Portugal busca eliminar «Ponte Aéreo»

AW | 2021 04 23 16:55 | AIRLINES MARKET / GOVERNMENT

Impulsan eliminación del puente aéreo Lisboa-Oporto

El Ministerio de Infraestructuras de Portugal ha expresado el deseo que los viajes aéreos a menos de 600 kilómetros para viajes aéreos desaparezcan, en sintonía con los cambios en Europa. Buscan priorizar el transporte ferroviario en rutas menores a 600 kilómetros de recorrido, mientras que los vuelos internos en Portugal continental, sólo quedaría la conexión Bragança-Faro, los puntos extremos norte-sur del país. «La prohibición es un instrumento que a menudo es demasiado ciego», advierte José Manuel Viegas, ex-Profesor del Instituto Técnico Superior y especialista en transporte; pero en la esfera de los ecologista es bienvenida. El mapa europeo indica que Lisboa y Madrid están separados por unos 630 kilómetros de carretera. Lisboa y Faro por casi 250 km, Lisboa y Oporto por 314 km, Oporto y Madrid por 560 km, Oporto y Faro por 545, km y Bragança y Faro por 720 km. Estas cifras serán importantes para el futuro de los medios de transporte en Portugal, a corto y largo plazo.

ATR-72

El Lunes 19/04, el Ministro de Infraestructura, Pedro Nuno Santos, durante la sesión de lanzamiento del Plan Nacional Ferroviario (NPF), dijo que esperaba que «los viajes aéreos con menos de 600 kilómetros desaparezcan de Europa». Tal cambio implicaría que los aviones dejaran de hacer la conexión Lisboa-Oporto, que sería un signo de desarrollo, asumió el Gobierno portugués. La misma idea estaba incluida en la visión estratégica esbozada por António Costa e Silva para el Gobierno; la única diferencia es que el límite entonces era de 1000 kilómetros.

Sobre la base del criterio establecido por el Ministerio de Transporte, todos los vuelos en Portugal continental, excepto Bragança-Faro, desaparecerían. Oporto-Madrid y Lisboa-Madrid tal vez podrían estar en el limbo, aunque, Pedro Nuno Santos no aclaró si los vuelos de escala también desaparecerían o habría excepciones. ¿Tiene sentido que el gobierno legislara en esta dirección? ¿Hay motivos de preocupación? «Lo que me asusta es la crisis climática a la que nos enfrentamos. No me asusta en absoluto que todos los vuelos nacionales en Portugal continental serán eliminados por completo. Obviamente tenemos la conexión con las islas que es un servicio básico y esencial, pero los vuelos nacionales, dentro del territorio continental, hacia la reducción masiva de emisiones que tienen que existir, me parecen algo mínimo, con un impacto mínimo», dice Inês Teles, activista de Climáximo y portavoz de A Terra. Para el activista, el puente aéreo de Porto-Lisboa es una situación absurda porque hay una alternativa: el ferrocarril. «Si pensamos en el enlace Lisboa-Madrid en este momento, sabemos que el enlace ferroviario ha sido suspendido con la pandemia, por lo que incluso puede ser cuestionable eliminar los vuelos entre Lisboa y Madrid, y no hay alternativa. Pero cuando miramos lisboa-Oporto, es absurdo que haya una alternativa altamente viable y no se utilice», señala. Aunque, por ahora, el ferrocarril no ofrece un servicio de alta velocidad, desbaratar la alternativa aérea tampoco tiene sentido lógico, pues el país tendría solamente que depender de el medio de locomoción ferroviaria.

Si bien hay un discurso positivo de querer realmente poner fin a estas conexiones aéreas y querer invertir en el ferrocarril, también está la intención del Gobierno en construir un nuevo aeropuerto en Lisboa, y esta intención tiene como único objetivo aumentar la capacidad aeroportuaria de Lisboa, Es decir, recibir aún más vuelos, más tráfico aéreo en Lisboa.

Factibilidad proyecto

Según José Manuel Viegas, ex-Profesor del Instituto Técnico Superior y especialista en transporte, el objetivo expresado por Pedro Nuno Santos «es encomiable, la intención es encomiable, pero el instrumento de cambio no puede pasar por una prohibición. Eso sería simplista. En el momento en que anuncies la prohibición de la ley, aparecerán en los medios de comunicación, las redes sociales, ejemplos que muestran lo dañina que es esta política. Cualquier cambio debe llevarse a cabo inteligentemente, la prohibición es un instrumento que a menudo es demasiado ciego. Sobre todo porque hay casos fronterizos que corresponden a usos legítimos y eficientes. Creo que tiene sentido para nosotros crear condiciones que hagan que la gente prefiera, por distancias de hasta 600 kilómetros, utilizar modos con menos emisiones que el avión, es decir, el ferrocarril». Una ley que prohibiría taxativamente los vuelos de corta distancia sería muy mala. Hay casos de personas que realmente quieren moverse a esos 600 kilómetros con un transporte ágil y rápido como el aéreo. «¿Qué hacemos si los prohibimos y no hay una buena conexión de tren? La gente va en coche, que probablemente en muchos casos tiene más emisiones que el avión. Sobre todo si la persona viaja sola», expresa José Manuel Viegas.

Para que los vuelos con distancias inferiores a 600 kilómetros en Portugal continental desaparezcan, se requerirán medios de transporte alternativos. Así lo asumió el Martes 20/04 el Ministro Pedro Nuno Santos: «La conexión aérea [Lisboa-Oporto] es importante, pero ya no es necesario el día que tengamos un tren haciendo Lisboa-Oporto en una hora y quince minutos. Creo que esta es otra ganancia para el país», explicó.

Un estudio publicado en 2020 por el Banco Europeo de Inversiones indica que el 62% de los ciudadanos europeos están a favor de prohibirlos vuelos de corta distancia debido a cuestiones medioambientales. Los portugueses no escapan a la regla: de los 1.000 encuestados, el 63% ha apoyado la idea. A imagen de muchas naciones europeas, la solución del gobierno es la inversión en el ferrocarril. El Plan Nacional Ferroviario (NPF) trae, en teoría, buenas noticias. Por ejemplo: electrificación de toda la red nacional y vincular todas las capitales de distrito para 2030.

Importancia aviación

En Europa, hay numerosas aerolíneas que conectan islas con otros territorios a una distancia de mucho menos de 600 kilómetros que, al parecer, seguirán llevando a cabo. En el portugués, el escenario es el siguiente: Funchal está a 972 kilómetros de Lisboa, la isla de Terceira está a 1565 kilómetros. Inclusive es de capital importancia las conexiones entre islas en las Azores. «Hay territorios remotos con poca densidad de tráfico, que debido a la necesidad de cohesión territorial y apoyo a las poblaciones tiene que estar vinculado a las grandes ciudades y no habrá tren de alta velocidad para atenderlos», afirma Rogério Pinheiro, Secretario General de la Asociación Portuguesa de Transporte y Trabajo Aéreo (APTTA).

Una de las excepciones serán los vuelos de escala, si no hay alternativa ferroviaria. «Hay vuelos entre una primera ciudad y una segunda ciudad que sirven para proporcionar conexiones de pasajeros a vuelos intercontinentales. Ya hay casos en los que estas conexiones se realizan en tren, pero para ello tendrá que haber una estación directamente en el aeropuerto de la segunda ciudad para proporcionar al pasajero el servicio con la comodidad y seguridad necesarias para el transporte aéreo. De lo contrario, el pasajero seguirá otro Hub, aparte de Lisboa, en este caso», explica Rogério Pinheiro. El representante de APTTA también plantea un problema medioambiental: «un tren de alta velocidad que viaja a 300 km/h consume nueve veces más energía que un tren que viaja a 100 km/h. Esto no ocurre con los aviones, que consumen aproximadamente lo mismo por hora de vuelo independientemente de la velocidad, por lo que terminan siendo más eficientes a velocidades más altas», señala.

Francia, consecuencias centralismo

En Europa existe quienes están unos kilómetros por delante y tienen la experiencia a su favor. Francia ha aprobado una propuesta para prohibir los vuelos nacionales en el país, para lo cual hay una alternativa en tren y cuya duración es inferior a dos horas y media. La idea inicial era prohibir los vuelos que pudieran ser reemplazados por viajes en tren hasta cuatro horas, pero el listón finalmente cayó cuando se discutió el debate en la Asamblea Nacional. En este momento, se espera la aprobación en el Senado y una tercera votación a partir de entonces. Para el experto en transporte, la solución francesa tiene sentido. Pero deja una advertencia: si hay conexiones ferroviarias, diría que probablemente la elección muy natural de los ciudadanos llevaría a dejar que esos vuelos dejen de ofrecerse.

Al igual que en Portugal, la propuesta promovida por el Ejecutivo francés fue recibida con escepticismo por varias organizaciones ecologistas. También llovió sobre acusaciones de incoherencia por parte de la industria aeronáutica. Esto se debe a que, a principios de Abril 2021, el Gobierno francés aprobó una inyección de € 4.000 millones de Euros en Air France-KLM para compensar las pérdidas debidas a la pandemia, algo similar a lo que sucedió con TAP Portugal. «Sabemos que la aviación es un importante contribuyente al dióxido de carbono y debido al cambio climático debemos reducir las emisiones. Por otro lado, debemos apoyar a nuestras empresas y no dejarlas caer», dijo Agnes Pannier-Runacher, Ministra de Industria. Francia, hay que subrayarlo, no es nueva en la cuestión de la prohibición de los vuelos de corta distancia. A principios de la década de 2000, lo hizo con el enlace París-Bruselas, ciudades separadas por unos 500 kilómetros. Este cambio coincidió con la aparición de la línea de tren de alta velocidad que une las dos capitales. Ahora, el resultado no fue bueno, recuerda el especialista José Manuel Viegas. Los legisladores olvidaron que había gente que volaba de Bruselas a París para tomar vuelos intercontinentales. «Como París es un mercado mucho más grande que Bruselas, tiene vínculos directos con lugares que Bruselas no tenía. Por ejemplo, para el sudeste asiático. En ese momento, no había ninguna parada de tren en el aeropuerto Charles de Gaulle. ¿Qué pasó? Como no había la misma prohibición de Bruselas a Fráncfort, la gente comenzó a coger el avión en Fráncfort en lugar de París. En otras palabras, el traslado al tren previsto no fue posible, sólo se obtuvo el traslado a un vuelo a otro destino. Porque la gente no es estúpida y las aerolíneas tampoco son estúpidas. Debido al vuelo de pasajeros a Alemania, los gobiernos francés y belga se retiraron y reautorizaron las conexiones aéreas entre París y Bruselas. Luego decidieron abordar el mismo problema jugando con la lógica del mercado. «Han creado un plan de tarifas en el que es muy conveniente hacer que Bruselas-París coja un vuelo de larga distancia y económicamente poco atractivo para volar París-Bruselas para ir sólo a París», concluye José Manuel Viegas.

Portugal seeks to eliminate «Ponte Aéreo»

They promote the elimination of the Lisbon-Porto airlift

The Portuguese Ministry of Infrastructure has expressed the wish that air travel less than 600 kilometers for air travel will disappear, in tune with the changes in Europe. They seek to prioritize rail transport on routes less than 600 kilometers long, while internal flights in mainland Portugal, only the Bragança-Faro connection would remain, the extreme north-south points of the country. «The prohibition is an instrument that is often too blind», warns José Manuel Viegas, former Professor at the Higher Technical Institute and specialist in transportation; but in the sphere of ecologists it is welcome. The European map indicates that Lisbon and Madrid are separated by about 630 kilometers of road. Lisbon and Faro for almost 250 km, Lisbon and Porto for 314 km, Porto and Madrid for 560 km, Porto and Faro for 545 km and Bragança and Faro for 720 km. These figures will be important for the future of the means of transport in Portugal, in the short and long term.

TAP_E190_0001

On Monday 04/19, the Minister of Infrastructure, Pedro Nuno Santos, during the launch session of the National Railway Plan (NPF), said that he expected that «air travel with less than 600 kilometers will disappear from Europe». Such a change would imply that the planes would stop making the Lisbon-Porto connection, which would be a sign of development, the Portuguese Government assumed. The same idea was included in the strategic vision outlined by António Costa e Silva for the Government; the only difference is that the limit then was 1000 kilometers.

Based on the criteria established by the Ministry of Transport, all flights in mainland Portugal, except Bragança-Faro, would disappear. Porto-Madrid and Lisbon-Madrid could perhaps be in limbo, although Pedro Nuno Santos did not clarify whether the layover flights would also disappear or there would be exceptions. Does it make sense for the government to legislate in this direction? Are there reasons for concern? «What scares me is the climate crisis we are facing. It does not scare me at all that all domestic flights in mainland Portugal will be eliminated completely. Obviously we have the connection with the islands which is a basic and essential service, but the National flights, within the continental territory, towards the massive reduction of emissions that must exist, seem to me something minimal, with a minimal impact , says Inês Teles, activist for Climáximo and spokesperson for A Terra. For the activist, the Porto-Lisbon airlift is an absurd situation because there is a alternative: the railroad. «If we think about the Lisbon-Madrid link right now, we know that the rail link has been suspended with the pandemic, so it may even be questionable to eliminate flights between Lisbon and Madrid, and there is no alternative. But when we look at Lisbon- Porto, it is absurd that there is a highly viable alternative and it is not used», he says. Although, for now, the railroad does not offer a high-speed service, detracting from the air alternative does not make logical sense either, since the country would only have to depend on the means of rail locomotion.

Although there is a positive discourse of really wanting to put an end to these air connections and wanting to invest in the railway, there is also the intention of the Government to build a new airport in Lisbon, and this intention is only aimed at increasing Lisbon’s airport capacity In other words, receive even more flights, more air traffic in Lisbon.

Project feasibility

According to José Manuel Viegas, former Professor at the Higher Technical Institute and specialist in transport, the objective expressed by Pedro Nuno Santos «is commendable, the intention is commendable, but the instrument of change cannot pass through a ban. That would be simplistic. The moment you announce the prohibition of the law, examples showing how harmful this policy is will appear in the media, social networks. Any changes must be carried out intelligently, the prohibition is an instrument that is often too much. Blind. Especially since there are border cases that correspond to legitimate and efficient uses. I think it makes sense for us to create conditions that make people prefer, for distances of up to 600 kilometers, to use modes with less emissions than the plane, that is, the railway». A law that would strictly prohibit short-haul flights would be very bad. There are cases of people who really want to move to those 600 kilometers with an agile and fast transport such as air. «What do we do if we ban them and there is not a good train connection? People go by car, which in many cases probably has more emissions than the plane. Especially if the person travels alone», says José Manuel Viegas.

For flights with distances of less than 600 kilometers in mainland Portugal to disappear, alternative means of transport will be required. This is how Minister Pedro Nuno Santos assumed it on Tuesday 04/20: «The air connection [Lisbon-Porto] is important, but it is no longer necessary the day we have a train connecting Lisbon-Porto in one hour and fifteen minutes. I think this is another gain for the country», he explained.

A study published in 2020 by the European Investment Bank indicates that 62% of European citizens are in favor of banning short-haul flights due to environmental issues. The Portuguese do not escape the rule: of the 1,000 respondents, 63% have supported the idea. In the image of many European nations, the government’s solution is investment in rail. The National Railway Plan (NPF) brings, in theory, good news. For example: electrification of the entire national grid and linking all district capitals by 2030.

Importance aviation

In Europe, there are numerous airlines that connect islands with other territories at a distance of much less than 600 kilometers that, it seems, will continue to operate. In Portuguese, the scenario is as follows: Funchal is 972 kilometers from Lisbon, the island of Terceira is 1565 kilometers. Even the connections between islands in the Azores are of capital importance. «There are remote territories with little traffic density, which, due to the need for territorial cohesion and support for the populations, must be linked to large cities and there will be no high-speed train to serve them», says Rogério Pinheiro, Secretary General of Portuguese Association of Air Transport and Work (APTTA).

One of the exceptions will be stopover flights, if there is no rail alternative. «There are flights between a first city and a second city that serve to provide passenger connections to intercontinental flights. There are already cases in which these connections are made by train, but for this there will have to be a station directly at the airport of the second city ​​to provide the passenger with the comfort and safety necessary for air transport. Otherwise, the passenger will follow another Hub, apart from Lisbon, in this case», explains Rogério Pinheiro. The APTTA representative also raises an environmental problem: «a high-speed train traveling at 300 km/h consumes nine times more energy than a train traveling at 100 km/h. This is not the case with airplanes, which consume approximately the same per hour of flight regardless of speed, so they end up being more efficient at higher speeds», he says.

France, consequences centralism

In Europe there are those who are a few kilometers ahead and have experience in their favor. France has approved a proposal to ban domestic flights in the country, for which there is an alternative by train and whose duration is less than two and a half hours. The initial idea was to ban flights that could be replaced by train travel for up to four hours, but the bar ultimately fell when the debate was discussed in the National Assembly. Right now, approval is expected in the Senate and a third vote thereafter. For the transportation expert, the French solution makes sense. But he leaves a caveat: if there are rail connections, I’d say that probably the very natural choice of citizens would lead to letting those flights stop being offered.

As in Portugal, the proposal promoted by the French Executive was received with skepticism by several environmental organizations. It also rained on allegations of inconsistency by the airline industry. This is because, at the beginning of April 2021, the French Government approved an injection of € 4,000 million Euros in Air France-KLM to compensate for the losses due to the pandemic, something similar to what happened with TAP Portugal. «We know that aviation is a major contributor to carbon dioxide and due to climate change we must reduce emissions. On the other hand, we must support our companies and not let them fall», said Agnes Pannier-Runacher, Minister of Industry. France, it must be emphasized, is not new to the question of the ban on short-haul flights. In the early 2000s, it did so with the Paris-Brussels link, cities separated by about 500 kilometers. This change coincided with the appearance of the high-speed train line that connects the two capitals. Now, the result was not good, recalls specialist José Manuel Viegas. Lawmakers forgot that there were people flying from Brussels to Paris to take intercontinental flights. «As Paris is a much larger market than Brussels, it has direct links to places that Brussels did not have. For example, for Southeast Asia. At that time, there was no train stop at Charles de Gaulle airport. What happened ? As there was not the same ban from Brussels to Frankfurt, people started to catch the plane in Frankfurt instead of Paris. In other words, the transfer to the planned train was not possible, only the transfer to a flight to another destination was obtained. Because people are not stupid and airlines are not stupid either. Due to the passenger flight to Germany, the French and Belgian governments withdrew and reauthorized the air connections between Paris and Brussels. They then decided to tackle the same problem by playing with the logic of the market. «They have created a fare plan in which it is very convenient to make Brussels-Paris take a long-haul flight and economically unattractive to fly Paris-Brussels to go only to Paris», concludes José Manuel Viegas.

Portugal procura eliminar «Ponte Aéreo»

Promovem a eliminação da ponte aérea Lisboa-Porto

O Ministério das Infra-estruturas de Portugal manifestou o desejo de que desapareçam as viagens aéreas com menos de 600 quilómetros para viagens aéreas, em sintonia com as mudanças na Europa. Procuram-se priorizar o transporte ferroviário nas rotas com menos de 600 quilómetros de extensão, enquanto nos voos internos em Portugal Continental, apenas permaneceria a ligação Bragança-Faro, pontos extremos norte-sul do país. “A proibição é um instrumento muitas vezes demasiado cego”, alerta José Manuel Viegas, ex-professor do Instituto Superior Técnico e especialista em transportes; mas na esfera dos ecologistas é bem-vindo. O mapa europeu indica que Lisboa e Madrid estão separadas por cerca de 630 quilómetros de estrada. Lisboa e Faro por quase 250 km, Lisboa e Porto por 314 km, Porto e Madrid por 560 km, Porto e Faro por 545 km e Bragança e Faro por 720 km. Estes números serão importantes para o futuro dos meios de transporte em Portugal, a curto e a longo prazo.

Na segunda-feira 19/04, o ministro das Infraestruturas, Pedro Nuno Santos, durante a sessão de lançamento do Plano Ferroviário Nacional (NPF), disse esperar que “as viagens aéreas com menos de 600 quilómetros desapareçam da Europa”. Tal alteração implicaria que os aviões deixassem de fazer a ligação Lisboa-Porto, o que seria um sinal de desenvolvimento, assumiu o Governo português. A mesma ideia foi inserida na visão estratégica traçada por António Costa e Silva para o Governo; a única diferença é que o limite era de 1000 quilômetros.

Com base nos critérios estabelecidos pelo Ministério dos Transportes, todos os voos em Portugal Continental, exceto Bragança-Faro, iriam desaparecer. Porto-Madrid e Lisboa-Madrid poderão estar no limbo, embora Pedro Nuno Santos não tenha esclarecido se os voos de escala também iriam desaparecer ou se haveria excepções. Faz sentido o governo legislar nesse sentido? Existem motivos para preocupação? “O que me assusta é a crise climática que enfrentamos. Não me assusta nada que todos os voos domésticos em Portugal Continental sejam eliminados por completo. Obviamente temos a ligação com as ilhas que é um serviço básico e essencial, mas o Nacional os voos, dentro do território continental, para a redução massiva das emissões que devem existir, parecem-me algo mínimo, com um impacto mínimo”, diz Inês Teles, activista do Climáximo e porta-voz da A Terra. Para o activista, o transporte aéreo Porto-Lisboa é uma situação absurda porque existe um alternativa: a ferrovia. “Se pensarmos na ligação Lisboa-Madrid neste momento, sabemos que a ligação ferroviária foi suspensa com a pandemia, por isso pode até ser questionável eliminar os voos entre Lisboa e Madrid, e não há alternativa. Mas quando nós olha Lisboa-Porto, é um absurdo que exista uma alternativa altamente viável e não seja utilizada”, afirma. Embora, por enquanto, a ferrovia não ofereça um serviço de alta velocidade, desviar a alternativa aérea também não faz sentido, já que o país só teria que depender dos meios de transporte ferroviário.

Embora exista um discurso positivo de querer realmente acabar com estas ligações aéreas e de querer investir no caminho-de-ferro, existe também a intenção do Governo de construir um novo aeroporto em Lisboa, e esta intenção visa apenas aumentar o de Lisboa. Capacidade aeroportuária Ou seja, receber ainda mais voos, mais tráfego aéreo em Lisboa.

Viabilidade do projeto

Segundo José Manuel Viegas, antigo professor do Instituto Superior Técnico e especialista em transportes, o objectivo expresso por Pedro Nuno Santos “é louvável, a intenção é louvável, mas o instrumento de mudança não pode passar por interdição. Isso seria simplista. No momento em que você anunciar a proibição da lei, exemplos mostrando o quão nociva é essa política aparecerão na mídia, nas redes sociais. Qualquer mudança deve ser feita de forma inteligente, a proibição é um instrumento que muitas vezes é demais. Cego. Principalmente porque lá são casos de fronteira que correspondem a usos legítimos e eficientes. Acho que faz sentido criarmos condições que façam as pessoas preferirem, para distâncias de até 600 quilômetros, utilizar modais com menos emissões que o avião, ou seja, o ferroviário«. Uma lei que proibisse estritamente os vôos de curta distância seria muito ruim. Há casos de pessoas que realmente querem se deslocar para aqueles 600 quilômetros com um transporte ágil e rápido como o aéreo. “O que faremos se os proibirmos e não houver uma boa ligação ferroviária? As pessoas vão de carro, que em muitos casos provavelmente tem mais emissões do que o avião. Principalmente se a pessoa viaja sozinha”, diz José Manuel Viegas.

Para que os voos com distâncias inferiores a 600 quilómetros em Portugal Continental desapareçam, serão necessários meios de transporte alternativos. É assim que o ministro Pedro Nuno Santos assumiu na terça-feira 20/04: “A ligação aérea [Lisboa-Porto] é importante, mas deixa de ser necessária no dia em que tivermos um comboio que liga Lisboa-Porto em uma hora e quinze minutos. Acho que é mais um ganho para o país”, explicou.

Um estudo publicado em 2020 pelo Banco Europeu de Investimento indica que 62% dos cidadãos europeus são a favor da proibição dos vôos de curta distância por questões ambientais. Os portugueses não fogem à regra: dos 1.000 inquiridos, 63% apoiam a ideia. À imagem de muitas nações europeias, a solução do governo é investir em ferrovias. O Plano Ferroviário Nacional (PFN) traz, em tese, uma boa notícia. Por exemplo: eletrificação de toda a rede nacional e ligação de todas as capitais de distrito até 2030.

Importância da aviação

AW-7000800

Na Europa, existem inúmeras companhias aéreas que conectam ilhas com outros territórios a uma distância de muito menos de 600 quilômetros que, ao que parece, continuarão a operar. Em português, o cenário é o seguinte: o Funchal fica a 972 quilómetros de Lisboa, a ilha Terceira a 1565 quilómetros. Mesmo as ligações entre as ilhas dos Açores são de capital importância. “Existem territórios remotos com pouca densidade de tráfego, que, devido à necessidade de coesão territorial e apoio às populações, devem estar ligados às grandes cidades e não haverá trens de alta velocidade para atendê-los”, afirma Rogério Pinheiro, Secretário Geral da Associação Portuguesa de Transporte Aéreo e Trabalho (APTTA).

Uma das exceções serão os vôos escala, caso não haja alternativa ferroviária. “Existem vôos entre uma primeira cidade e uma segunda cidade que servem para fazer ligações de passageiros a voos intercontinentais. Já existem casos em que essas ligações são feitas de comboio, mas para isso terá de haver uma estação directamente no aeroporto de a segunda cidade a proporcionar ao passageiro o conforto e segurança necessários ao transporte aéreo. Caso contrário, o passageiro seguirá para outro Hub, para além de Lisboa, neste caso”, explica Rogério Pinheiro. O representante da APTTA também levanta um problema ambiental: «um trem de alta velocidade viajando a 300 km/h consome nove vezes mais energia do que um trem viajando a 100 km/h. Não é o caso dos aviões, que consomem aproximadamente o mesmo por hora de vôo independente da velocidade, então eles acabam sendo mais eficientes em velocidades mais altas”, afirma.

França, conseqüências centralismo

Na Europa existem aqueles que estão alguns quilômetros à frente e têm a experiência a seu favor. A França aprovou uma proposta de proibição de vôos domésticos no país, para os quais existe uma alternativa de trem e cuja duração é inferior a duas horas e meia. A ideia inicial era proibir vôos que pudessem ser substituídos por viagens de trem por até quatro horas, mas a barra acabou caindo quando o debate foi discutido na Assembleia Nacional. No momento, espera-se a aprovação no Senado e uma terceira votação depois disso. Para o especialista em transporte, a solução francesa faz sentido. Mas deixe um alerta: se houver ligações ferroviárias, eu diria que provavelmente a escolha muito natural dos cidadãos levaria a deixar que esses vôos deixassem de ser oferecidos.

Tal como em Portugal, a proposta promovida pelo Executivo francês foi recebida com cepticismo por vários organismos ambientais. Também choveu sobre alegações de inconsistência por parte do setor de aviação civil. Isto porque, no início de abril de 2021, o Governo francês aprovou uma injeção de € 4.000 milhões de euros na Air France-KLM para compensar as perdas com a pandemia, algo semelhante ao que aconteceu com a TAP Portugal. “Sabemos que a aviação é um grande contribuinte para o dióxido de carbono e, devido às mudanças climáticas, devemos reduzir as emissões. Por outro lado, devemos apoiar nossas empresas e não deixá-las cair”, disse Agnes Pannier-Runacher, Ministra da Indústria. A França, é preciso sublinhar, não é nova na questão da proibição dos voos de curta distância. No início dos anos 2000, isso acontecia com a ligação Paris-Bruxelas, cidades separadas por cerca de 500 quilômetros. Essa mudança coincidiu com o surgimento da linha do trem de alta velocidade que liga as duas capitais. Agora, o resultado não foi bom, lembra o especialista José Manuel Viegas. Os legisladores esqueceram que havia pessoas que voavam de Bruxelas a Paris para fazer voos intercontinentais. “Como Paris é um mercado muito maior do que Bruxelas, tem ligações diretas a lugares que Bruxelas não tinha. Por exemplo, para o sudeste da Ásia. Naquela época, não havia parada de trem no aeroporto Charles de Gaulle. O que aconteceu? não era a mesma proibição de Bruxelas para Frankfurt, as pessoas passaram a pegar o avião em Frankfurt ao invés de Paris, ou seja, a transferência para o trem planejado não foi possível, apenas foi obtida a transferência para um vôo para outro destino. não são estúpidos e as companhias aéreas também não. Devido ao vôo de passageiros para a Alemanha, os governos francês e belga retiraram e reautorizaram as ligações aéreas entre Paris e Bruxelas. Decidiram então enfrentar o mesmo problema brincando com a lógica do mercado . Eles criaram um plano de tarifas em que é muito conveniente fazer Bruxelas-Paris fazer um voo de longo curso e economicamente pouco atraente para voar Paris-Bruxelas para ir apenas para Paris», conclui Jos é Manuel Viegas.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Portugal.gov.pt / Eib.org / Aptta.net / Wikipedia.org / Airgways.com
AW-POST: 202104231655AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Gobierno inyecta € 50 millones Alitalia

AW | 2021 04 23 14:30 | AIRLINES / GOVERNMENT

Italia autoriza partidas para mantenimiento de la aerolínea

Alitalia-Isologotype_2015

La puja entre Roma y Bruselas en el caso Alitalia continúa profundizándose con el paso del tiempo. El Gobierno de Italia ha autorizado el Miércoles 21/04 por la noche un gasto de € 50 millones de Euros para pagar los salarios de empleados, proveedores y combustibles. Esta nueva inyección de capital permitirá ganar tiempo dado el estancamiento de las negociaciones con la Comisión Europea y los reclamos de los trabajadores de la aerolínea italiana.

La ofensiva del Gobierno italiano no ha tenido buena acogida por los eurobureaucrats. «Hemos tenido noticias de la prensa del pago de los salarios de Alitalia por parte del Gobierno y no tenemos comentarios concretos al respecto, pero corresponde a los Estados miembros evaluar si una medida implica ayudas estatales que deben notificarse a la Comisión con arreglo a las normas comunitarias», expresan desde la Comisión Europea. Tonos duros para reiterar que la luz verde para el nuevo tramo de € 50 millones de refrescos debería haber obtenido primero la autorización europea. El procedimiento de los aportes por parte del Gobierno italiano debería haber seguido precisamente las pautas de la Comisión Europea, teniendo presente los aportes de € 1.300 millones en concepto de préstamos puente concedidos a la aerolínea de bandera en años anteriores. Bruselas no parece, sin embargo, considerar el momento de especial dificultad que está viviendo el transporte aéreo. Pero bloquear la ayuda salarial habría tenido enormes repercusiones sociales. Tanto es así que las asociaciones sindicales aeronáuticas de FIT-CISL, UIL y CGIL aplaudieron la medida establecida del Gobierno.

La estrategia es trabajar para fortalecer los sectores estratégicos. El objetivo es dar una dirección clara que no ha estado allí hasta la fecha. El plan que se ha elaborado para Alitalia/ITA aumentaría la ruptura con la Unión Europea, que siempre se ha mantenido frente a esta solución. Ahora será necesario entender si el pago de los salarios era sólo una muestra o el comienzo de un proceso más amplio para sacar a la aerolínea del proceso de concurso.

Government injects € 50 million Alitalia

Italy authorizes items for airline maintenance

The bidding between Rome and Brussels in the Alitalia case continues to unfold over time. The Government of Italy has authorized on Wednesday 21/04 at night an expenditure of € 50 million Euros to pay the salaries of employees, suppliers and fuels. This new injection of capital will allow to save time given the stagnation of the negotiations with the European Commission and the claims of the workers of the Italian airline.

The offensive of the Italian Government has not been well received by the Eurobureaucrats. «We have heard from the press about the payment of Alitalia’s salaries by the Government and we have no specific comments on this, but it is up to the Member States to assess whether a measure involves state aid that must be notified to the Commission in accordance with the rules. Community», express from the European Commission. Tough tones to reiterate that the green light for the new € 50 million soft drink tranche should have first obtained European clearance. The procedure for contributions by the Italian Government should have precisely followed the guidelines of the European Commission, bearing in mind the contributions of € 1.3 billion in bridge loans granted to the flag carrier in previous years. Brussels does not seem, however, to consider the moment of special difficulty that air transport is experiencing. But blocking wage support would have had huge social repercussions. So much so that the aeronautical trade union associations of FIT-CISL, UIL and CGIL applauded the government’s established measure.

The strategy is to work to strengthen the strategic sectors. The goal is to give a clear direction that has not been there to date. The plan that has been drawn up for Alitalia/ITA would increase the rupture with the European Union, which has always remained in the face of this solution. Now it will be necessary to understand if the payment of salaries was just a sample or the beginning of a larger process to remove the airline from the tender process.

Governo inietta € 50 milioni Euro Alitalia

L’Italia autorizza articoli per la manutenzione della compagnia aerea

Alitalia_SkyTeam

La gara tra Roma e Bruxelles sul caso Alitalia continua a svolgersi nel tempo. Il governo italiano ha autorizzato mercoledì 21/04 in notturna una spesa di € 50 milioni di Euro per pagare gli stipendi di dipendenti, fornitori e carburanti. Questa nuova iniezione di capitali permetterà di risparmiare tempo visto il ristagno delle trattative con la Commissione Europea e le pretese dei lavoratori della compagnia aerea italiana.

L’offensiva del Governo italiano non è stata ben accolta dagli euroburocrati. «Abbiamo sentito dalla stampa il pagamento degli stipendi di Alitalia da parte del Governo e non abbiamo commenti specifici al riguardo, ma spetta agli Stati membri valutare se una misura comporta aiuti di Stato che devono essere notificati alla Commissione in conformità con il regolamento. Comunità», espresso dalla Commissione Europea. Toni duri per ribadire che il via libera alla nuova tranche di soft drink da € 50 milioni di Euro dovrebbe aver prima ottenuto l’autorizzazione europea. La procedura per i contributi da parte del Governo italiano avrebbe dovuto seguire precisamente le linee guida della Commissione Europea, tenendo conto dei contributi di € 1,3 miliardi di Euro di prestiti ponte concessi alla compagnia di bandiera negli anni precedenti. Bruxelles non sembra però considerare il momento di particolare difficoltà che sta attraversando il trasporto aereo. Ma bloccare il sostegno salariale avrebbe avuto enormi ripercussioni sociali. Tant’è che le associazioni sindacali aeronautiche di FIT-CISL, UIL e CGIL hanno applaudito il provvedimento stabilito dal governo.

La strategia è lavorare per rafforzare i settori strategici. L’obiettivo è dare una direzione chiara che fino ad oggi non c’è stata. Il piano elaborato per Alitalia/ITA aumenterebbe la rottura con l’Unione Europea, che è sempre rimasta di fronte a questa soluzione. Ora bisognerà capire se il pagamento degli stipendi era solo un campione o l’inizio di un processo più ampio per rimuovere la compagnia aerea dalla procedura di gara.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Alitalia.com / Governo.it / Ilmessaggero.it / Airgways.com
AW-POST: 202104231430AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aerolíneas logística transporte vacunas

AW | 2021 04 23 12:33 | AIRLINES / GOVERNMENT

Aerolíneas destaca rápida respuesta logística transporte vacunas

Aerolíneas Argentinas_Isotype_Skyblue_001

El Presidente de Aerolíneas Argentinas, Pablo Ceriani, sostuvo este 22/04 que desde la compañía están “dando una respuesta rápida a cada necesidad logística del país, cumpliendo una tarea fundamental para que más argentinos y argentinas puedan vacunarse” contra el Coronavirus. El comunicado fue realizado a través de su cuenta en la red social Twitter al confirmar la realización de una operación conjunta de la línea de bandera con la compañía alemana Lufthansa para traer al país un millón de dosis de vacunas Sinopharm desde China.

El CEO de Aerolíneas explicó que en conjunto transportarán las dos aerolíneas unas 755.200 dosis distribuidas en dos vuelos desde Beijing vía Madrid que tienen salida de Ezeiza el 23/04 y el 24/04 de por la madrugada hora Argentina. “Estos vuelos arribarán al país, el 25 y 26, bajo los números AR1061 y AR1051. Un vuelo traerá 384.000 y el otro 371.200. El restante de las dosis, 244.800, aterrizarán en el país el 28 de Abril vía Frankfurt en un vuelo operado por Lufthansa que partirá desde Beijing el Domingo 25. A diferencia de las operaciones anteriores a China en donde se embalaron tres dosis por caja, en esta ocasión, las vacunas son empacadas en una dosis por caja. Esto significa que el volumen de carga es mayor, por lo cual la misma debió ser distribuida en las 3 operaciones. El traslado de la vacuna Sinopharm solo se encuentra homologado en contenedores envirotainers que solo pueden ser transportados en el área de bodega del avión”, expresó el CEO de Aerolíneas.

Para las operaciones de transporte de vacunas, continuarán empleándose las aeronaves Airbus A330-200 para traer el cargamento de vacunas contra el Covid-19 del laboratorio Sinopharm. Está previsto que el primer vuelo despegue desde Ezeiza este Viernes 23/04 a las 12:50 hs y el segundo el Sábado a las 12:50 hs. Los vuelos harán escala técnica, tanto a la ida como a la vuelta, en Madrid. El Miércoles 28/04 el vuelo de Lufthansa vía Frankfurt arribará a Buenos Aires completando la totalidad de la partida que comprende un millón de dosis.

Aerolíneas logistics transport vaccines

Aerolíneas highlights rapid response logistics transport vaccines

The President of Aerolíneas Argentinas, Pablo Ceriani, said on 04/22 that the company is «giving a rapid response to every logistical need in the country, fulfilling a fundamental task so that more Argentines can be vaccinated» against the Coronavirus. The statement was made through his account on the social network Twitter when confirming the realization of a joint operation of the flag line with the German company Lufthansa to bring to the country one million doses of Sinopharm vaccines from China.

The CEO of Aerolíneas explained that together the two airlines will transport some 755,200 doses distributed in two flights from Beijing via Madrid that depart from Ezeiza on 04/23 and 04/24 in the early morning hours of Argentina. “These flights will arrive in the country, on the 25th and 26th, under the numbers AR1061 and AR1051. One flight will bring 384,000 and the other 371,200. The remaining 244,800 doses will land in the country on April 28 via Frankfurt on a flight operated by Lufthansa that will depart from Beijing on Sunday 25. Unlike previous operations to China where three doses per box were packed, in this time, the vaccines are packaged in one dose per box. This means that the cargo volume is greater, so it should have been distributed in the 3 operations. The transfer of the Sinopharm vaccine is only approved in envirotainer containers that can only be transported in the aircraft’s hold area”, Expressed the CEO of Aerolíneas.

For vaccine transport operations, Airbus A330-200 aircraft will continue to be used to bring the shipment of Covid-19 vaccines from the Sinopharm laboratory. The first flight is scheduled to take off from Ezeiza this Friday 04/23 at 12:50 pm and the second on Saturday at 12:50 pm. The flights will make a technical stopover, both on the way out and on the way back, in Madrid. On Wednesday 04/28 the Lufthansa flight via Frankfurt will arrive in Buenos Aires, completing the entire departure, which comprises one million doses.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Aerolineas.com / Airgways.com
AW-POST: 202104231233AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Itapemirim volará a Alagoas

AW | 2021 04 23 11:27 | AIRLINES ROUTES / GOVERNMENT

ITA Transportes Aéreos volará Brasilia-Maceió en 3Q2021

ITA Linhas Aéreas_Isologotype_Back ground blank

La aerolínea brasileña Itapemirim Transportes Aéreos (ITA) junto al Gobierno de Alagoas (AL), Brasil, ha anunciado a Maceió como uno de los destinos que será atendido por con un vuelo directo entre la Brasilia y Maceió. De acuerdo con la Secretaría de Estado de Desarrollo Económico y Turismo (Sedetur) la ruta se iniciaría hacia el segundo semestre de 2021.

El comienzo de las operaciones comerciales en Brasil, Itapemitim Transportes Aéreos iniciará con diez aeronaves Airbus A320CEO para la apertura de rutas domésticas en todo Brasil. La red de servicios a Maceió tendrá conexión con Brasilia como parte de las rutas iniciales de la nueva startup brasileña. Los diez aviones iniciales A320-200CEO con capacidad para 185 pasajeros que conforman la flota de la compañía permitirán cubrir la demanda esperada de la aerolínea.

El Secretario de Desarrollo Económico y Turismo del Estado de Alagoas, Rafael Brito, ha transmitido que este logro es decisivo para el éxito de la reanudación de la actividad turística en el estado, principalmente con miras a la temporada alta de verano septentrional. «Seremos una de las principales rutas de la nueva aerolínea en Brasil. Esto será muy importante para Destino Alagoas en el escenario del mercado turístico brasileño. Con el avance de la inmunización, no sólo en Brasil, sino en todo el mundo, la actividad turística se reanudará plenamente y con una gran demanda, sin duda una vez más uno de los destinos más vendidos y buscados del país, generando empleos e ingresos para los alagonos», subraya el Secretario Rafael Brito.

Será otra aerolínea beneficiada por la reducción del Impuesto sobre Circulación de Bienes y Servicios (ICMS) sobre Queroseno de Aviación (QAV), lo que hace que la operación en el estado sea más barata, ya que el combustible representa hasta el 35% de los costos. Con el fin de promover las ventas del tramo a implementar, el Ejecutivo estatal y la operadora también invertirán, en asociación, en campañas promocionales de Destino Alagoas en los medios de comunicación de la empresa.

Itapemirim will fly to Alagoas

ITA Transportes Aéreos will fly Brasilia-Maceió in 3Q2021

AW-Itapemirim_70033

The Brazilian airline Itapemirim Transportes Aéreos (ITA) together with the Government of Alagoas (AL), Brazil, has announced Maceió as one of the destinations that will be served by a direct flight between Brasilia and Maceió. According to the Secretary of State for Economic Development and Tourism (Sedetur), the route would begin in the second half of 2021.

The start of commercial operations in Brazil, Itapemitim Transportes Aéreos will start with ten Airbus A320CEO aircraft for the opening of domestic routes throughout Brazil. The network of services to Maceió will have a connection with Brasilia as part of the initial routes of the new Brazilian startup. The ten initial A320-200CEO aircraft with a capacity for 185 passengers that make up the company’s fleet will meet the expected demand of the airline.

The Secretary of Economic Development and Tourism of the State of Alagoas, Rafael Brito, has conveyed that this achievement is decisive for the success of the resumption of tourism activity in the state, mainly with a view to the high season of northern summer. «We will be one of the main routes of the new airline in Brazil. This will be very important for Destino Alagoas in the scenario of the Brazilian tourism market. With the advance of immunization, not only in Brazil, but throughout the world, tourism activity it will resume fully and with great demand, undoubtedly once again one of the best-selling and most sought-after destinations in the country, generating jobs and income for the Alagonos», underlines Secretary Rafael Brito.

It will be another airline that will benefit from the reduction of the Tax on the Circulation of Goods and Services (ICMS) on Aviation Kerosene (QAV), which makes the operation in the state cheaper, since fuel represents up to 35% of the costs. In order to promote sales of the section to be implemented, the state Executive and the operator will also invest, in partnership, in promotional campaigns for Destino Alagoas in the company’s media.

Itapemirim vai voar para Alagoas

ITA Transportes Aéreos voará Brasília-Maceió no 3T2021

logo_itapemirim

A companhia aérea brasileira Itapemirim Transportes Aéreos (ITA) em conjunto com o Governo de Alagoas (AL), Brasil, anunciou Maceió como um dos destinos que será atendido por um vôo direto entre Brasília e Maceió. De acordo com a Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico e Turismo (Sedetur), o percurso teria início no segundo semestre de 2021.

Com início das operações comerciais no Brasil, a Itapemitim Transportes Aéreos terá dez aeronaves Airbus A320CEO para a abertura de rotas domésticas em todo o Brasil. A rede de serviços para Maceió terá conexão com Brasília como parte dos roteiros iniciais do novo startup brasileiro. As dez primeiras aeronaves A320-200CEO com capacidade para 185 passageiros que compõem a frota da empresa atenderão à expectativa de demanda da companhia aérea.

O secretário de Desenvolvimento Econômico e Turismo do Estado de Alagoas, Rafael Brito, transmitiu que essa conquista é decisiva para o sucesso da retomada da atividade turística no estado, principalmente com vistas à alta temporada do verão nortenho. “Seremos uma das principais rotas da nova companhia aérea no Brasil. Isso será muito importante para o Destino Alagoas no cenário do mercado turístico brasileiro. Com o avanço da imunização, não só no Brasil, mas em todo o mundo, o turismo atividade será retomada de forma plena e com grande demanda, sem dúvida mais uma vez um dos destinos mais vendidos e procurados do país, gerando emprego e renda para os Alagonos”, frisa o secretário Rafael Brito.

Será mais uma companhia aérea que se beneficiará com a redução do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços (ICMS) sobre Querosene de Aviação (QAV), que barateia a operação no estado, já que o combustível representa até 35% dos custos. Com o objetivo de promover as vendas do troço a implementar, o Executivo Estadual e a operadora irão também investir, em parceria, em campanhas promocionais do Destino Alagoas nos meios de comunicação da empresa.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Voeita.com.br / Airgways.com
AW-POST: 202104231127AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Canadá amplía restricciones aéreas

AW | 2021 04 22 11:06 | AIR TRAFFIC / GOVERNMENT

Canadá prorroga restricciones viaje por incremento contagios

El Primer Ministro canadiense Justin Trudeau prorrogó la vigencia de las medidas que obligan a los pasajeros de avión a ponerse en cuarentena en un hotel y pagarlo de su bolsillo cuando lleguen a Canadá. También agradeció a las dos principales aerolíneas del país por extender hasta el 21 de Mayo de 2021 una suspensión voluntaria a los vuelos hacia México y todos los destinos del Caribe. Las medidas fueron anunciadas por primera vez en Enero 2021.

Justin Trudeau reiteró que ahora no es el momento de viajar. Señaló que la estricta realización de pruebas para viajar y las medidas de cuarentena exigidas en Canadá son extremadamente importantes. Sin embargo, subrayó que los viajes internacionales representan directamente una pequeña cantidad de casos en Canadá y que las restricciones son sólo un instrumento para combatir la pandemia. Canadá registra una tercera ola de infecciones, en particular en la provincia de Ontario.

Canada expands air restrictions

Canada extends travel restrictions due to increased infections

Canadian Prime Minister Justin Trudeau extended the validity of the measures that force airline passengers to quarantine themselves in a hotel and pay for it out of pocket when they arrive in Canada. He also thanked the two main airlines in the country for extending until May 21, 2021 a voluntary suspension of flights to Mexico and all Caribbean destinations. The measures were first announced in January 2021.

Justin Trudeau reiterated that now is not the time to travel. He noted that strict travel testing and quarantine measures required in Canada are extremely important. However, he stressed that international travel directly represents a small number of cases in Canada and that the restrictions are only one instrument to combat the pandemic. Canada has a third wave of infections, particularly in the province of Ontario.

Canada étend les restrictions aériennes

Canada étend restrictions voyage raison augmentation des infections

Le Premier Ministre canadien Justin Trudeau a prolongé la validité des mesures qui obligent les passagers aériens à s’auto-mettre en quarantaine dans un hôtel et à payer de leur poche à leur arrivée au Canada. Il a également remercié les deux principales compagnies aériennes du pays d’avoir prolongé jusqu’au 21 mai 2021 une suspension volontaire des vols vers le Mexique et toutes les destinations des Caraïbes. Les mesures ont été annoncées pour la première fois en Janvier 2021.

Justin Trudeau a répété que ce n’était pas le moment de voyager. Il a souligné que les tests de voyage et les mesures de quarantaine exigés au Canada sont extrêmement importants. Cependant, il a souligné que les voyages internationaux représentent directement un petit nombre de cas au Canada et que les restrictions ne sont qu’un instrument pour lutter contre la pandémie. Le Canada connaît une troisième vague d’infections, en particulier dans la province de l’Ontario.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Canada.ca / Airgways.com
AW-POST: 202104221106AR

A\W   A I R G W A Y S ®

South African optimista continuidad

AW | 2021 04 21 18:03 | AIRLINES / GOVERNMENT

Nuevo CEO de SAA optimista sobre estrategia rumbo

South_African_Airways_Isologotype

El Consejero Delegado interino de South African Airways (SAA), Thomas Kgokolo, ha transmitido confianza en que su equipo pueda volver a poner en el aire a la asediada aerolínea nacional. Con South African Airways saliendo de su largo proceso de rescate empresarial, se ha establecido una Junta Provisional para sacar adelante a la aerolínea y restablecer las operaciones de la aerolínea nacional de Sudáfrica, que está en tierra desde marzo del año pasado.

El Director interino de SAA expresó confianza y determinación para sacar a la aerolínea nacional del terreno. El recién nombrado Contador colegiado con una gran experiencia como director no ejecutivo de varias organizaciones, dice que la aerolínea ha comenzado conversaciones para reanudar las operaciones. «Mi papel aquí es asegurar que la energía esté de vuelta, el impulso ha vuelto y asegurarnos de que construimos un equipo sólido», expresó Thomas Kgoko.

Buscando eficiencia

El proceso de rescate empresarial había identificado los principales desafíos financieros y operativos para la aerolínea de bandera de Sudáfrica. El número de empleados de South African Airways también se ha reducido significativamente. El proceso de rescate empresarial redujo la plantilla de la aerolínea de aproximadamente de 5.000 a 1.000 empleados. «Nuestra opinión es que somos mucho más pequeños que antes, por lo que vamos a pasar mucho tiempo como parte de nuestro plan de reinicio mirando la eficiencia operativa desde una perspectiva de costos. Combinaremos a los que se quedaron con nosotros y a los que entramos en el mercado que son capaces de sacarnos adelante porque no podemos continuar como lo hicimos en el pasado». Thomas Kgokolo.

Flota reestructurada

South African Airways tiene actualmente una flota compuesta por aviones con una antigüedad considerada. Las aeronaves bajo la modalidad de alquiler fueron devueltos a los arrendadores de aeronaves el año pasado bajo el proceso de rescate empresarial. La flota de más de 49 aviones de la aerolínea se ha reducido a sólo nueve aviones más antiguos que fueron puestos a la venta, pero no había interés de ningún comprador potencial. Para reiniciar los vuelos programados SAA debe adquirir aviones adicionales. Estos aviones tendrán que ser más adecuados para las rutas que la aerolínea pretende operar, así como, ser apropiados para los volúmenes de pasajeros esperados en los vuelos de la aerolínea. «También analizaremos el tipo de aeronave que utilizamos en el futuro para garantizar que sean eficientes en el consumo de combustible», dijo Thomas Kgokolo.

La corrupción y la mala gestión en South African Airways han empañado la imagen de la aerolínea a los ojos del público. Además, la prolongada ausencia de la aerolínea nacional ha permitido a otras aerolíneas recoger rutas y negocios una vez atendidos por South African Airways.

Perspectivas SAA

La reformulada aerolínea sudafricana desarrollaría una estrategia de marketing efectiva para informar a los clientes leales que estaba de vuelta en el negocio y para promover los servicios de la aerolínea a los pasajeros potenciales. Una línea aérea totalmente llevada a cero comenzará a volar nuevamente los destinos más competitivos con una estructura de empresa muy diferente previo a la pandemia.

Para reestablecer a una aerolínea completamente de reinicio, SAA comenzará la certificación y capacitación de pilotos que habían estado fuera de acción durante un largo período, obtener los certificados de cumplimiento requeridos para reanudar los vuelos, lanzar una estrategia de marketing eficaz para informar a los clientes de que la aerolínea está reanudando sus operaciones, abordar cuestiones relacionadas con el cumplimiento corporativo, y llenar las vacantes clave en la aerolínea, que habían sido creadas por empleados que abandonaron la compañía durante el proceso de rescate empresarial.

Optimistic South African continuity

New CEO of SAA optimistic about strategy course

South African Airways (SAA) Acting CEO Thomas Kgokolo has expressed confidence that his team can get the beleaguered national carrier back into the air. With South African Airways emerging from its lengthy business rescue process, an Interim Board has been established to move the airline forward and re-establish operations for South Africa’s national carrier, which has been on the ground since March last year.

SAA’s Acting Director expressed confidence and determination to get the national airline off the ground. The newly appointed Chartered Accountant with extensive experience as a non-executive director of various organizations, says the airline has begun talks to resume operations. «My role here is to ensure that the energy is back, the momentum is back and to make sure we build a strong team», said Thomas Kgoko.

Looking for efficiency

The business rescue process had identified the main financial and operational challenges for the South African flag carrier. The number of South African Airways employees has also dropped significantly. The business rescue process reduced the airline’s workforce from approximately 5,000 to 1,000 employees. «Our view is that we are much smaller than before, so we are going to spend a lot of time as part of our restart plan looking at operational efficiency from a cost perspective. We will combine those who stayed with us and those who entered the market that are able to move forward because we cannot continue as we did in the past», said Thomas Kgokolo.

Restructured fleet

South African Airways currently has a fleet made up of aircraft of considered age. The aircraft under the rental modality were returned to the aircraft lessors last year under the corporate salvage process. The airline’s fleet of more than 49 aircraft has been reduced to just nine older aircraft that were put up for sale, but there was no interest from any potential buyers. To restart scheduled flights SAA must purchase additional aircraft. These aircraft will have to be more suitable for the routes that the airline intends to operate, as well as be appropriate for the passenger volumes expected on the airline’s flights. «We will also look at the type of aircraft we use in the future to ensure they are fuel efficient», said Thomas Kgokolo.

Corruption and mismanagement at South African Airways have tarnished the airline’s image in the public eye. In addition, the prolonged absence of the national carrier has allowed other airlines to pick up routes and business once served by South African Airways.

SAA perspectives

The reformulated South African airline would develop an effective marketing strategy to inform loyal customers that it was back in business and to promote the airline’s services to potential passengers. A fully zeroed airline will start flying the most competitive destinations again with a very different business structure prior to the pandemic.

To reestablish a fully restart airline, SAA will begin the certification and training of pilots who had been out of action for a long period, obtain the certificates of compliance required to resume flights, launch an effective marketing strategy to inform customers that the airline is resuming operations, address issues related to corporate compliance, and fill key vacancies at the airline, which had been created by employees who left the company during the corporate rescue process.

Optimistiese Suid-Afrikaanse kontinuïteit

Nuwe uitvoerende hoof van die SAL optimisties oor strategiekursus

Die waarnemende uitvoerende hoof van die Suid-Afrikaanse Lugdiens (SAL), Thomas Kgokolo, het vertroue uitgespreek dat sy span die beleërde nasionale lugdiens weer in die lug kan kry. Terwyl die Suid-Afrikaanse Lugdiens na vore kom uit sy lang sakereddingsproses, is ‘n tussentydse raad ingestel om die lugdiens vorentoe te skuif en weer bedrywighede vir Suid-Afrika se nasionale lugdiens te vestig, wat sedert Maart verlede jaar op die grond is.

Die waarnemende direkteur van die SAL het vertroue en vasberadenheid uitgespreek om die nasionale lugdiens van die grond te laat kom. Die pas aangestelde geoktrooieerde rekenmeester met uitgebreide ervaring as ‘n nie-uitvoerende direkteur van verskillende organisasies, sê die lugdiens het met gesprekke begin om weer te begin werk. ,,My rol hier is om te verseker dat die energie terug is, die momentum terug is en om seker te maak dat ons ‘n sterk span opbou», het Thomas Kgoko gesê.

Op soek na doeltreffendheid

AW-Airbus_700045

Die sakereddingsproses het die belangrikste finansiële en operasionele uitdagings vir die Suid-Afrikaanse vlagdraer geïdentifiseer. Die aantal werknemers van die Suid-Afrikaanse Lugdiens het ook aansienlik gedaal. Die sakereddingsproses het die lugdienspersoneel van ongeveer 5.000 tot 1.000 werknemers verminder. «Ons is van mening dat ons baie kleiner is as voorheen, en daarom gaan ons baie tyd spandeer as deel van ons herstartplan om die bedryfsdoeltreffendheid vanuit ‘n kosteperspektief te beskou. Ons sal diegene wat by ons gebly het en diegene wat die bemark dat hulle in staat is om vorentoe te beweeg omdat ons nie kan voortgaan soos in die verlede nie. ‘Thomas Kgokolo.

Herstruktureerde vloot

Die Suid-Afrikaanse Lugdiens het tans ‘n vloot wat bestaan ​​uit vliegtuie van oorwoë ouderdom. Die vliegtuig onder die huurmodaliteit is verlede jaar in die korporatiewe bergingsproses aan die verhuurders terugbesorg. Die vliegtuig se vloot van meer as 49 vliegtuie is verminder tot net nege ouer vliegtuie wat te koop aangebied is, maar daar was geen belangstelling van potensiële kopers nie. Om die gereelde vlugte weer te begin, moet die SAL addisionele vliegtuie koop. Hierdie vliegtuie sal meer geskik moet wees vir die roetes wat die lugredery van plan is om te bestuur, sowel as die passasiersvolumes wat op die vlugte van die lugdiens verwag word. ,,Ons sal ook kyk na die soort vliegtuie wat ons in die toekoms sal gebruik om te verseker dat hulle brandstofdoeltreffend is», het Thomas Kgokolo gesê.

Korrupsie en wanbestuur by die Suid-Afrikaanse Lugdiens het die beeld van die lugdiens in die openbare oog aangetas. Daarbenewens het die langdurige afwesigheid van die nasionale lugdiens ander lugrederye in staat gestel om roetes en sake op te neem sodra hulle deur die Suid-Afrikaanse Lugdiens bedien is.

SAL-perspektiewe

Die gereformuleerde Suid-Afrikaanse lugdiens sou ‘n effektiewe bemarkingstrategie ontwikkel om lojale klante in kennis te stel dat dit weer besig was en om die dienste van die lugdiens aan potensiële passasiers te bevorder. ‘N Lugdiens met ‘n volledig nul sal voor die pandemie weer die mees mededingende bestemmings begin vlieg met ‘n heel ander sakestruktuur.

Om die lugredery weer te begin, sal die SAL begin met die sertifisering en opleiding van vlieëniers wat ‘n lang tydperk buite aksie was, en die nodige nakomingsertifikate verkry om vlugte te hervat ‘n effektiewe bemarkingstrategie te loods om klante in kennis te stel dat die lugdiens weer begin werk kwessies rakende korporatiewe nakoming aan te spreek, en vul belangrike vakatures by die lugdiens, wat geskep is deur werknemers wat die maatskappy tydens die korporatiewe reddingsproses verlaat het.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Flysaa.com / Gettyimages.com / Dailymaverik.co.za / Airgways.com
AW-POST: 202104211803AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Arabia reinicia vuelos internacionales

AW | 2021 04 21 17:51 | AIR TRAFFIC / GOVERNMENT

Arabia Saudita restablece rutas varios países

Saudi arabian Airlines_Isologotype

Arabia Saudí ha reiniciado vuelos a varios países de la región, pero no ha aplicado rutas a veinte países entre ellos Emiratos Árabes Unidos, India, Pakistán, Egipto, Líbano, Estados Unidos y Francia. La aerolínea nacional de Saudi Arabian Airlines ha dicho que la reanudación de los vuelos internacionales desde el reino saudita, prevista para el próximo mes de Mayo 2021, no incluye a veinte países con los que se prohibieron los vuelos en Febrero pasado.

El Ministerio del Interior saudí había anunciado previamente la prohibición de la entrada de extranjeros en el reino de veinte países a partir de Febrero 2021 como parte de las medidas de control del Coronavirus. Diplomáticos, trabajadores de la salud y sus familias están exentos de la prohibición. Las aerolíneas de Arabia Saudita agregaron que un alto a los vuelos internacionales será levantado a partir de las 01:00 hs de la madrugada del 17 de Mayo de 2021, pero no se aplicará a los países con los que los viajes están prohibidos por un comité estatal encargado de abordar el COVID-19 debido al brote del virus, informaron medios locales. Los veinte países de la lista de prohibición son Argentina, Emiratos Árabes Unidos, Francia, Alemania, Estados Unidos, Indonesia, India, Japón, Irlanda, Italia, Pakistán, Brasil, Portugal, Reino Unido, Turquía, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Líbano y Egipto. La prohibición también incluye las llegadas de otros países que hayan transitado por cualquiera de los 20 países durante los 14 días anteriores a la solicitud de entrada en Arabia Saudita.

En Febrero de 2021, las autoridades sauditas también aplicaron una suspensión de un mes de las actividades de entretenimiento, así como el cierre de cines, centros de entretenimiento cubiertos y sitios independientes de juegos de interior o aquellos en restaurantes, centros comerciales, así como gimnasios e instalaciones deportivas. Los pedidos en interiores en restaurantes y cafeterías fueron suspendidos por la misma duración, con sus servicios limitados a pedidos para llevar. Al mes siguiente, las restricciones se suavizaron, permitiendo la reapertura de cines, gimnasios e instalaciones deportivas.

Arabia restarts international flights

Saudi Arabia restores routes to several countries

Saudi Arabia has restarted flights to several countries in the region, but has not implemented routes to twenty countries including the United Arab Emirates, India, Pakistan, Egypt, Lebanon, the United States and France. The national airline of Saudi Arabian Airlines has said that the resumption of international flights from the Saudi kingdom, scheduled for next May 2021, does not include twenty countries with which flights were banned last February.

The Saudi Interior Ministry had previously announced a ban on the entry of foreigners into the kingdom from twenty countries from February 2021 as part of the Coronavirus control measures. Diplomats, health workers and their families are exempt from the ban. Saudi Arabian airlines added that a halt to international flights will be lifted from 1:00 a.m. on May 17, 2021, but it will not apply to countries with which travel is prohibited by a committee. state agency tasked with addressing COVID-19 due to the virus outbreak, local media reported. The twenty countries on the ban list are Argentina, United Arab Emirates, France, Germany, United States, Indonesia, India, Japan, Ireland, Italy, Pakistan, Brazil, Portugal, United Kingdom, Turkey, South Africa, Sweden, Switzerland, Lebanon and Egypt. The ban also includes arrivals from other countries that have transited through any of the 20 countries during the 14 days prior to the request for entry into Saudi Arabia.

In February 2021, the Saudi authorities also applied a one-month suspension of entertainment activities, as well as the closure of cinemas, indoor entertainment centers and independent indoor gaming sites or those in restaurants, shopping centers, as well as gyms. and sports facilities. Indoor orders at restaurants and coffee shops were suspended for the same duration, with their services limited to take-out orders. The following month, restrictions were relaxed, allowing cinemas, gyms and sports facilities to reopen.

العربية تستأنف الرحلات الدولية

المملكة العربية السعودية تعيد الطرق إلى عدة دول

Saudia_logo_logotype

استأنفت المملكة العربية السعودية الرحلات الجوية إلى عدة دول في المنطقة ، لكنها لم تنفذ مسارات إلى عشرين دولة بما في ذلك الإمارات العربية المتحدة والهند وباكستان ومصر ولبنان والولايات المتحدة وفرنسا. قالت شركة الطيران الوطنية للخطوط الجوية العربية السعودية ، إن استئناف الرحلات الدولية من المملكة العربية السعودية ، المقرر إجراؤها في مايو المقبل 2021 ، لا يشمل عشرين دولة تم حظر الرحلات معها في فبراير الماضي.

وكانت وزارة الداخلية السعودية قد أعلنت في وقت سابق عن حظر دخول الأجانب إلى المملكة من عشرين دولة اعتبارًا من فبراير 2021 في إطار إجراءات مكافحة فيروس كورونا. يُستثنى من الحظر الدبلوماسيون والعاملون الصحيون وأسرهم. وأضافت الخطوط الجوية السعودية أنه سيتم رفع تعليق الرحلات الدولية من الساعة 1:00 صباحًا في 17 مايو 2021 ، لكنها لن تنطبق على البلدان التي يحظر السفر معها من قبل لجنة. وكالة حكومية مكلفة بمعالجة COVID-19 بسبب تفشي الفيروس ، ذكرت وسائل الإعلام المحلية. الدول العشرين المدرجة على قائمة الحظر هي الأرجنتين ، الإمارات العربية المتحدة ، فرنسا ، ألمانيا ، الولايات المتحدة ، إندونيسيا ، الهند ، اليابان ، أيرلندا ، إيطاليا ، باكستان ، البرازيل ، البرتغال ، المملكة المتحدة ، تركيا ، جنوب إفريقيا ، السويد ، سويسرا ، لبنان. ومصر. يشمل الحظر أيضًا الوافدين من دول أخرى عبروا أيًا من الدول العشرين خلال الـ 14 يومًا السابقة لطلب الدخول إلى المملكة العربية السعودية.

في فبراير 2021 ، طبقت السلطات السعودية أيضًا تعليقًا لمدة شهر واحد للأنشطة الترفيهية ، بالإضافة إلى إغلاق دور السينما ومراكز الترفيه الداخلية ومواقع الألعاب الداخلية المستقلة أو تلك الموجودة في المطاعم ومراكز التسوق وكذلك صالات الألعاب الرياضية والمرافق الرياضية. . تم تعليق الطلبات الداخلية في المطاعم والمقاهي لنفس المدة ، مع اقتصار خدماتها على طلبات الطلبات الخارجية. في الشهر التالي ، تم تخفيف القيود ، مما سمح بإعادة فتح دور السينما وصالات الألعاب الرياضية والمرافق الرياضية.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Gov.sa / Saudia.com / Airgways.com
AW-POST: 202104211751AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Garuda retira apelación Tribunal

AW | 2021 04 21 17:37 | AIRLINES / GOVERNMENT

Garuda Indonesia retira apelación y pagará multa de US$ 14,7M

Garuda_Indonesia.svg

El Tribunal Federal australiano ha aprobado un plan de pago para Garuda Indonesia Airlines después de ordenar a la aerolínea pagar una multa de AU$ 19 millones de Dólares australianos/US$ 14,7 millones de Dólares en relación con un caso anterior de fijación de precios después de que la aerolínea de bandera indonesia retirara su apelación contra la sanción inicial impuesta hace varios años atrás.

La Comisión Australiana de Competencia y Consumo (ACCC), entre los años 2008 y 2010, procedió a emprender acciones legales contra quince compañías aéreas en todo el mundo en virtud de la entonces Ley de Prácticas Comerciales de 1974, ahora Ley de Competencia y Consumo de 2010, en virtud de las alegaciones de conducta de carteles entre 2002 y 2006 con respecto a posibles recargos de fijación de los servicios de transporte aéreo de mercancías. De las quince aerolíneas globales, trece optaron por llegar a un acuerdo con la ACCC. Air New Zealand y Garuda Indonesia decidieron llevar sus casos a juicio, que concluyeron en Mayo de 2013. En Octubre de 2014, el Tribunal Federal desestimó inicialmente el caso de la ACCC contra las dos aerolíneas, pero más tarde cambió de opinión después de que la ACCC apelara la decisión. Garuda Indonesia y Air New Zealand apelaron la decisión ante el Tribunal Superior del país, que desestimó por unanimidad el recurso, y en mayo de 2019, el Tribunal Federal había ordenado la sanción contra Garuda Indonesia. La aerolínea apeló la orden de sanción en Junio de 2019, pero ahora ha optado por retirar su apelación.

Todos los productos importados a Australia por las 15 compañías aéreas en ese momento específicos se vieron afectados por el acuerdo de precios ilegales, y las mercancías iban desde piezas de automóviles y productos electrónicos hasta alimentos y flores frescas. Los reguladores de la competencia de todo el mundo han tomado medidas con respecto al cártel de carga aérea, con multas o sanciones más estrictas ordenadas contra varias aerolíneas en Canadá, Europa, India, Corea del Sur, Estados Unidos y Nueva Zelanda.

El Tribunal Federal de Australia ha ordenado que la aerolínea pagara la multa de AU$ 19 millones de Dólares australianos, así como una contribución a los costos de la ACCC, en cuotas mensuales entre Diciembre de 2021 y Diciembre de 2026, teniendo en cuenta que la industria aérea se ha visto devastadoramente afectada debido a la debilitada demanda de viajes aéreos en medio de la pandemia Covid-19, perjudicando los ingresos de cada aerolínea. En virtud de las órdenes dadas, si Garuda Indonesia no recibe un pago mensual, el importe pendiente restante debe pagarse en su totalidad en un plazo de treinta días hábiles. «La industria aérea ha sufrido significativamente debido a la pandemia y estas órdenes judiciales tienen en cuenta eso. Lo importante es que Garuda ha sido condenado a pagar la pena completa por su papel en este serio cártel de fijación de precios sin una apelación adicional», dijo el Presidente de la ACCC, Rod Sims, en un comunicado.

La organización ACCC espera que la orden judicial final sea la conclusión del «caso de larga duración de la ACCC contra 15 aerolíneas globales, incluyendo Air New Zealand, Cathay Pacific, Garuda, Qantas y Singapore Airlines, lo que ha dado lugar a sanciones totales de AU$ 132,5 millones de Dólares australianos ordenadas por la Corte». Con la responsabilidad de facilitar y proteger la competencia en la industria nacional de servicios de pasajeros aéreos, la ACCC añadió que «las empresas de todos los tamaños deben tomar nota de la determinación de la ACCC de luchar contra este gran cártel internacional, sanciones significativas, como la sanción de AU$ 19 millones de Dólares australianos ordenada contra Garuda Indonesia Airlines, envían una fuerte advertencia de que la conducta anticompetitiva tiene graves consecuencias».

Garuda withdraws appeal Court

Garuda withdraws appeal and will pay a fine of US$ 14.7 million

The Australian Federal Court has approved a payment plan for Garuda Indonesia Airlines after ordering the airline to pay a fine of AU$ 19 million Australian Dollars/US$ 14.7 million in connection with a previous pricing case. after the Indonesian flag carrier withdrew its appeal against the initial penalty imposed several years ago.

The Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), between 2008 and 2010, proceeded to take legal action against fifteen airlines worldwide under the then Business Practices Act 1974, now the Competition and Consumer Act of 2010, by virtue of the allegations of conduct by cartels between 2002 and 2006 with respect to possible surcharges for fixing air freight services. Of the fifteen global airlines, thirteen chose to reach an agreement with the ACCC. Air New Zealand and Garuda Indonesia decided to take their cases to trial, which concluded in May 2013. In October 2014, the Federal Court initially dismissed the ACCC’s case against the two airlines, but later changed its mind after the ACCC will appeal the decision. Garuda Indonesia and Air New Zealand appealed the decision to the country’s High Court, which unanimously dismissed the appeal, and in May 2019, the Federal Court had ordered the sanction against Garuda Indonesia. The airline appealed the penalty order in June 2019, but has now chosen to withdraw its appeal.

All products imported into Australia by the 15 airlines at that specific time were affected by the illegal pricing deal, and the goods ranged from auto parts and electronics to food and fresh flowers. Competition regulators around the world have taken action on the air cargo cartel, with fines or tougher penalties ordered against various airlines in Canada, Europe, India, South Korea, the United States and New Zealand.

The Australian Federal Court has ordered the airline to pay the fine of AU$ 19 million Australian dollars, as well as a contribution to the costs of the ACCC, in monthly installments between December 2021 and December 2026, taking into account that the The airline industry has been devastatingly affected due to the weakened demand for air travel amid the Covid-19 pandemic, hurting the revenues of each airline. Under the orders given, if Garuda Indonesia does not receive a monthly payment, the remaining outstanding amount must be paid in full within thirty business days. «The airline industry has suffered significantly due to the pandemic and these court orders take that into account. What is important is that Garuda has been sentenced to pay the full penalty for his role in this serious pricing cartel without further appeal», ACCC President Rod Sims said in a statement.

The ACCC organization hopes that the final injunction will be the conclusion of the «long-standing ACCC case against 15 global airlines, including Air New Zealand, Cathay Pacific, Garuda, Qantas and Singapore Airlines, which has resulted in total penalties of AU$ 132.5 million Australian Dollars ordered by the Court». With the responsibility of facilitating and protecting competition in the national air passenger services industry, the ACCC added that «companies of all sizes should take note of the ACCC’s determination to fight this great international cartel, significant sanctions, such as the AU$ 19 million Australian dollar penalty ordered against Garuda Indonesia Airlines, they send out a strong warning that anti-competitive conduct has serious consequences. «

Garuda mencabut Pengadilan Banding

Garuda mencabut banding dan akan membayar denda US$ 14,7 juta

Pengadilan Federal Australia telah menyetujui rencana pembayaran untuk Garuda Indonesia Airlines setelah memerintahkan maskapai untuk membayar denda sebesar AU$ 19 juta Dolar Australia/US$ 14,7 juta sehubungan dengan kasus penetapan harga sebelumnya. Setelah maskapai penerbangan Indonesia itu menarik bandingnya terhadap hukuman awal dijatuhkan beberapa tahun lalu.

Komisi Persaingan dan Konsumen Australia (ACCC), antara tahun 2008 dan 2010, melanjutkan untuk mengambil tindakan hukum terhadap lima belas maskapai penerbangan di seluruh dunia di bawah Undang-Undang Praktik Bisnis 1974, sekarang Undang-Undang Persaingan dan Konsumen tahun 2010, berdasarkan dugaan perilaku kartel. antara 2002 dan 2006 sehubungan dengan kemungkinan biaya tambahan untuk memperbaiki layanan angkutan udara. Dari lima belas maskapai penerbangan global, tiga belas memilih mencapai kesepakatan dengan ACCC. Air New Zealand dan Garuda Indonesia memutuskan untuk membawa kasus mereka ke pengadilan, yang berakhir pada Mei 2013. Pada Oktober 2014, Pengadilan Federal awalnya menolak kasus ACCC terhadap kedua maskapai tersebut, tetapi kemudian berubah pikiran setelah ACCC akan mengajukan banding atas keputusan tersebut. Garuda Indonesia dan Air New Zealand mengajukan banding atas keputusan tersebut ke Pengadilan Tinggi negara tersebut, yang dengan suara bulat menolak banding tersebut, dan pada Mei 2019, Pengadilan Federal telah memerintahkan sanksi terhadap Garuda Indonesia. Maskapai tersebut mengajukan banding atas perintah hukuman tersebut pada Juni 2019, tetapi sekarang telah memilih untuk menarik bandingnya.

Semua produk yang diimpor ke Australia oleh 15 maskapai penerbangan pada waktu tertentu dipengaruhi oleh kesepakatan harga ilegal, dan barangnya berkisar dari suku cadang mobil dan elektronik hingga makanan dan bunga segar. Regulator persaingan di seluruh dunia telah mengambil tindakan terhadap kartel kargo udara, dengan denda atau hukuman yang lebih keras terhadap berbagai maskapai penerbangan di Kanada, Eropa, India, Korea Selatan, Amerika Serikat dan Selandia Baru.

Pengadilan Federal Australia telah memerintahkan maskapai untuk membayar denda sebesar AU$ 19 juta dolar Australia, serta kontribusi untuk biaya ACCC, dengan angsuran bulanan antara Desember 2021 dan Desember 2026, dengan mempertimbangkan bahwa industri penerbangan telah terkena dampak yang sangat parah karena melemahnya permintaan perjalanan udara di tengah pandemi Covid-19, yang merugikan pendapatan masing-masing maskapai. Berdasarkan pesanan yang diberikan, jika Garuda Indonesia tidak menerima pembayaran bulanan, maka sisa tagihan harus dilunasi dalam waktu tiga puluh hari kerja. «Industri penerbangan telah menderita secara signifikan karena pandemi dan perintah pengadilan ini memperhitungkan hal itu. Yang penting adalah bahwa Garuda telah dijatuhi hukuman penuh atas perannya dalam kartel penetapan harga yang serius ini tanpa banding lebih lanjut», Presiden ACCC Rod Kata Sims dalam sebuah pernyataan.

Organisasi ACCC berharap keputusan akhir akan menjadi kesimpulan dari «kasus lama ACCC terhadap 15 maskapai penerbangan global, termasuk Air New Zealand, Cathay Pacific, Garuda, Qantas dan Singapore Airlines, yang mengakibatkan total denda sebesar AU$ 132,5 juta Dolar Australia diperintahkan oleh Pengadilan». Dengan tanggung jawab memfasilitasi dan melindungi persaingan dalam industri layanan penumpang udara nasional, ACCC menambahkan bahwa «perusahaan dari semua ukuran harus memperhatikan tekad ACCC untuk melawan kartel internasional yang hebat ini, sanksi yang signifikan, seperti AU$ 19 juta Australia. denda dolar terhadap Garuda Indonesia Airlines, mereka mengirimkan peringatan keras bahwa perilaku anti-persaingan memiliki konsekuensi yang serius».


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Fedcourt.gov.au / Accc.gov.au / Garuda-indonesia.com / Airgways.com
AW-POST: 202104211737AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Iran Air busca acuerdos con Boeing

AW | 2021 04 20 21:37 | INDUSTRY / GOVERNMENT

Iran Air intenta revivir acuerdo US$ 16.000 millones de Dólares

La compañía aérea Iran Air ha estado realizando una aproximación hacia el restablecimiento de las relaciones Irán-Estados Unidos. La nueva Directora Gerente de la aerolínea, Alireza Barkhor, ha expresado que quiere revivir el contrato para la compra de aviones. Mientras tanto, con la reconciliación en el aire en las conversaciones de Viena para revitalizar el acuerdo nuclear de 2015, Iran Air ha estado tratando de presionar a Boeing para revivir un gran pedido de aviones firmados en 2016. Medios locales en Irán han informado de que la aerolínea nacional ha enviado una carta a Boeing exigiéndole que cumpla sus compromisos.

El Ministro de Carreteras y Desarrollo Urbano, Mohammad Eslami, también ha dicho recientemente que Boeing debería rendir cuentas por el retraso en la ejecución de su contrato con Iran Air, y que Irán se reserva el derecho de emprender acciones legales por el retraso. «Las empresas iraníes tienen derecho según el contrato a continuar su contrato», dijo.

La mayoría de las sanciones internacionales fueron levantadas a la República Islámica de Irán en Enero de 2016 y hacia Diciembre 2016 Boeing anunció que Iran Air había acordado comprar 80 aviones por un valor de US$ 16.600 millones de Dólares a precios de lista. El paquete incluía 50 Boeing 737-8 MAX, 15 Boeing 777-300ER y 15 Boeing 777-9. En Abril de 2017, Boeing anunció un acuerdo con otra aerolínea iraní, Iran Aseman Airlines, para comprar 30 aviones Boeing 737 MAX con un precio de lista de US$ 3.000 millones de Dólares, con entregas que comenzarán en 2022. En total, las aerolíneas iraníes realizaron pedidos de más de 300 nuevos aviones y opciones para otros 50 aviones de una combinación de Boeing, Airbus y el fabricante europeo de turbohélice ATR Aircraft. Sin embargo, sólo 11 aviones ATR y tres aeronaves Airbus fueron entregados antes de que Estados Unidos comenzara a reimplantar las sanciones. Parece poco probable que las entregas puedan comenzar pronto. Ni los acuerdos de Iran Air ni los de Iran Aseman Airlines figuran actualmente entre la lista publicada de pedidos y entregas de Boeing.

En una breve declaración de Boeing, la compañía dijo que «Boeing continuará siguiendo el ejemplo del Gobierno estadounidense con respecto al compromiso con las aerolíneas iraníes», sin responder a los pedidos formulados desde 2016 en adelante por las aerolíneas iraníes.

Iran Air seeks deals with Boeing

Iran Air tries to revive US$ 16 billion deal

The airline company Iran Air has been making an approach towards the reestablishment of Iran-United States relations. The new Managing Director of the airline, Alireza Barkhor, has expressed that she wants to revive the contract for the purchase of aircraft. Meanwhile, with reconciliation in the air at the Vienna talks to revitalize the 2015 nuclear deal, Iran Air has been trying to pressure Boeing to revive a large order for planes signed in 2016. Local media in Iran have reported that the national airline has sent a letter to Boeing demanding that it fulfill its commitments.

The Minister of Roads and Urban Development, Mohammad Eslami, has also recently said that Boeing should be held accountable for the delay in executing its contract with Iran Air, and that Iran reserves the right to take legal action for the delay. «Iranian companies have the right under the contract to continue their contract», he said.

Most of the international sanctions were lifted against the Islamic Republic of Iran in January 2016 and by December 2016 Boeing announced that Iran Air had agreed to buy 80 aircraft worth US$ 16.6 billion at list prices. The package included 50 Boeing 737-8 MAX, 15 Boeing 777-300ER and 15 Boeing 777-9. In April 2017, Boeing announced an agreement with another Iranian airline, Iran Aseman Airlines, to purchase 30 Boeing 737 MAX aircraft with a list price of US$ 3 billion, with deliveries beginning in 2022. In total, the airlines Iranians placed orders for more than 300 new aircraft and options for another 50 aircraft from a combination of Boeing, Airbus and European turboprop maker ATR Aircraft. However, only 11 ATR aircraft and three Airbus aircraft were delivered before the United States began to reimpose the sanctions. It seems unlikely that deliveries could start anytime soon. Neither the Iran Air nor the Iran Aseman Airlines deals currently appear on Boeing’s published order and delivery list.

In a short statement from Boeing, the company said that «Boeing will continue to follow the lead of the US government with regard to engagement with Iranian airlines», without responding to requests made from 2016 onwards by Iranian airlines.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Iranair.com / Boeing.com / Airgways.com
AW-POST: 202104202137AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aviación norirlandesa amenazada

AW | 2021 04 20 19:42 | INDUSTRY / GOVERNMENT

Industria Irlanda del Norte amenazada post-Brexit

Las reglas posteriores a la salida del Reino Unido de la Comunidad Europea (Brexit) amenazan a la industria aeroespacial de Irlanda del Norte. La región presiona por comercio libre de aranceles en materias primas con Gran Bretaña. El Ministro de Economía de Irlanda del Norte está presionando al Gobierno del Reino Unido para que alivie las tensiones de las reglas posteriores al Brexit que amenazan la competitividad de la industria aeroespacial de la región al obligar a las empresas a pagar aranceles a las materias primas importadas de Gran Bretaña. Diane Dodds, Miembro de la Asamblea Legislatura, expuso las crecientes preocupaciones de las compañías aeroespaciales. En virtud del protocolo de Irlanda del Norte, que establece los términos para el comercio de la región después del Brexit, las materias primas trasladadas por empresas aeroespaciales de Gran Bretaña a Irlanda del Norte se definen como en riesgo de ser trasladadas a la UE. Esto significa que la empresa importadora tiene que pagar aranceles a las materias primas tan pronto como entren en Irlanda del Norte o Irlanda, un costo que podría llegar a ₤ 14 millones de Libras Esterlinas al año según ADS, el organismo comercial británico que representa a la mayoría de las 90 empresas aeroespaciales que emplean a más de 10.000 personas en Irlanda del Norte. Los aranceles reales son en última instancia reembolsables, pero ADS dijo que los costos de administración podrían llegar a hasta ₤ 65 millones de Libras Esterlinas anuales y argumentaron que las materias primas deberían estar exentas de aranceles porque son altamente específicas y sólo pueden utilizarse para la industria aeroespacial, una industria cuyos productos están generalmente exentos de aranceles en virtud de las normas de la Organización Mundial del Comercio (OMC). La intervención de Diane Dodd se produjo cuando el Primer Ministro Boris Johnson le dijo que todavía estaba tratando de eliminar lo que llamó las barreras ridículas y las protuberancias innecesarias lanzadas por el protocolo. Las reiteradas negaciones de Boris Johnson a las realidades prácticas derivadas del protocolo desde su firma en Octubre 2021 han causado una gran frustración entre los Estados miembros de la UE y la Comisión Europea, que ha iniciado acciones legales para obligar al Reino Unido a aplicar plenamente el acuerdo.

La industria aeroespacial de Irlanda del Norte quiere que el Gobierno del Reino Unido utilice el Comité Conjunto entre el Reino Unido y la Unión Europea, que supervisa la aplicación del acuerdo de retirada del Reino Unido, para acordar una exención arancelaria que «reconozca el carácter libre de aranceles del comercio internacional de componentes de aeronaves y les permita competir en igualdad de condiciones. El régimen actual corre el riesgo de poner a las empresas en desventaja frente a los competidores internacionales», dijo Kevin Craven, Director Ejecutivo interino de ADS.

Irlanda del Norte tiene un clúster aeroespacial de larga data que abarca el diseño de la fabricación, incluidos los asientos de avión para muchas de las aerolíneas del mundo. Spirit AeroSystems, que se hizo cargo de las operaciones de Bombardier en Irlanda del Norte en 2020, es uno de los mayores empleadores y fabrica las alas para el Airbus A220.

Varios fabricantes dijeron que el problema ya estaba afectando a las cadenas de suministro. Un ejecutivo informó recientemente de la cancelación de un contrato con un proveedor de materias primas de larga data con sede en Gran Bretaña en favor de una alternativa de la UE. «Irlanda del Norte necesita obtener apoyo de [la República] y Londres y no veo mucho esfuerzo en Londres para ayudar a la situación. El profundo patrimonio de ingeniería y fabricación en NI debería ser la atracción y la desventaja para el gobierno británico es aliviar su carga económica allí, con dos de cada tres puestos de trabajo siendo un trabajo gubernamental de alguna descripción», dijo Conor McCarthy, fundador de Dublin Aerospace, una de las mayores compañías aeroespaciales de la República de Irlanda. El Departamento de Economía de Irlanda del Norte ha solicitado que considere el pedido el Gobierno del Reino Unido que considerara cómo los aranceles podrían dañar a la industria.

Northern Irish industry threatened

Northern Ireland industry threatened post-Brexit

The rules after the UK’s exit from the European Community (Brexit) threaten the Northern Ireland aerospace industry. The region is pushing for duty-free trade in raw materials with Great Britain. The Northern Ireland Chancellor of the Exchequer is pressing the UK Government to ease tensions from post-Brexit rules that threaten the competitiveness of the region’s aerospace industry by forcing companies to pay tariffs on imported raw materials. From great britain. Diane Dodds, Member of the Legislature, outlined the growing concerns of aerospace companies. Under the Northern Ireland protocol, which sets the terms for the region’s trade after Brexit, raw materials moved by aerospace companies from Great Britain to Northern Ireland are defined as at risk of being moved to the EU. This means that the importing company has to pay tariffs on the raw materials as soon as they enter Northern Ireland or Ireland, a cost that could reach ₤ 14 million GBP a year according to ADS, the British trade body that represents the company. majority of the 90 aerospace companies employing more than 10,000 people in Northern Ireland. Actual tariffs are ultimately refundable, but ADS said administration costs could reach up to ₤ 65 million GBP annually and argued that raw materials should be duty-free because they are highly specific and can only be used for industry. aerospace, an industry whose products are generally exempt from tariffs under the rules of the World Trade Organization (WTO). Diane Dodd’s intervention came when Prime Minister Boris Johnson told her that she was still trying to remove what he called the ridiculous barriers and unnecessary bumps thrown up by the protocol. Boris Johnson’s repeated denials of the practical realities arising from the protocol since its signing in October 2021 have caused great frustration among EU member states and the European Commission, which has initiated legal action to force the United Kingdom to fully implement the agreement.

Perspectiva crítica Bombardier CSeries en Irlanda Norte |

The Northern Ireland aerospace industry wants the UK Government to use the Joint Committee between the UK and the European Union, which oversees the implementation of the UK Withdrawal Agreement, to agree on a tariff exemption that «recognizes the free character international trade in aircraft components and allow them to compete on a level playing field. The current regime runs the risk of putting companies at a disadvantage vis-à-vis international competitors», said Kevin Craven, Acting Chief Executive Officer of ADS.

Northern Ireland has a long-standing aerospace cluster that spans design to manufacturing, including airplane seats for many of the world’s airlines. Spirit AeroSystems, which took over Bombardier’s Northern Ireland operations in 2020, is one of the largest employers and manufactures the wings for the Airbus A220.

Several manufacturers said the problem was already affecting supply chains. An executive recently reported canceling a contract with a long-standing UK-based raw materials supplier in favor of an EU alternative. «Northern Ireland needs to get support from [the Republic] and London and I don’t see much effort in London to help the situation. NI’s deep engineering and manufacturing heritage should be the draw and the downside to the British government is to alleviate its economic burden there, with two out of three jobs being a government job of some description», said Conor McCarthy, founder of Dublin Aerospace, one of the largest aerospace companies in the Republic of Ireland. The Northern Ireland Department of the Economy has requested that the UK Government consider how the tariffs could harm the industry.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Northernireland.co.uk / Airgways.com
AW-POST: 202104201942AR

A\W   A I R G W A Y S ®