourists at popular prices”, they concluded.
Organismos encabezan la recuperación del turismo en Indonesia
La Asociación de Hoteles y Restaurantes de Indonesia (IHRA) y la Asociación de Transportistas Aéreos de Indonesia (INACA) han sellado un acuerdo para crear atractivos paquetes de viaje para impulsar el consumo nacional. El Memorandum de Entendimiento (MoU) fue firmado en Bali por los presidentes de las asociaciones Haryadi Sukamdani de IHRA y Denon Prawiraatmadja de INACA. Los hoteles y restaurantes indonesios se están uniendo con aerolíneas locales para crear paquetes de viajes asequibles en un intento por reactivar el sector del turismo nacional en dificultades.
En un movimiento similar para estimular la demanda interna, anteriormente en Jakarta, la directora ejecutiva de Indonesia AirAsia, Veranita Sinaga, junto con INACA y los dignatarios de las autoridades aeroportuarias, lanzaron la campaña Waktunya Terbang (Time to Fly) en el Aeropuerto Internacional Soekarno-Hatta. Ambos eventos se llevaron a cabo el fin de semana pasado como parte de la serie Campaña de Viaje Seguro INACA-IHRA para aumentar la confianza en los viajes y estimular los viajes nacionales. La serie de campañas se lanzó el 6 Agosto 2020 en Bali, seguida de Medan y Yogyakarta, antes de regresar a Bali el fin de semana pasado. En cada edición, INACA e IHRA se asocian con una aerolínea diferente.
En la firma del acuerdo en Bali, Denon Prawiraatmadja dijo: “Hoy, nos enfrentamos a un ‘feroz duelo’ entre la salud y la economía con esta pandemia. Para nosotros en la industria, ambos son las principales prioridades. Necesitamos crear un patrón para evitar que el virus se propague y, al mismo tiempo, (crear un entorno que) permita a las personas realizar sus actividades sin demasiado miedo».
Tanto Denon Prawiraatmadja como Haryadi Sukamdani dijeron que la campaña conjunta fue histórica para ambas asociaciones, ya que estaban alineadas en torno a objetivos comunes y eran mutuamente beneficiosas para ambos fines. A su vez, esperan contribuir a la recuperación económica del país. Su cooperación se centrará en dos componentes para elevar los factores de carga del avión y aumentar la ocupación del hotel, compartió Haryadi Sukamdani. Uno, reforzar la confianza de los viajeros para volar de nuevo y dos, ofrecer paquetes de viaje asequibles. Para proporcionar viajes asequibles, ambas asociaciones planean crear paquetes de paquetes de vuelos y hoteles para viajeros individuales y en grupo, a los que se podría acceder a través de los sitios web de todas las aerolíneas y hoteles participantes. Denon Prawiraatmadja dijo: «Como asociaciones, estamos proporcionando el (acuerdo) paraguas y permitiremos a los miembros llegar a un acuerdo de implementación B2B que permitirá (a cada parte) mantener su rentabilidad».
Al comentar sobre el acuerdo en el lanzamiento de la campaña Waktunya Terbang, Veranita Sinaga dijo que Indonesia AirAsia seguiría con las negociaciones con los miembros de la IHRA. “Soy optimista de que podamos materializar la cooperación. De hecho, AirAsia ya tiene la plataforma no solo para la venta de boletos aéreos, sino otros productos para que los viajeros puedan comprar productos combinados al mismo tiempo”, dijo. Veranita Sinaga destacó varias medidas que la aerolínea ha estado tomando para garantizar la seguridad de las operaciones y recuperar la confianza en los viajes aéreos. Eso incluye un filtro de aire HEPA que limpia el aire de la cabina cada dos o tres minutos y filtra el 99,9 por ciento de las partículas de aire, incluidos virus y bacterias. Denon Prawiraatmadja dijo que la campaña, que trabaja con las aerolíneas miembros de INACA, incluida AirAsia, en estrategias de recuperación, continuará implementándose en varios destinos turísticos en todo el país, con el objetivo de ver un repunte óptimo en las actividades de viajes nacionales durante la temporada alta de fin de año.
Tourism recovery in Indonesia
Organizations lead the recovery of tourism in Indonesia
The Indonesian Hotel and Restaurant Association (IHRA) and the Indonesian Air Carrier Association (INACA) have signed an agreement to create attractive travel packages to boost domestic consumption. The Memorandum of Understanding (MoU) was signed in Bali by the presidents of the IHRA associations Haryadi Sukamdani and INACA’s Denon Prawiraatmadja. Indonesian hotels and restaurants are teaming up with local airlines to create affordable travel packages in a bid to revive the struggling domestic tourism sector.
In a similar move to stimulate domestic demand, previously in Jakarta, Indonesia AirAsia CEO Veranita Sinaga, along with INACA and dignitaries from the airport authorities, launched the Waktunya Terbang (Time to Fly) campaign at Soekarno International Airport. -Hatta. Both events were held last weekend as part of the INACA-IHRA Safe Travel Campaign series to increase confidence in travel and stimulate domestic travel. The campaign series was launched on 6 August 2020 in Bali, followed by Medan and Yogyakarta, before returning to Bali last weekend. In each edition, INACA and IHRA partner with a different airline.
At the signing of the agreement in Bali, Denon Prawiraatmadja said: “Today, we face a ‘fierce duel’ between health and the economy with this pandemic. For us in the industry, both are top priorities. We need to create a pattern to prevent the virus from spreading, and at the same time (create an environment that) allows people to carry out their activities without too much fear».
Both Denon Prawiraatmadja and Haryadi Sukamdani said that the joint campaign was historic for both associations as they were aligned around common goals and were mutually beneficial for both ends. In turn, they hope to contribute to the economic recovery of the country. Their cooperation will focus on two components to raise the plane’s load factors and increase the hotel’s occupancy, Haryadi Sukamdani shared. One, to strengthen the confidence of travelers to fly again and two, to offer affordable travel packages. To provide affordable travel, both associations plan to create flight and hotel package packages for individual and group travelers, which could be accessed through the websites of all participating airlines and hotels. Denon Prawiraatmadja said: «As associations, we are providing the umbrella (agreement) and will allow members to reach a B2B implementation agreement that will allow (each party) to maintain their profitability».
Commenting on the agreement at the launch of the Waktunya Terbang campaign, Veranita Sinaga said that Indonesia AirAsia would continue negotiations with IHRA members. “I am optimistic that we can materialize cooperation. In fact, AirAsia already has the platform not only for the sale of air tickets, but other products so that travelers can buy combined products at the same time”, he said. Veranita Sinaga highlighted several measures that the airline has been taking to ensure the safety of operations and regain confidence in air travel. That includes a HEPA air filter that cleans the cabin air every two to three minutes and filters out 99.9 percent of airborne particles, including viruses and bacteria. Denon Prawiraatmadja said that the campaign, working with INACA member airlines including AirAsia, on recovery strategies, will continue to be rolled out in various tourist destinations across the country, with the aim of seeing an optimal rebound in domestic travel activities during the high season of the end of the year.
Pemulihan pariwisata di Indonesia
Organisasi memimpin pemulihan pariwisata di Indonesia
Asosiasi Hotel dan Restoran Indonesia (IHRA) dan Indonesian Air Carrier Association (INACA) telah menandatangani kesepakatan untuk membuat paket perjalanan yang menarik untuk meningkatkan konsumsi domestik. Memorandum of Understanding (MoU) ditandatangani di Bali oleh ketua asosiasi Haryadi Sukamdani dari IHRA dan Denon Prawiraatmadja dari INACA. Hotel dan restoran Indonesia bekerja sama dengan maskapai penerbangan lokal untuk membuat paket perjalanan yang terjangkau dalam upaya menghidupkan kembali sektor pariwisata domestik yang sedang berjuang.
Aksi serupa untuk menggugah permintaan domestik, sebelumnya di Jakarta, CEO Indonesia AirAsia Veranita Sinaga bersama INACA dan pejabat otoritas bandara meluncurkan kampanye Waktunya Terbang di Bandara Internasional Soekarno-Hatta. Kedua acara tersebut diadakan akhir pekan lalu sebagai bagian dari rangkaian Kampanye Perjalanan Aman INACA-IHRA untuk meningkatkan kepercayaan dalam perjalanan dan merangsang perjalanan domestik. Rangkaian kampanye diluncurkan pada 6 Agustus 2020 di Bali, disusul Medan dan Yogyakarta, sebelum kembali ke Bali akhir pekan lalu. Di setiap edisi, INACA dan IHRA bermitra dengan maskapai yang berbeda.
Saat penandatanganan kesepakatan di Bali, Denon Prawiraatmadja mengatakan: “Saat ini kita menghadapi ‘duel sengit’ antara kesehatan dan ekonomi dengan pandemi ini. Bagi kami di industri, keduanya adalah prioritas utama. Kita perlu membuat pola untuk mencegah penyebaran virus, dan pada saat yang sama (menciptakan lingkungan yang) memungkinkan orang melakukan aktivitasnya tanpa terlalu takut».
Baik Denon Prawiraatmadja dan Haryadi Sukamdani mengatakan kampanye bersama itu bersejarah bagi kedua asosiasi karena mereka sejalan di sekitar tujuan bersama dan saling menguntungkan untuk kedua tujuan. Pada gilirannya, mereka berharap dapat berkontribusi dalam pemulihan ekonomi negara. Kerja sama mereka akan fokus pada dua komponen untuk meningkatkan faktor muatan pesawat dan meningkatkan okupansi hotel, kata Haryadi Sukamdani. Pertama, untuk memperkuat kepercayaan wisatawan untuk terbang lagi dan kedua, menawarkan paket perjalanan yang terjangkau. Untuk menyediakan perjalanan yang terjangkau, kedua asosiasi berencana membuat paket penerbangan dan hotel untuk pelancong individu dan grup, yang dapat diakses melalui situs web semua maskapai dan hotel yang berpartisipasi. Denon Prawiraatmadja berkata: «Sebagai asosiasi, kami menyediakan payung (kesepakatan) dan akan memungkinkan anggota mencapai kesepakatan implementasi B2B yang memungkinkan (masing-masing pihak) untuk mempertahankan profitabilitas mereka».
Mengomentari kesepakatan peluncuran kampanye Waktunya Terbang, Veranita Sinaga mengatakan, Indonesia AirAsia akan terus melakukan negosiasi dengan anggota IHRA. “Saya optimis kerja sama bisa terwujud. Padahal, AirAsia sudah memiliki platform tidak hanya untuk penjualan tiket pesawat, tapi produk lain sehingga pemudik bisa sekaligus membeli produk gabungan”, ujarnya. Veranita Sinaga menyoroti beberapa langkah yang telah diambil maskapai untuk memastikan keselamatan operasi dan mendapatkan kembali kepercayaan dalam perjalanan udara. Itu termasuk filter udara HEPA yang membersihkan udara kabin setiap dua hingga tiga menit dan menyaring 99,9 persen partikel di udara, termasuk virus dan bakteri. Denon Prawiraatmadja mengatakan, kampanye yang bekerja sama dengan maskapai anggota INACA termasuk AirAsia, mengenai strategi pemulihan, akan terus digulirkan di berbagai destinasi wisata di Tanah Air, dengan tujuan melihat pantulan optimal dalam aktivitas perjalanan domestik selama musim liburan akhir tahun.
Ξ A I R G W A Y S Ξ PUBLISHER: Airgways.com DBk: Indonesia.travel / Airgways.com / Ih-ra.org / Inaca.og.id AW-POST: 202009011655AR
Abav Collab 2020 desarrolla eventos virtuales y presenciales
Abav Collab es el evento que Abav celebrará en lugar de su tradicional Abav Expo. La expectativa es reunir a más de 30 mil profesionales del turismo de todo Brasil entre el 27 de Septiembre y el 2 de Octubre 2020. El evento será híbrido con acciones presenciales y online y los participantes podrán visitar, de forma virtual, las estanterías de las empresas expositoras. Al interactuar en los estantes, el agente de viajes podrá descargar materiales en PDF, celebrar reuniones y ver videos y en vivo. Los visitantes también podrán participar en conferencias y paneles, además de networking.
ABAV Expo Internacional de Turismo es una feria de Brasil consolidada como uno de los más grandes e importantes eventos de negocios del calendario brasileño. Al reunir a toda la cadena turística, desempeña un papel importante como agente transformador del sector, acercando a las personas y proponiendo al mercado nacional una mirada contemporánea y nueva hacia la industria global de viajes y turismo.
ABAV COLLAB
SEPTEMBER 27 AND OCTOBER 2, 2020
Un evento realizado en un entorno inspirador que valora y estimula el crecimiento de cada segmento, empoderando al profesional con nuevas ideas, contactos, tecnologías, herramientas y oportunidades de negocios, anticipando tendencias y transformaciones del mercado, que se muestran cada vez más rápidas e impactantes.
El evento es realizado y organizado por la Asociación Brasileña de Agencias de Viajes (ABAV), entidad presente en 26 estados y en el Distrito Federal y está formada por 2,2 mil agencias de viajes, operadoras y consolidadoras que juntas abarcan el 80% de las vendas del mercado brasileño. Por sexto año consecutivo, ABAV cuenta con la valiosa alianza con la Asociación Brasileña de las Operadoras de Turismo (Braztoa) en la realización de su tradicional Encuentro Comercial en el ámbito de ABAV Expo, que tiene en la fuerza de esta representación su gran distintivo.
Idealizada para identificar y solucionar las diferentes demandas de la cadena productiva del turismo, en especial la de los agentes de viajes, que son el principal canal de distribución de viajes en Brasil, ABAV Expo contribuye de forma ética a una manera de pensar diferente y, con esta visión como un momento definitivo para que el turismo se fortalezca y se conecte con los nuevos desafíos mundiales.
Abav Collab es el concepto de congreso virtual que une a organizaciones y personas en torno a un objetivo común. Una fusión de acciones e ideas diseñadas para garantizar dinámicas y contenidos completos y potentes que marcarán la diferencia en la práctica de los profesionales involucrados. ABAV Collab convocará el próximo entre el 27 de Septiembre y el 2 de Octubre de 2020, como una cadena de reuniones virtuales para satisfacer las demandas del mercado turístico en una sola iniciativa.
ABAV COLLAB BRAZIL 2020
Abav Collab 2020 develops virtual and face-to-face events
Abav Collab is the event that Abav will hold in place of its traditional Abav Expo. The expectation is to bring together more than 30 thousand tourism professionals from all over Brazil between September 27 and October 2, 2020. The event will be a hybrid with face-to-face and online actions and participants will be able to visit, virtually, the shelves of the exhibiting companies. By interacting on the shelves, the travel agent will be able to download PDF materials, hold meetings, and watch videos and live. Visitors will also be able to participate in conferences and panels, as well as networking.
ABAV International Tourism Expo is a fair in Brazil consolidated as one of the largest and most important business events on the Brazilian calendar. By bringing together the entire tourist chain, it plays an important role as a transforming agent in the sector, bringing people closer together and proposing to the national market a contemporary and new look at the global travel and tourism industry.
An event held in an inspiring environment that values and stimulates the growth of each segment, empowering the professional with new ideas, contacts, technologies, tools and business opportunities, anticipating trends and market transformations, which are increasingly rapid and impactful.
The event is held and organized by the Brazilian Association of Travel Agencies (ABAV), an entity present in 26 states and in the Federal District and is made up of 2,2 thousand travel agencies, operators and consolidators that together cover 80% of the sales of the Brazilian market. For the sixth consecutive year, ABAV has a valuable alliance with the Brazilian Association of Tourism Operators (Braztoa) in the realization of its traditional Commercial Meeting in the field of ABAV Expo, which has in the strength of this representation its great distinctive.
Idealized to identify and solve the different demands of the tourism production chain, especially that of travel agents, who are the main travel distribution channel in Brazil, ABAV Expo contributes ethically to a different way of thinking and, with this vision as a definitive moment for tourism to strengthen and connect with new global challenges.
Abav Collab is the concept of a virtual conference that unites organizations and people around a common goal. A fusion of actions and ideas designed to guarantee complete and powerful dynamics and content that will make a difference in the practice of the professionals involved. ABAV Collab will convene the next one between September 27 and October 2, 2020, as a chain of virtual meetings to meet the demands of the tourism market in a single initiative.
ABAV COLLAB BRASIL 2020
Abav Collab 2020 desenvolve eventos virtuais e presenciais
Abav Collab é o evento que a Abav realizará no lugar de sua tradicional Abav Expo. A expectativa é reunir mais de 30 mil profissionais do turismo de todo o Brasil entre os dias 27 de Setembro e 2 de Outubro de 2020. O evento será um híbrido com ações presenciais e online e os participantes poderão visitar, virtualmente, as prateleiras do empresas expositoras. Ao interagir nas prateleiras, o agente de viagens poderá baixar materiais em PDF, realizar reuniões, assistir a vídeos e ao vivo. Os visitantes também poderão participar de conferências e painéis, além de fazer networking.
ABAV International Tourism Expo é uma feira no Brasil que se consolida como um dos maiores e mais importantes eventos de negócios do calendário brasileiro. Ao reunir toda a cadeia turística, desempenha um importante papel como agente transformador do setor, aproximando as pessoas e propondo ao mercado nacional um olhar contemporâneo e inovador para a indústria global de viagens e turismo.
Um evento realizado em um ambiente inspirador que valoriza e estimula o crescimento de cada segmento, capacitando o profissional com novas ideias, contatos, tecnologias, ferramentas e oportunidades de negócios, antecipando tendências e transformações de mercado, cada vez mais rápidas e impactantes.
O evento é realizado e organizado pela Associação Brasileira de Agências de Viagens (ABAV), entidade presente em 26 estados e no Distrito Federal e é formada por 2,2 mil agências de viagens, operadoras e consolidadoras que juntas cobrem 80% da as vendas do mercado brasileiro. Pelo sexto ano consecutivo, a ABAV mantém uma valiosa aliança com a Associação Brasileira dos Operadores de Turismo (Braztoa) na realização de seu tradicional Encontro Comercial no âmbito da ABAV Expo, que tem na força desta representação seu grande diferencial.
Idealizada para identificar e solucionar as diferentes demandas da cadeia produtiva do turismo, principalmente das agências de viagens, que são o principal canal de distribuição de viagens do Brasil, a ABAV Expo contribui de forma ética para um pensamento diferenciado e, com esta visão como um momento definitivo para o turismo se fortalecer e se conectar com os novos desafios globais.
Abav Collab é o conceito de uma conferência virtual que une organizações e pessoas em torno de um objetivo comum. Uma fusão de ações e ideias que visam garantir dinâmicas e conteúdos completos e potentes que farão a diferença na prática dos profissionais envolvidos. A ABAV Collab realizará o próximo entre os dias 27 de Setembro e 2 de Outubro de 2020, como uma rede de encontros virtuais para atender às demandas do mercado turístico em uma única iniciativa.
Ξ A I R G W A Y S Ξ PUBLISHER: Airgways.com DBk: Abavcollab.com.br / Airgways.com AW-POST: 202008281156AR
AW | 2020 08 22 00:17 | TOURISM / GOVERNMENT / AIRLINES
República Uruguay reinicia turismo con Unión Europea
La República Oriental del Uruguay ha anunciado la reapertura del sector turístico con la Unión Europea. El Ministro de Turismo de Uruguay, Germán Cardoso, anunció este Martes 18/08 que Uruguay reabrirá fronteras para el turismo a los ciudadanos de la Unión Europea. Esta decisión se tomó después de que las operaciones de reanudación entre Madrid y Montevideo en Julio 2020 hayan funcionado positivamente.
En una reciente declaración de la cartera de Turismo, se ha indicado que solo fueron cuatro pasajeros que dieron positivo a COVID-19 sobre un total de arribados de 2.880 pasajeros en el Aeropuerto Internacional Montevideo/Carrasco desde Julio 2020. “Con los mismos requisitos cuando se abrieron las puertas del país a los vuelos de Iberia y Air Europa para el transporte de ciudadanos uruguayos, residentes legales y extranjeros en casos excepcionales, se permitirá el ingreso de turistas provenientes de la Unión Europea a Uruguay”, afirmó el Ministro.
En el marco de su proyecto Smart Health Travel, el Aeropuerto Internacional de Carrasco contó con estrictas medidas y protocolos de seguridad sanitaria con el asesoramiento de un equipo multidisciplinario de expertos. El aeropuerto siguió los lineamientos de organismos internacionales como IATA, OACI y OMS, y en permanente coordinación con el Ministerio de Salud Pública, tanto para la definición de las medidas y protocolos más efectivos como para su correcta aplicación. A los procedimientos mencionados se sumaron las medidas adicionales establecidas por las autoridades para controlar la migración hacia Uruguay. Dentro de los requisitos para ingresar a Uruguay, los pasajeros deben presentar un resultado negativo a la prueba COVID-19 (PCR-RT) realizada hasta 72 horas antes de ingresar al país. Si el pasajero no presenta el resultado negativo de la prueba o esta no es válida, la prueba se realiza a su llegada. Luego de la llegada, los turistas permanecerán en cuarentena por siete días, al séptimo día se debe realizar otra prueba (PCR), de lo contrario, permanecerán en cuarentena por 14 días desde el aterrizaje.
Es importante mencionar que el pasado 1 Julio 2020 la Unión Europea reabrió fronteras, anunciando que Uruguay era, y sigue siendo, el único país de América Latina cuyos ciudadanos y residentes tienen acceso a los países de la Unión. La aerolínea Amas Uruguay Línea Aérea incorporará la reapertura de los vuelos Montevideo-Sao Paulo con una frecuencia semanal los días Sábados empleando aeronaves jet Embraer E190-100 que está incorporando en las próximas semanas la aerolínea uruguaya.
Uruguay-European Union tourism reopening
The Republic of Uruguay restarts tourism with the European Union
The Oriental Republic of Uruguay has announced the reopening of the tourism sector with the European Union. The Minister of Tourism of Uruguay, Germán Cardoso, announced this Tuesday 18/08 that Uruguay will reopen borders for tourism to the citizens of the European Union. This decision was made after the resumption operations between Madrid and Montevideo in July 2020 have worked positively.
In a recent statement from the Tourism portfolio, it has been indicated that there were only four passengers who tested positive for COVID-19 out of a total arrivals of 2,880 passengers at the Montevideo/Carrasco International Airport since July 2020. “With the same requirements when The doors of the country were opened to Iberia and Air Europa flights for the transport of Uruguayan citizens, legal residents and foreigners in exceptional cases, the entry of tourists from the European Union to Uruguay will be allowed”, said the Minister.
Within the framework of its Smart Health Travel project, Carrasco International Airport had strict health security measures and protocols with the advice of a multidisciplinary team of experts. The airport followed the guidelines of international organizations such as IATA, ICAO and WHO, and in permanent coordination with the Ministry of Public Health, both for the definition of the most effective measures and protocols and for their correct application. Added to the aforementioned procedures were the additional measures established by the authorities to control migration to Uruguay. Within the requirements to enter Uruguay, passengers must present a negative result to the COVID-19 test (PCR-RT) carried out up to 72 hours before entering the country. If the passenger does not present a negative test result or the test is invalid, the test is performed upon arrival. After arrival, tourists will remain in quarantine for seven days, on the seventh day another test (PCR) must be performed, otherwise, they will remain in quarantine for 14 days from landing.
It is important to mention that on July 1, 2020, the European Union reopened borders, announcing that Uruguay was, and continues to be, the only country in Latin America whose citizens and residents have access to the countries of the Union. The airline Amas Uruguay Línea Aérea will incorporate the reopening of the Montevideo-Sao Paulo flights on a weekly basis on Saturdays using Embraer E190-100 jet aircraft that the Uruguayan airline is incorporating in the coming weeks.
Ξ A I R G W A Y S Ξ PUBLISHER: Airgways.com DBk: Gub.uy/ministerio-turismo / Airgways.com / Flyamas.com AW-POST: 202008220017AR
La República Argentina ha lanzado los protocolos sanitarios turísticos que están disponibles para su cumplimiento en todo el país. El Ministerio de Turismo de la Argentina junto al Instituto de la Calidad Turística Argentina (ICTA), la Cámara Argentina de Turismo (CAT) y el Consejo Federal de Turismo (CFT) elaboraron distintos Protocolos Sanitarios con la finalidad de aproximar un marco de trabajo seguro a medida que la población enfrenta la pandemia de Coronavirus.
Estos protocolos son herramientas para comunicar que Argentina es un destino seguro, en ofrecen un marco de seguridad con todas las condiciones para volver a recibir a los viajeros, y desarrollar las actividades turísticas aplicando las normas sanitarias vigentes. “Somos conscientes de que el sector turístico argentino está realizando un gran esfuerzo para volver a recibir a los turistas del mundo. El desarrollo de estos protocolos es un claro ejemplo de que nos estamos preparando de manera ideal para que los viajeros y viajeras sientan total confianza al momento de visitarnos. Con el Hub de INPROTUR permitimos que todo el sector turístico tenga a su alcance los protocolos y esté correctamente informado”, expresó en un comunicado el Secretario Ejecutivo de INPROTUR, Ricardo Sosa.
Los profesionales del turismo, la aviación y los turistas tienen a disposición estas valiosas herramientas en español, inglés, portugués y francés para sentirse completamente seguros al momento de viajar a la Argentina.
Sanitary Protocols Argentina
Argentina launches tourist health protocols
The Argentine Republic has launched the tourist health protocols that are available for compliance throughout the country. The Ministry of Tourism of Argentina together with the Institute of Tourism Quality Argentina (ICTA), the Argentine Chamber of Tourism (CAT) and the Federal Council of Tourism (CFT) developed different Health Protocols in order to approximate a safe framework as the population faces the Coronavirus pandemic.
These protocols are tools to communicate that Argentina is a safe destination, in offering a security framework with all the conditions to receive travelers again, and develop tourist activities applying current sanitary regulations. “We are aware that the Argentine tourism sector is making a great effort to receive tourists from the world again. The development of these protocols is a clear example that we are preparing ourselves in an ideal way so that travelers feel complete confidence when visiting us. With the INPROTUR Hub, we allow the entire tourism sector to have the protocols at their fingertips and to be correctly informed”, said INPROTUR Executive Secretary Ricardo Sosa in a statement.
Tourism, aviation and tourist professionals have these valuable tools available in Spanish, English, Portuguese and French to feel completely safe when traveling to Argentina.
Ξ A I R G W A Y S Ξ PUBLISHER: Airgways.com DBk: Argentina.gob.ar/turismoydeportes / Airgways.com AW-POST: 202008071039AR
Industria turismo argentino sobreviviendo a la crisis pandémica
El sector del turismo en la República Argentina atraviesa como la mayoría de los destinos mundiales por una crisis generalizada para poder sobrevivir en medio de un período de inactividad casi por completo. Se pronostica las pérdidas afecten entre 1 y 4 % del producto bruto del país. En las áreas de las agencias de viajes, hoteleras, restaurantes, guías de viajes entre otros, el sector en su conjunto está nuevamente articulando para poder reactivar la economía de la industria sin chimeneas al frente a la nueva realidad. Desde las cámaras turísticas exigen ayuda urgente por parte de los gobiernos nacionales y provinciales para que las empresas tengan oxígeno y puedan sobrevivir a la crisis prolongada.
Las Naciones Unidas estimaron en un informe reciente que las pérdidas en el sector turístico podrían reducir entre 1,5-2,8% del PIB mundial, dependiendo de la duración de las restricciones de viaje introducidas para abordar la propagación de Coronavirus. «El turismo es muy resistente y volveremos a donde estábamos. Necesitamos construir nuevamente la confianza de los viajeros. Es muy importante hablar con los consumidores y explicarles lo que tienen que hacer. Tienen que aceptar las nuevas reglas y el marco», dijo Maribel Rodríguez, Vicepresidenta Senior del Consejo Mundial de Viajes y Turismo.
El sector turístico representaba anterior a la pandemia alrededor del 10 por ciento del PIB y el empleo en Argentina. La industria representa US$ 5.4 mil millones por año en exportaciones, genera AR$ 165 mil millones de pesos (aproximadamente US$ 2.3 mil millones) en el mercado interno y emplea a 1.1 millones de personas, según estadísticas del Ministerio de Turismo de Argentina.
A través de las restricciones introducidas para manejar la propagación de la pandemia, se cerraron todas las fronteras del país, se prohibió la movilidad interprovincial y los vuelos nacionales e internacionales se limitaron solo a fines de repatriación. Aunque la diametría de la radiografía pandémica en la Argentina está concentrada en las grandes urbes, lejos de ser un escenario ideal de apertura de actividades, la mayoría de las empresas están operando a una capacidad muy baja, con un número reducido de clientes.
Reapertura lenta
La actividad en Argentina comienza a reiniciarse lentamente, focalizándose en el oeste de Argentina. El Gobierno de la Provincia de Mendoza autorizó el turismo interno el 13 Junio 2020 en todos sus municipios, excepto San Rafael, a solicitud expresa de su alcalde. Todos los residentes que deseen viajar por la provincia deben tener un comprobante de reserva previa, que sirve como comprobante y certificado de circulación. Los restaurantes y alojamientos en las bodegas volvieron a trabajar el primer día bajo las reglas dictadas por los nuevos protocolos. Solo pueden dar la bienvenida a los turistas al 50 por ciento de su capacidad para garantizar el distanciamiento social, mientras que el uso de máscaras es obligatorio para los empleados y el registro en línea se requiere de antemano. La Provincia de Tierra del Fuego también reactivó el turismo interno el 27 Junio 2020, permitiendo el transporte interurbano entre ciudades de la provincia después de aprobar nuevos protocolos de alojamiento, centros invernales, guías turísticas, agencias de viajes y proveedores de servicios. En la práctica, esto permite a los residentes moverse entre ciudades y alojarse en diferentes hoteles. En la Provincia de Salta las autoridades gubernamentales lanzaron una nueva campaña de fomento del turismo a mediados de junio bajo el lema: «Descubra su provincia, viaje a través de Salta». Las personas en la región pueden moverse por la provincia con su propio vehículo o bajo alquiler o con la ayuda de una agencia de viajes, con el transporte público aún no habilitado para hacer turismo.
Perspectivas turísticas
Las predicciones a largo plazo son muy difíciles de predecir para casi cualquier sector, pero especialmente en el turismo. La actual crisis sanitaria ha cambiado algunas costumbres con mayor énfasis en la higiene personal y de las infraestructuras, sumado a la nueva normalidad de refuerzos del aspecto sanitario-social de distanciamientos. La salida de la crisis mundial será lenta y prolongada, pero los cambios introducidos permitirán aprender lecciones importantes para devolver el brillo y glamour a una de las industrias más importantes del mundo.
The Argentina Tourism sector
Argentine tourism industry struggles to survive pandemic crisis
The tourism sector in the Argentine Republic is undergoing, like most of the world’s destinations, a generalized crisis in order to survive in the midst of a period of almost complete inactivity. Losses are forecast to affect between 1 and 4% of the country’s gross product. In the areas of travel agencies, hotels, restaurants, travel guides, among others, the sector as a whole is once again articulating in order to reactivate the industry economy without chimneys facing the new reality. From the tourist chambers they demand urgent help from the national and provincial governments so that the companies have oxygen and can survive the prolonged crisis.
The United Nations estimated in a recent report that losses in the tourism sector could reduce 1.5-2.8% of world GDP, depending on the duration of travel restrictions introduced to address the spread of Coronavirus. «Tourism is very resilient and we will return to where we were. We need to rebuild the trust of travelers. It is very important to talk to consumers and explain what they have to do. They have to accept the new rules and framework», said Maribel Rodríguez, Senior Vice President of the World Travel and Tourism Council.
Before the pandemic, the tourism sector represented around 10 percent of GDP and employment in Argentina. The industry represents US$ 5.4 billion per year in exports, generates AR$ 165 billion pesos (approximately US$ 2.3 billion) in the domestic market and employs 1.1 million people, according to statistics from the Ministry of Tourism of Argentina.
Through the restrictions introduced to handle the spread of the pandemic, all the country’s borders were closed, inter-provincial mobility was prohibited, and national and international flights were limited only for repatriation purposes. Although the diametry of pandemic radiography in Argentina is concentrated in large cities, far from being an ideal scenario for opening activities, most companies are operating at very low capacity, with a small number of clients.
THE REGION QUEBRADA DE HUMAHUACA IS LOCATED IN THE PROVINCE OF JUJUY, IN THE NORTHWEST OF THE ARGENTINA
Slow reopening
Activity in Argentina begins to restart slowly, focusing on western Argentina. The Government of the Province of Mendoza authorized internal tourism on June 13, 2020 in all its municipalities, except San Rafael, at the express request of its mayor. All residents who wish to travel around the province must have a previous reservation voucher, which serves as a voucher and movement certificate. The restaurants and lodgings in the warehouses returned to work the first day under the rules dictated by the new protocols. They can only welcome tourists at 50 percent of their capacity to ensure social distancing, while the use of masks is mandatory for employees and online registration is required in advance. The Province of Tierra del Fuego also reactivated internal tourism on June 27, 2020, allowing inter-urban transportation between cities in the province after approving new accommodation protocols, winter resorts, tourist guides, travel agencies and service providers. In practice, this allows residents to move between cities and stay in different hotels. In the Province of Salta, government authorities launched a new tourism promotion campaign in mid-June under the motto: «Discover your province, travel through Salta». People in the region can move around the province with their own vehicle or under rent or with the help of a travel agency, with public transport not yet enabled for tourism.
Tourist prospects
Long-term predictions are very difficult to predict for almost any sector, but especially in tourism. The current health crisis has changed some customs with greater emphasis on personal hygiene and infrastructures, added to the new normality of reinforcements in the health-social aspect of distancing. The way out of the world crisis will be slow and long, but the changes introduced will allow us to learn important lessons to restore shine and glamor to one of the most important industries in the world.
Ξ A I R G W A Y S Ξ PUBLISHER: Airgways.com DBk: Argentina.gob.ar/turismo / Airgways.com / Clarin.com / Cronista.com AW-POST: 202008041414AR
Sector turístico brasileño inicia recuperación a través de pandemia
El sector turístico de Brasil ha comenzado a recuperarse con la flexibilización de la cuarentena, tras más de tres meses de medidas de aislamiento social y el cierre de la economía para combatir la pandemia de Coronavirus. El Gobierno ha divulgado protocolos rígidos de limpieza y una disminución de su capacidad habitual en hoteles y atracciones turísticas con el objetivo de ganarse la confianza de los turistas en plena crisis sanitaria en Brasil.
Agencias y operadoras de viaje volvieron a vender paquetes a personas dispuestas a compensar su larga cuarentena con viajes en la segunda mitad del año, aprovechando que las principales aerolíneas nacionales volvieron a aumentar sus destinos tras haber reducido su red de vuelos al mínimo esencial decretado por el Gobierno.
Un estudio de la Asociación Brasileña de las Operadoras de Turismo (BRAZTOA) ha expresado que el 60 por ciento de las empresas del sector ya venden paquetes de viajes para varias regiones del país a partir de agosto. «Con la crisis económica, el dólar alto y el veto a que los brasileños puedan viajar a Europa o Estados Unidos, lo que vemos es que muchos turistas brasileños optan por viajes nacionales en lugar de internacionales, de menos días y más económicos», afirmó Teresa Guimaraes la Vicepresidenta de la Asociación Brasileña de Agencias de Viajes (ABAV). Según Guimaraes, para ganarse la confianza de los turistas en plena pandemia en Brasil, la mayoría de hoteles y atracciones turísticas divulgaron protocolos rígidos de limpieza y una disminución de su capacidad habitual. «El sector turístico intenta iniciar ahora su retomada, con las flexibilizaciones, pero vemos que muchos brasileños todavía están inseguros. La mayoría no quiere pasarse muchas horas en un avión, por lo que optan por destinos más cercanos. Estamos animados con esta recuperación y esperamos que los nuevos hábitos de seguridad funcionen y reactiven el turismo», señaló la titular de ABAV.
Embratur & Latinoamérica
Embratur y el ex Ministro de Turismo de Argentina discuten estrategias para promover el verano en Brasil en América Latina. En una reunión celebrada por videoconferencia entre el Presidente de Embratur (Agencia Brasileña para la Promoción del Turismo Internacional), Gilson Machado Neto, y el ex Ministro de Turismo de Argentina, Gustavo Santos, el Miércoles 15/7, se discutieron estrategias para desmitificar las noticias falsas o medias verdades en los países vecinos sobre la situación en Brasil durante la pandemia de Coronavirus. Para esto, presentar el escenario real y actual de Brasil, teniendo en cuenta el retorno esperado de los turistas internacionales a Brasil para el próximo verano, fue la agenda de la reunión.
Para esto, presentar el escenario real y actual de Brasil, teniendo en cuenta el retorno esperado de los turistas internacionales a Brasil para el próximo verano, fue la agenda de la reunión. Además de Gilson Machado y Gustavo Santos, también participaron Embratur Osvaldo Matos, Directores de Marketing y Comunicación, y Carlos Brito, Gerencia Corporativa.
Acompañado por su equipo, Gustavo Santos presentó una compilación de artículos con contenido negativo sobre Brasil, recientemente publicados en prensa de países vecinos, especialmente de Argentina, pero también de Paraguay, Chile y Uruguay. Juntos, estos cuatro mercados representan aproximadamente el 50% de los turistas internacionales que recibe Brasil anualmente. «Hay artículos publicados que anuncian que el presidente Bolsonaro fue hospitalizado debido a Covid-19, lo cual no es cierto, además de otros informes extremadamente alarmistas sobre la propagación del coronavirus en Brasil, como si el escenario fuera muy negativo», explicó Gustavo Santos.
El Presidente de Embratur, Gilson Machado Neto, agradeció el trabajo expuesto por el ex ministro argentino e indicó que a pesar de que Embratur está actuando para promover el turismo interno durante la pandemia, según lo determinado por el Congreso Nacional durante el procesamiento de la Medida Provisional 907, La relación con el comercio internacional permanece en el radar. “Nos transformamos en una Agencia, lo que nos garantizará más flexibilidad para operar en el extranjero, pero, durante la pandemia y hasta seis meses después, estaremos trabajando en línea con el Ministerio de Turismo para promover nuestros destinos a los propios brasileños. Aun así, haremos todo lo posible para evitar que las noticias contaminadas por el sesgo ideológico de sus autores no sean las únicas que llaman la atención de los turistas de los países vecinos», dijo Gilson Machado Neto.
Se debe desarrollar una serie de medidas para revertir la imagen negativa transmitida a argentinos, paraguayos, chilenos y uruguayos, entre otros mercados. Roberto Santos se puso a disposición para ayudar en este proceso. «Los meses de verano son responsables del 70% de la entrada de visitantes de estos países a Brasil», dijo el ex Ministro argentino. De acuerdo con la gran importancia del verano para la entrada de turistas extranjeros al país, el presidente de Embratur enfatizó: “Por eso, a pesar de que estamos operando dentro de Brasil en este momento, estamos totalmente interesados en asegurar que nuestros vecinos no estén influenciado negativamente por estas noticias alarmistas”, dijo Gilson Machado Neto.
Retorno al turismo
El regreso del turismo en Brasil será posible gracias al aumento de los vuelos nacionales. En Julio 2020 las líneas aéreas aumentaron a 180 las rutas activas en el país, el triple que en el inicio de la pandemia, aunque representan apenas el 30 por ciento de los destinos operados previamente en el país, por lo que la demanda está aumentando.
Pese al optimismo en el sector turístico, la retomada en este segundo semestre no será suficiente para anular las pérdidas millonarias del sector. Un estudio de la Fundación Getulio Vargas (FGV) detalló que revertir el prejuicio causado por la pandemia de Coronavirus sólo será posible en 2021 o 2022 si ya hay entonces una vacuna eficaz contra el virus. El sector ha proyectado pérdidas de hasta R$ 160.000 millones de reales (US$ 30.700 millones de Dólares) hasta final de 2021 para el turismo brasileño, con la pérdida de hasta 670.000 puestos de trabajo.
Tourism Brazil advances recovery
Brazilian tourism sector begins recovery through pandemic
The Brazilian tourism sector has begun to recover with the relaxation of the quarantine, after more than three months of social isolation measures and the closure of the economy to combat the Coronavirus pandemic. The Government has released rigid cleaning protocols and a decrease in its usual capacity in hotels and tourist attractions in order to gain the trust of tourists in the midst of the health crisis in Brazil.
Travel agencies and operators returned to sell packages to people willing to compensate their long quarantine with travel in the second half of the year, taking advantage of the fact that the main national airlines increased their destinations again after having reduced their flight network to the essential minimum decreed by the Government.
A study by the Brazilian Association of Tourism Operators (Braztoa) has stated that 60 percent of companies in the sector already sell travel packages for various regions of the country as of August. «With the economic crisis, the high dollar and the veto that Brazilians can travel to Europe or the United States, what we see is that many Brazilian tourists choose national instead of international, shorter days and cheaper», he said. Teresa Guimara is the Vice President of the Brazilian Association of Travel Agencies (ABAV). According to Guimaraes, to gain the trust of tourists in the midst of the pandemic in Brazil, most hotels and tourist attractions published rigid cleaning protocols and a decrease in their usual capacity. «The tourism sector is trying to start its return now, with the easing, but we see that many Brazilians are still insecure. Most do not want to spend many hours on a plane, so they choose closer destinations. We are encouraged by this recovery and we hope that the new security habits work and reactivate tourism», said the head of ABAV.
Embratur & Latin America
Embratur and the former Minister of Tourism of Argentina discuss strategies to promote the summer in Brazil in Latin America. In a meeting held by videoconference between the President of Embratur (Brazilian Agency for the Promotion of International Tourism), Gilson Machado Neto, and the former Minister of Tourism of Argentina, Gustavo Santos, on Wednesday 15/7, strategies were discussed to demystify the false or half-truth news in neighboring countries about the situation in Brazil during the Coronavirus pandemic. For this, presenting the actual and current scenario in Brazil, taking into account the expected return of international tourists to Brazil for next summer, was the meeting’s agenda.
For this, presenting the actual and current scenario in Brazil, taking into account the expected return of international tourists to Brazil for next summer, was the meeting’s agenda. In addition to Gilson Machado and Gustavo Santos, Embratur Osvaldo Matos, Marketing and Communication Directors, and Carlos Brito, Corporate Management also participated.
Accompanied by his team, Gustavo Santos presented a compilation of articles with negative content about Brazil, recently published in the press from neighboring countries, especially Argentina, but also from Paraguay, Chile and Uruguay. Together, these four markets represent approximately 50% of the international tourists that Brazil receives annually. «There are published articles that announce that President Bolsonaro was hospitalized due to Covid-19, which is not true, in addition to other extremely alarmist reports on the spread of the coronavirus in Brazil, as if the scenario were very negative», explained Gustavo Santos.
The President of Embratur, Gilson Machado Neto, appreciated the work presented by the former Argentine minister and indicated that despite the fact that Embratur is acting to promote internal tourism during the pandemic, as determined by the National Congress during the processing of the Measure Provisional 907, The relationship with international trade remains on the radar. “We have become an Agency, which will guarantee us more flexibility to operate abroad, but, during the pandemic and up to six months later, we will be working online with the Ministry of Tourism to promote our destinations to Brazilians themselves. Even so, we will do everything possible to avoid that the news contaminated by the ideological bias of its authors are not the only ones that attract the attention of tourists from neighboring countries», said Gilson Machado Neto.
A series of measures must be developed to reverse the negative image transmitted to Argentines, Paraguayans, Chileans and Uruguayans, among other markets. Roberto Santos made himself available to help in this process. «The summer months are responsible for 70% of the entry of visitors from these countries to Brazil», said the former Argentine minister. According to the great importance of the summer for the entry of foreign tourists to the country, the president of Embratur emphasized: “Therefore, despite the fact that we are operating within Brazil at the moment, we are fully interested in ensuring that our neighbors don’t be negatively influenced by this alarmist news”, said Gilson Machado Neto.
Return to tourism
The return of tourism in Brazil will be possible thanks to the increase in domestic flights. In July 2020, the airlines increased the active routes in the country to 180, triple that of the start of the pandemic, although they represent only 30 percent of the destinations previously operated in the country, so demand is increasing.
Despite the optimism in the tourism sector, the recovery in this second half will not be enough to cancel the million-dollar losses in the sector. A study by the Getulio Vargas Foundation (FGV) detailed that reversing the prejudice caused by the Coronavirus pandemic will only be possible in 2021 or 2022 if there is already then an effective vaccine against the virus. The sector has projected losses of up to R$ 160 billion reais (US$ 30.7 billion) until the end of 2021 for Brazilian tourism, with the loss of up to 670,000 jobs.
Turismo Brasil avança em recuperação
Setor de turismo brasileiro inicia recuperação através de pandemia
O setor de turismo no Brasil começou a se recuperar com o relaxamento da quarentena, após mais de três meses de medidas de isolamento social e o fechamento da economia para combater a pandemia de Coronavírus. O governo lançou protocolos rígidos de limpeza e uma diminuição de sua capacidade habitual em hotéis e atrações turísticas, a fim de ganhar a confiança dos turistas em meio à crise da saúde no Brasil.
As agências e operadoras de viagens voltaram a vender pacotes para pessoas dispostas a compensar sua longa quarentena com viagens no segundo semestre do ano, aproveitando o fato de que as principais companhias aéreas nacionais aumentaram seus destinos novamente depois de terem reduzido sua rede de vôos ao mínimo essencial decretado pelo Governo.
Um estudo da Associação Brasileira de Operadores de Turismo (Braztoa) afirmou que 60% das empresas do setor já vendem pacotes de viagens para várias regiões do país a partir de agosto. «Com a crise econômica, o dólar alto e o veto de que os brasileiros podem viajar para a Europa ou os Estados Unidos, o que vemos é que muitos turistas brasileiros escolhem nacional em vez de internacional, dias mais curtos e mais baratos», afirmou. Teresa Guimara é vice-presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens (ABAV). Segundo Guimarães, para ganhar a confiança dos turistas em meio à pandemia no Brasil, a maioria dos hotéis e atrações turísticas publicou protocolos rígidos de limpeza e uma diminuição de sua capacidade habitual. «O setor de turismo está tentando iniciar seu retorno agora, com a flexibilização, mas vemos que muitos brasileiros ainda estão inseguros. A maioria não quer passar muitas horas em um avião, então escolhe destinos mais próximos. Somos encorajados por essa recuperação e esperamos que que os novos hábitos de segurança funcionam e reativam o turismo», afirmou o chefe da ABAV.
Embratur & América Latina
A Embratur e o ex-Ministro do Turismo da Argentina discutem estratégias para promover o verão no Brasil na América Latina. Em reunião realizada por videoconferência entre o Presidente da Embratur (Agência Brasileira de Promoção do Turismo Internacional), Gilson Machado Neto, e o ex-Ministro do Turismo da Argentina, Gustavo Santos, na quarta-feira 15/7, foram discutidas estratégias para desmistificar o notícias falsas ou meia verdade nos países vizinhos sobre a situação no Brasil durante a pandemia de coronavírus. Para isso, apresentar o cenário real e atual do Brasil, levando em consideração o retorno esperado de turistas internacionais ao Brasil para o próximo verão, foi a agenda do encontro.
Para isso, apresentar o cenário real e atual do Brasil, levando em consideração o retorno esperado de turistas internacionais ao Brasil para o próximo verão, foi a agenda do encontro. Além de Gilson Machado e Gustavo Santos, Embratur Osvaldo Matos, Diretor de Marketing e Comunicação, e Carlos Brito, Gerente Corporativo também participaram.
Acompanhado por sua equipe, Gustavo Santos apresentou uma compilação de artigos com conteúdo negativo sobre o Brasil, publicados recentemente na imprensa de países vizinhos, principalmente Argentina, mas também do Paraguai, Chile e Uruguai. Juntos, esses quatro mercados representam aproximadamente 50% dos turistas internacionais que o Brasil recebe anualmente. «Existem artigos publicados que anunciam que o presidente Bolsonaro foi hospitalizado devido ao Covid-19, o que não é verdade, além de outros relatos extremamente alarmistas sobre a disseminação do coronavírus no Brasil, como se o cenário fosse muito negativo», explicou Gustavo Santos.
O presidente da Embratur, Gilson Machado Neto, agradeceu o trabalho apresentado pelo ex-ministro argentino e indicou que, apesar de a Embratur estar atuando para promover o turismo interno durante a pandemia, conforme determinado pelo Congresso Nacional durante o processamento da Medida Provisória 907, A relação com o comércio internacional permanece no radar. “Nós nos tornamos uma agência, que nos garantirá mais flexibilidade para operar no exterior, mas, durante a pandemia e até seis meses depois, trabalharemos on-line com o Ministério do Turismo para promover nossos destinos aos próprios brasileiros. Mesmo assim, faremos todo o possível para evitar que as notícias contaminadas pelo viés ideológico de seus autores não sejam as únicas que atraem a atenção de turistas de países vizinhos», afirmou Gilson Machado Neto.
É necessário desenvolver uma série de medidas para reverter a imagem negativa transmitida a argentinos, paraguaios, chilenos e uruguaios, entre outros mercados. Roberto Santos se colocou à disposição para ajudar nesse processo. «Os meses de verão são responsáveis por 70% da entrada de visitantes desses países no Brasil», afirmou o ex-ministro argentino. De acordo com a grande importância do verão para a entrada de turistas estrangeiros no país, o presidente da Embratur enfatizou: “Portanto, apesar do fato de estarmos operando no Brasil neste momento, estamos totalmente interessados em garantir que nossos vizinhos não seja negativamente influenciado por essas notícias alarmistas”, afirmou Gilson Machado Neto.
Retorno ao turismo
A volta do turismo no Brasil será possível graças ao aumento de voos domésticos. Em Julho 2020, as companhias aéreas aumentaram as rotas ativas no país para 180, o triplo do início da pandemia, embora representem apenas 30% dos destinos anteriormente operados no país, por isso a demanda está aumentando.
Apesar do otimismo no setor de turismo, a recuperação neste segundo semestre não será suficiente para cancelar as perdas de um milhão de dólares no setor. Um estudo da Fundação Getulio Vargas (FGV) detalhou que a reversão do preconceito causado pela pandemia de Coronavírus só será possível em 2021 ou 2022 se já houver uma vacina eficaz contra o vírus. O setor projetou perdas de até R$ 160 bilhões de reais (US$ 30,7 bilhões) até o final de 2021 para o turismo brasileiro, com a perda de até 670.000 empregos.
Ξ A I R G W A Y S Ξ PUBLISHER: Airgways.com DBk: Turismo.gov.br / Braztoa.com.br / Abav.com.br / Embratur.com.br / Airgways.com AW-POST: 202007261240AR
Maldivas abre centros turísticos isleños para turistas
La República de Maldivas ha anunciado la apertura de los centros turísticos en todas sus islas. Aunque las restricciones fronterizas y las medidas de cuarentena impiden que las personas visiten muchos de los destinos turísticos más populares del mundo en este momento, a partir del 15 Julio 2020, esta nación isleña en el Océano Índico se ha reabierto al turismo internacional.
Los viajeros globales no tendrán que entrar en cuarentena obligatoria a su llegada al Aeropuerto Internacional de Velana en la capital, Malé. Tampoco necesitarán presentar pruebas de que han dado negativo para coronavirus. Tampoco hay nuevos requisitos de visa o tarifas adicionales para pagar.
Al principio, los visitantes internacionales solo podrán ingresar a las islas turísticas y deberán reservar su estadía completa en un establecimiento registrado. Solo se harán exenciones para los arreglos de tránsito, de acuerdo con las directrices del Gobierno de Maldivas. En términos de prevención de Covid-19, los funcionarios de turismo cuentan con el hecho de que cada resort esencialmente ya ofrece su propia forma de cuarentena, aunque sea bastante agradable.
Las Maldivas están formadas por 26 atolones llenos de más de 1.000 islas ocupadas por docenas de resorts, todos distribuidos en 90.000 kilómetros cuadrados. La mayoría de las islas en las Maldivas desarrolladas para el turismo cuentan con un solo complejo turístico. En caso de que los invitados o el personal entren en contacto con alguien que tenga un resultado positivo para Coronavirus, en teoría serán fácilmente localizables, mientras que el potencial de propagación se mantiene al mínimo. Pero por muy tentador que parezca subirse a un avión para Maldivas en este momento, los viajeros pueden tener que lidiar con las medidas de cuarentena de su propio país a su regreso, y eso podría disuadirlos de visitar. «Lo que es importante tener en cuenta es que depende no solo de las Maldivas, sino también del levantamiento de las restricciones de viaje en diferentes países. No se trata solo del deseo sino de la habilidad», dice Sonu Shivdasani, CEO y fundador de Soneva Fushi y Soneva Jani, dos resorts de Maldivas.
Aerolíneas en Maldivas
Trans Maldivian Airways es el operador de avión flotante más grande del mundo y cuenta con las protecciones necesarias para recibir a los turistas de todas partes del planeta.
A pesar de la recesión de la aviación mundial, es posible volar a las Maldivas en este momento, con varias aerolíneas importantes que se conectan a través del Medio Oriente. Estos incluyen Emirates Airlines, que ofrece conexiones a través de Dubai desde las principales ciudades mundiales como Londres, Chicago, Toronto y Sydney. La compañía aérea Etihad Airways, de los Emiratos Árabes Unidos, reanudará los vuelos desde Abu Dhbai a las Maldivas a partir del 16 Julio 2020. Turkish Airlines comenzará tentativamente los vuelos a partir del 17 Julio 2020.
Perspectivas en Maldivas
La reapertura le da a Maldivas la ventaja del primer motor. Maldivas ha registrado casi 2.000 casos confirmados y cinco muertes por Coronavirus hasta el momento. Al igual que todos los países que dependen en gran medida del turismo, la crisis lo ha golpeado fuertemente, y en un momento en que su fortuna turística estaba aumentando. Según el Banco Mundial, el turismo representa directa e indirectamente dos tercios del PIB del país.
La industria floreció en 2019 a medida que las llegadas de visitantes crecieron un 14.7% año tras año, con un total de llegadas que alcanzó un récord de 1.7 millones. Las autoridades esperaban que llegaran a 2 millones de llegadas este año. En un comunicado emitido en Mayo 2020, Ali Waheed, Ministro de Turismo de Maldivas, describió el impacto de la pandemia de Coronavirus como «más devastador que el tsunami de 2004 y la crisis financiera mundial de 2008». Aún así, confían en que la crisis sanitaria pase pronto y se reactiven el turismo y el comercio.
Maldives open to world tourists
Maldives opens island resorts for tourists
The Republic of Maldives has announced the opening of resorts on all of its islands. Although border restrictions and quarantine measures prevent people from visiting many of the world’s most popular tourist destinations right now, as of July 15, 2020, this island nation in the Indian Ocean has reopened to international tourism.
Global travelers will not have to enter a mandatory quarantine upon arrival at Velana International Airport in the capital, Malé. They also will not need to provide evidence that they have tested negative for coronavirus. There are also no new visa requirements or additional fees to pay.
Initially, international visitors will only be able to enter the tourist islands and must book their entire stay in a registered establishment. Exemptions will only be made for transit arrangements, in accordance with the Government of Maldives guidelines. In terms of Covid-19 prevention, tourism officials count on the fact that each resort essentially already offers its own form of quarantine, albeit a rather nice one.
The Maldives is made up of 26 atolls filled with more than 1,000 islands occupied by dozens of resorts, all spread over 90,000 square kilometers. Most of the islands in the Maldives developed for tourism have a single resort. Should guests or staff come in contact with someone who tests positive for Coronavirus, they will theoretically be easily traceable, while the potential for spread is kept to a minimum. But as tempting as it may seem to get on a plane to the Maldives right now, travelers may have to deal with their own country’s quarantine measures on their return, and that could deter them from visiting. «What is important to note is that it depends not only on the Maldives, but also on lifting travel restrictions in different countries. It is not just about desire but about skill», says Sonu Shivdasani, CEO and founder of Soneva Fushi and Soneva Jani, two resorts in the Maldives.
Airlines in Maldives
Trans Maldivian Airways is the largest floating aircraft operator in the world and has the necessary protections to receive tourists from all over the planet.
Despite the global aviation recession, it is possible to fly to the Maldives right now, with several major airlines connecting through the Middle East. These include Emirates Airlines, which offers connections through Dubai from major world cities such as London, Chicago, Toronto and Sydney. Etihad Airways of the United Arab Emirates will resume flights from Abu Dhbai to the Maldives from July 16, 2020. Turkish Airlines will tentatively start flights from July 17, 2020.
Perspectives in Maldives
Reopening gives Maldives the lead on the first engine. The Maldives has recorded nearly 2,000 confirmed cases and five Coronavirus deaths so far. Like all countries that rely heavily on tourism, the crisis has hit it hard, and at a time when its tourism fortune was increasing. According to the World Bank, tourism directly and indirectly represents two thirds of the country’s GDP.
The industry flourished in 2019 as visitor arrivals grew 14.7% year-over-year, with total arrivals hitting a record 1.7 million. Authorities expected them to reach 2 million arrivals this year. In a statement issued in May 2020, Ali Waheed, Maldives’ Minister of Tourism, described the impact of the Coronavirus pandemic as «more devastating than the 2004 tsunami and the 2008 global financial crisis». Still, they hope that the health crisis will pass soon and tourism and commerce will be reactivated.
Ξ A I R G W A Y S Ξ PUBLISHER: Airgways.com DBk: Airgways.com / Hayesandjarbis.co.uk / Cnn.com / Shutterstock.com AW-POST: 202007151303AR
Turismo de África pierde US$ 55 mil millones por pandemia
La industria de viajes y turismo de África ha perdido US$ 55 mil millones debido al cierre de las fronteras para limitar la propagación del Coronavirus, dijo el Jueves 2 Julio 2020 la Unión Africana. En un continente donde los safaris son un poderoso imán turístico, el sector se ha visto muy afectado por los bloqueos que cerraron las fronteras aéreas, terrestres y marítimas. «El impacto es realmente severo. Estamos hablando de unos US$ 55 mil millones (49 mil millones de euros) perdidos en tres meses en un año cuando se suponía que veríamos un aumento en los viajes y el transporte aéreo. Hay aerolíneas que pueden no sobrevivir a COVID-19. En África el turismo no es lujo. Este es nuestro medio de vida», dijo el Comisionado de la Unión Africana, Amani Abou-Zeid, en una reunión virtual organizada por el Foro Económico Mundial y la Organización Mundial de la Salud (OMS).
A pesar de un aumento constante en los casos de Coronavirus, los países de África están avanzando con planes para reanudar el tráfico aéreo. Un puñado de estados reabrieron sus fronteras la semana pasada, incluidos Zambia y Sierra Leona. Senegal ha anunciado la reanudación de los viajes aéreos internacionales a partir del 15 Julio 2020.
«A medida que vamos a abrir también estamos presionando para el turismo intraafricano», dijo Abou-Zeid, pidiendo impuestos más bajos, tarifas reducidas de boletos y facilitación de visas para alentar a los africanos a ver África. Esperaba que la reapertura de los cielos amortiguara algunos de los graves impactos en el transporte aéreo y el turismo.
África ha registrado más de 420.000 casos de Coronavirus y más de 10.000 muertes. Sudáfrica es el país más afectado en el África subsahariana, representando alrededor de un tercio del número total acumulado en la región.
El Jefe Regional de la OMS, Matshidiso Moeti, advirtió sobre una cierta subestimación de los casos debido a la escasez de kits de prueba y la tendencia a evaluar solo a pacientes sintomáticos. Prosper Zo’o Minto’o de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) describió el impacto del virus en la industria aérea africana como alarmante.
Los aviones volaron 60 millones menos de pasajeros en rutas internacionales en los últimos tres meses, y 30 millones menos para viajes nacionales. Zo’o Minto’o estimó que las aerolíneas requerirían al menos US$ 20 mil millones (€ 18 mil millones de Euros) en ayuda de estímulo para que puedan regresar a los cielos.
Africa loses US $ 55 billion due to pandemic
African tourism loses US$ 55 billion due to pandemic
The African travel and tourism industry has lost US$ 55 billion due to border closures to limit the spread of the Coronavirus, the African Union said Thursday, July 2, 2020. On a continent where safaris are a powerful tourist magnet, the sector has been greatly affected by blockades that closed air, land and sea borders. «The impact is really severe. We are talking about some US$ 55 billion (€ 49 billion) lost in three months in a year when we were supposed to see an increase in travel and air travel. There are airlines that may not survive COVID-19. Tourism is not a luxury in Africa. This is our livelihood», African Union Commissioner Amani Abou-Zeid said in a virtual meeting organized by the World Economic Forum and the World Organization of Health (WHO).
Despite a steady increase in Coronavirus cases, African countries are moving forward with plans to resume air traffic. A handful of states reopened their borders last week, including Zambia and Sierra Leone. Senegal has announced the resumption of international air travel from July 15, 2020.
«As we open, we are also lobbying for intra-African tourism», Abou-Zeid said, calling for lower taxes, reduced ticket fees and visa facilitation to encourage Africans to see Africa. He hoped that the reopening of the skies would cushion some of the serious impacts on air transport and tourism.
Africa has recorded more than 420,000 Coronavirus cases and more than 10,000 deaths. South Africa is the most affected country in sub-Saharan Africa, representing around a third of the total accumulated number in the region.
WHO Regional Chief Matshidiso Moeti warned of some underestimation of cases due to the shortage of test kits and the tendency to evaluate only symptomatic patients. Prosper Zo’o Minto’o of the International Civil Aviation Organization (ICAO) described the impact of the virus on the African airline industry as alarming.
The planes flew 60 million fewer passengers on international routes in the past three months, and 30 million fewer for domestic travel. Zo’o Minto’o estimated that airlines would require at least US$ 20 billion (€ 18 billion Euros) in stimulus aid in order for them to return to the skies.
Ξ A I R G W A Y S Ξ PUBLISHER: Airgways.com DBk: Airgways.com / Un.org / Traveldailymedia.com AW-POST: 202007031147AR
Reapertura fronteras y reinicio Ops en EEUU y Caribe
A medida que los países del Caribe, América Central y Estados Unidos comienzan a abrir sus fronteras tras meses de cuarentena por el Coronavirus, varias son las aerolíneas que han lanzado auténticas promociones para volar desde Estados Unidos, Canadá, Europa y Latinoamerica. Desde Marzo 2020, las compañías aéreas han estado planificando no solo su reestructuración, sino además, la reprogramación de los vuelos para la reapertura de la malla aérea.
Varias aerolíneas han estado planificando la vuelta al reinicio de operaciones para los meses de Julio 2020 en adelante y lo están haciendo con promociones. Aeroméxico, Air Canada, Air Europa, Copa Airlines, Iberia Líneas Aéreas, Interjet, entre otras, cuentan con atractivas ofertas para volar a destinos como Cuba, República Dominicana o Cancún (México).
Air Canada, la compañía ha lanzado la campaña Canada Day que comenzará el 1 Julio 2020 y contiene ofertas a varios destinos del Caribe con flexibilidades como poder cambiar la fecha del vuelo una única vez sin ningún costo y que también aplica a las personas que habían comprado tickets aéreos con fechas que hayan sido bloqueadas por la emergencia sanitaria. JetBlue Airways acaba de anunciar que a partir de agosto habrá más rutas Puerto Rico y las Islas Vírgenes de Estados Unidos. En cuanto a las aerolíneas europeas, Iberia ha lanzado ofertas para distintos destinos como Cuba con billetes entre Madrid y La Habana de poco más de 500 euros para el mes de agosto, mientras que Air Europa ha lanzado tarifas de bajos precios a La Hababa y Punta Cana.
La mexicana Interjet tiene rebajas de hasta el 80% en sus pasajes aéreos entre La Habana y Cancún (México) para el mes de Agosto 2020. La panameña Copa Airlines cuenta con ofertas para viajar a Cuba por no más de US$ 390 Dólares ida y vuelta y Aeroméxico ofrece vuelos económicos entre La Habana y Managua, capital de Nicaragua para los primeros días de Agosto 2020 con valores de US$ 230 Dólares ida y vuelta.
Airlines launch promotions to the Caribbean
Reopening of borders and restarting Ops in the US/Caribbean
As the countries of the Caribbean, Central America and the United States begin to open their borders after months of quarantine for the Coronavirus, several airlines have launched authentic promotions to fly from the United States, Canada, Europe and Latin America. Since March 2020, airlines have been planning not only their restructuring, but also the rescheduling of flights for the reopening of the air mesh.
Several airlines have been planning a return to restart operations for the months of July 2020 onwards and are doing so with promotions. Aeroméxico, Air Canada, Air Europa, Copa Airlines, Iberia Airlines, Interjet, among others, have attractive offers to fly to destinations such as Cuba, the Dominican Republic or Cancun (Mexico).
Air Canada, the company has launched the Canada Day campaign that will begin on July 1, 2020 and contains offers to various destinations in the Caribbean with flexibilities such as being able to change the date of the flight only once at no cost and that also applies to people who had purchased air tickets with dates that have been blocked by the health emergency. JetBlue Airways has just announced that starting in August there will be more routes to Puerto Rico and the United States Virgin Islands. As for European airlines, Iberia has launched offers for different destinations such as Cuba with tickets between Madrid and Havana of just over 500 euros for the month of August, while Air Europa has launched low-fares to La Hababa and Punta Cane.
The Mexican Interjet has discounts of up to 80% on its air tickets between Havana and Cancun (Mexico) for the month of August 2020. The Panamanian Copa Airlines has offers to travel to Cuba for no more than US $ 390 Dollars one way and Return and Aeroméxico offers cheap flights between Havana and Managua, the capital of Nicaragua for the first days of August 2020 with values of US $ 230 dollars round trip.
Ξ A I R G W A Y S Ξ PUBLISHER: Airgways.com DBk: Airgways.com / Shutterstock.com AW-POST: 202006271200AR
airgways.com 