AIR TRAFFIC

Aéreas Colombia restablecen vuelos

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 05 07 09:09 | AIRLINES / AIR TRAFFIC

Avianca y Latam reprograman vuelos por crisis de orden público

Las aerolíneas colombianas anunciaron medidas para no perjudicar a los viajeros debido a la situación que vive el país luego de una semana de manifestaciones y violencia en las calles. Colombia vive una crisis después de que el Gobierno nacional decidió establecer una polémica reforma tributaria, generando malestar en la sociedad que se ha manifestado durante los últimos días y una difícil situación de orden público por los enfrentamientos entre civiles y la fuerza pública. Esta situación ha impulsado a las aerolíneas colombianas Avianca Airlines y Latam Airlines Colombia a tomar medidas para favorecer a los usuarios con viajes programados entre el 28 de Abril y el 7 de Mayo de 2021.

“Teniendo en cuenta las situaciones de orden público que se viven en las ciudades de Colombia, hemos ajustado los itinerarios de algunos vuelos programados. Las modificaciones se pueden realizar en la página, cambiando tu vuelo. Si tenías un viaje programado entre el 28 de Abril y el 7 de Mayo, la fecha se puede cambiar para viajar hasta 30 días después del vuelo inicial, sin costo adicional”, ha comunicado Avianca. Los usuarios con viajes programados en esta aerolínea también podrán aplazar su vuelo y dejar la reserva abierta, en caso de que aún no tengan claridad de la nueva fecha.

Latam Airlines Colombia dio a conocer que habrá flexibilidad en las reservas hechas hasta el próximo 7 de Mayo de 2021. Los pasajeros que hayan tenido que cancelar o reprogramar sus viajes, podrán cambiar la fecha de su vuelo sin tener que pagar una penalidad ni diferencia tarifaria, sujeta a vigencia del ticket. Las personas que viajen por esta aerolínea podrán cambiar el destino, sujeto a diferencia tarifaria y vigencia del ticket, o devolución del valor del ticket sin multa y sin importar la tarifa pagada.

Los trámites de reprogramación de vuelos se pueden hacer a través de las aplicaciones móviles de dichas aerolíneas y también mediante sus respectivos portales web.

Colombian airlines reestablish flights

Avianca and Latam reschedule flights due to public order crisis

Colombian airlines announced measures to avoid harming travelers due to the situation in the country after a week of demonstrations and violence in the streets. Colombia is experiencing a crisis after the national government decided to establish a controversial tax reform, generating unrest in society that has manifested itself in recent days and a difficult public order situation due to clashes between civilians and the public force. This situation has prompted the Colombian airlines Avianca Airlines and Latam Airlines Colombia to take measures to favor users with scheduled trips between April 28 and May 7, 2021.

“Taking into account the public order situations that exist in the cities of Colombia, we have adjusted the itineraries of some scheduled flights. Modifications can be made on the page, changing your flight. If you had a scheduled trip between April 28 and May 7, the date can be changed to travel up to 30 days after the initial flight, at no additional cost”, Avianca reported. Users with scheduled trips on this airline will also be able to postpone their flight and leave the reservation open, in case they are still not clear about the new date.

Latam Airlines Colombia announced that there will be flexibility in reservations made until May 7, 2021. Passengers who have had to cancel or reschedule their trips, will be able to change the date of their flight without having to pay a penalty or fare difference, subject to the validity of the ticket. People traveling by this airline may change their destination, subject to the fare difference and the validity of the ticket, or return the value of the ticket without a fine and regardless of the rate paid.

Flight rescheduling procedures can be done through the mobile applications of these airlines and also through their respective web portals.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Latam.com / Avianca.com / Santiago Vergara / Airgways.com
AW-POST: 202105070909AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aeropuertos operativos en Argentina

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 05 04 12:15 | AIR TRAFFIC / AIRPORTS / GOVERNMENT

Vuelos permanecen operativos pese a toque de queda en Argentina

AW-Flybondi_702

Las restricciones de circulación dispuestas por la pandemia a partir de este Lunes 03/05 en el área metropolitana de Buenos Aires generaron incertidumbre en las aerolíneas que tienen programados arribos a Aeroparque fuera de ese horario.

El Gobierno de Argentina ha extendido las restricciones de circulación en la Argentina hasta el 21 de Mayo de 2021 por la segunda ola de contagios de Covid-19. En el Área Metropolitana de Buenos Aires, considerada la zona de mayor riesgo, solo los trabajadores esenciales podrán utilizar el transporte público y circular entre las 20:00 y las 06:00 hs. Existen tres tipos de actividades exceptuadas: Actividades esenciales, actividades no esenciales, y permiso especial por 24 horas para situaciones puntuales. Entre las actividades en el ámbito aéreo estarán exceptuadas: Transporte de mercaderías y combustibles, tráfico aéreo, Migraciones, operación de aeropuertos.

Por ejemplo, los vuelos Buenos Aires-Salta seguirán su programación establecida sin modificaciones. Aerolíneas Argentinas ha tenido su retorno de Salta a Buenos Aires este Lunes 03/05 a las 22:00 hs. El Aeropuerto Salta/Miguel Güemes tiene actualmente programado entre cuatro y cinco vuelos diarios a pesar de las nuevas restricciones impuestas en el Área Metropolitana de Buenos Aires (AMBA) desde las 20:00 hs. Este Martes 04/05 existen dos vuelos programados hacia Aeroparque para las 20:30 por Aerolíneas Argentinas y a las 21:15 hs por JetSmart Argentina. Los gremios de aeronáuticos aclararon que los vuelos seguirán sin cambios durante Mayo 2021 y los pasajeros que arriben al Aeropuerto Buenos Aires/Jorge Newbery podrán circular sin problemas fuera del toque de queda con el pasaje de su traslado en avión como comprobante.

Operating airports in Argentina

Flights remain operational despite curfew in Argentina

The circulation restrictions imposed by the pandemic as of this Monday 03/05 in the metropolitan area of ​​Buenos Aires generated uncertainty in the airlines that have scheduled arrivals at Aeroparque outside those hours.

The Government of Argentina has extended the circulation restrictions in Argentina until May 21, 2021 due to the second wave of Covid-19 infections. In the Metropolitan Area of Buenos Aires, considered the area of greatest risk, only essential workers may use public transport and circulate between 8:00 p.m. and 6:00 a.m. There are three types of excepted activities: essential activities, non-essential activities, and special permission for 24 hours for specific situations. Among the activities in the air field will be exempt: Transportation of goods and fuels, air traffic, Migrations, airport operation.

For example, the Buenos Aires-Salta flights will follow their established schedule without modifications. Aerolineas Argentinas has had its return from Salta to Buenos Aires this Monday 03/05 at 22:00. The Salta/Miguel Güemes Airport currently has between four and five daily flights scheduled despite the new restrictions imposed in the Buenos Aires Metropolitan Area (AMBA) from 8:00 p.m. This Tuesday 04/05 there are two flights scheduled to Aeroparque for 08:30 p.m. by Aerolineas Argentinas and at 9:15 p.m. by JetSmart Argentina. The aeronautical unions clarified that the flights will remain unchanged during May 2021 and the passengers who arrive at the Buenos Aires/Jorge Newbery Airport will be able to circulate without problems outside the curfew with the passage of their plane transfer as proof.

PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Argentina.gob.ar / Aa2000.com.ar / Sebastián Borsero / Airgways.com
AW-POST: 202105041215AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Primer podio Aeropuerto Guangzhou

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 04 22 15:00 | AIRPORTS / AIR TRAFFIC

Aeropuerto chino supera a Atlanta más concurrido del mundo 2020

Guanzhou Baiyun Airport_Isologotype

El Aeropuerto Internacional Guangzou/Bai Yun/CAN de la República Popular de China se ha convertido en la aeroestación de mayor tráfico del mundo en 2020 al desplazar al Aeropuerto Internacional Atlanta/Hartsfield-Jackson/ATL. El Aeropuerto Guangzhou en la provincia homónima localizada en el sureste de China cercana a Hong Kong ha tomado el liderazgo mundial después de estar en la posición número décimo primero (11º) en el año 2019, mostrando una rápida recuperación post-pandemia favorecida por las pocas restricciones por parte del Estado chino.

El Aeropuerto Internacional de Guangzhou/Bai Yun ha desbancado al Aeropuerto de Atlanta, que por primera vez en más de dos décadas ha sido superado según el ranking preliminar de tráfico aeroportuario mundial del Consejo de Aeropuertos Publicado el Jueves 22/04. Un dato curioso es saber que siete de los diez aeropuertos más concurridos del mundo en el año pandémico de 2020 estaban en China. Atlanta/Hartsfield-Jackson conserva en 2021 la segunda posición como aeropuerto más concurrido en 2020, seguido en tercer lugar por Chengdu/CTU de China y en cuarto lugar Dallas/Fort Worth/DFW

El Aeropuerto Atlanta/Hartsfield-Jackson tuvo una disminución del 61,2% en el tráfico de pasajeros el año pasado, mientras que Guangzhou tuvo un descenso del 40,4%. Guangzhou manejó 43,8 millones de pasajeros en 2020, mientras que Hartsfield-Jackson alcanzó los 42,9 millones en tráfico. Los funcionarios de Atlanta han apreciado durante mucho tiempo el título de aeropuerto de más tráfico del mundo ostentado desde 1998.

Impacto pandémico desigual

Airports Council International dijo que sus clasificaciones mostraron el dramático impacto de COVID-19 en lo que normalmente son los aeropuertos más concurridos del mundo. El grupo aeroportuario dijo que el salto en la clasificación de los aeropuertos chinos ilustra la naturaleza desigual del impacto y la recuperación de la pandemia en todo el mundo. Mientras que el brote de Coronavirus comenzó en China a finales de 2019, funcionarios gubernamentales allí impusieron bloqueos y a mediados de 2020 el país estaba escenificando una recuperación económica. Eso le dio una ventaja, ya que el coronavirus se estaba extendiendo por el resto del mundo e impulsando interrupciones que continuarían hasta 2021.

Las principales aerolíneas en China en el verano de 2020 ofrecieron ofertas para ayudar a revivir los viajes aéreos. Entre ellos estaba China Southern Airlines, una aerolínea estatal que tiene su centro de operaciones en Guangzhou. En un vasto país con una población de casi 1.400 millones de habitantes, China tiene un importante mercado nacional de viajes para aprovechar, mientras que los viajes internacionales se han mantenido cerrados en gran medida debido al COVID-19.

Despegue de Atlanta

Después de un tumultuoso 2020, Atlanta/Hartsfield-Jackson ha visto más viajeros corriendo por el aeropuerto en las últimas semanas, particularmente durante los períodos de vacaciones ocupados. Los lotes económicos del aeropuerto alcanzaron su capacidad durante el fin de semana de Pascua y las líneas de seguridad han sido más largas durante los períodos pico. Más de un millón de personas han pasado diariamente por los puestos de control de seguridad aeroportuaria del país desde mediados de marzo, una importante recuperación con respecto al año pasado, pero todavía significativamente por debajo de los niveles de tráfico de 2019.

Guangzhou Airport first podium

Chinese airport surpasses Atlanta’s busiest in the world 2020

The Guangzou/Bai Yun/CAN International Airport of the People’s Republic of China has become the world’s busiest airstation in 2020 by displacing the Atlanta/Hartsfield-Jackson/ATL International Airport. Guangzhou Airport in the homonymous province located in southeastern China near Hong Kong has taken the world leadership after being in the eleventh position (11th) in 2019, showing a rapid post-pandemic recovery favored by the few restrictions by the Chinese state.

Guangzhou/Bai Yun International Airport has superseded Atlanta Airport, which for the first time in more than two decades has been surpassed according to the Airports Council’s preliminary ranking of world airport traffic Posted on Thursday 04/22. A curious fact is that seven of the ten busiest airports in the world in the pandemic year of 2020 were in China. Atlanta/Hartsfield-Jackson retains in 2021 the second busiest airport in 2020, followed in third place by Chengdu/CTU of China and in fourth place Dallas/Fort Worth/DFW

Atlanta / Hartsfield-Jackson Airport had a 61.2% decrease in passenger traffic last year, while Guangzhou had a 40.4% decrease. Guangzhou handled 43.8 million passengers in 2020, while Hartsfield-Jackson reached 42.9 million in traffic. Atlanta officials have long cherished the title of the world’s busiest airport held since 1998.

Uneven pandemic impact

Airports Council International said its rankings showed the dramatic impact of COVID-19 on what are typically the world’s busiest airports. The airport group said the leap in the ranking of Chinese airports illustrates the uneven nature of the impact and recovery from the pandemic around the world. While the Coronavirus outbreak began in China in late 2019, government officials there imposed lockdowns and by mid-2020 the country was staging an economic recovery. That gave him an advantage, as the coronavirus was spreading to the rest of the world and driving disruptions that would continue until 2021.

Top airlines in China in the summer of 2020 offered deals to help revive air travel. Among them was China Southern Airlines, a state airline with its hub in Guangzhou. In a vast country with a population of nearly 1.4 billion, China has a significant domestic travel market to tap into, while international travel has largely been closed due to COVID-19.

Takeoff from Atlanta

After a tumultuous 2020, Atlanta/Hartsfield-Jackson has seen more travelers rushing through the airport in recent weeks, particularly during busy vacation periods. The airport’s inexpensive lots reached capacity over Easter weekend and security lines have been longer during peak periods. More than a million people have passed through the country’s airport security checkpoints daily since mid-March, a significant recovery from last year, but still significantly below 2019 traffic levels.

廣州機場第一講台

2020年中國機場將超過亞特蘭大最繁忙的機場

中華人民共和國廣州市/白雲市/ CAN國際機場已通過取代亞特蘭大/哈茲菲爾德-傑克遜 國際機場/ ATL，成為2020年世界上最繁忙的航空站。位於中國東南部，靠近香港的同名省份的廣州機場在2019年位居第11位（第11位）之後，已經在世界範圍內佔據領導地位，顯示出大流行後的迅速恢復，受到中國政府的一些限制。

廣州機場/白雲國際機場已取代亞特蘭大機場，根據機場理事會的初步世界機場客運排名，該機場已超過二十年來首次超過該機場。週四04/22公佈。一個奇怪的事實是，在2020年大流行年度中，全球十個最繁忙的機場中有七個在中國。亞特蘭大/哈茨菲爾德-傑克遜機場（Hartsfield-Jackson）將於2021年保持2020年第二繁忙的機場，其次是成都/中國貨運單元（CTU）和第三名，達拉斯/沃思堡/ DFW名列第四

去年，亞特蘭大/哈茨菲爾德-傑克遜機場的客運量下降了61.2％，而廣州的客運量下降了40.4％。到2020年，廣州將接待4380萬名乘客，而哈茨菲爾德-傑克遜（Hartsfield-Jackson）的客流量則達到4290萬。自1998年以來，亞特蘭大官員一直珍視著世界上最繁忙的機場的稱號。

大流行影響不均

國際機場理事會說，其排名顯示了COVID-19對通常是世界上最繁忙的機場的巨大影響。該機場集團表示，中國機場排名的飛躍表明了大流行在全球範圍內影響和復甦的不平衡性質。當冠狀病毒爆發於2019年底在中國開始時，那裡的政府官員實施了封鎖措施，到2020年中，中國正在實現經濟復甦。這給了他一個優勢，因為冠狀病毒正在向世界其他地方蔓延，並造成破壞，這種破壞將持續到2021年。

2020年夏季，中國頂級航空公司提供了優惠，以幫助恢復航空旅行。其中包括中國南方航空公司，這是一家在廣州設有樞紐的國有航空公司。在一個擁有近14億人口的廣闊國家中，中國擁有重要的國內旅遊市場，而國際旅行由於COVID-19而已基本關閉。

從亞特蘭大起飛

在經歷了動蕩的2020年之後，亞特蘭大/哈茲菲爾德-傑克遜市在最近幾週內，尤其是在繁忙的假期期間，有越來越多的旅客湧入機場。該機場的廉價地段在復活節週末達到了運力，高峰期的安全線延長了。自3月中旬以來，每天有超過100萬人通過該國的機場安全檢查站，較去年有了顯著恢復，但仍大大低於2019年的交通量。


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Gbiac.net / Aci.aero / Wikipedia.org / Xinhua.net / Shutterstock.com/Markus Mainka / Airgways.com
AW-POST: 202104221500AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Canadá amplía restricciones aéreas

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 04 22 11:06 | AIR TRAFFIC / GOVERNMENT

Canadá prorroga restricciones viaje por incremento contagios

El Primer Ministro canadiense Justin Trudeau prorrogó la vigencia de las medidas que obligan a los pasajeros de avión a ponerse en cuarentena en un hotel y pagarlo de su bolsillo cuando lleguen a Canadá. También agradeció a las dos principales aerolíneas del país por extender hasta el 21 de Mayo de 2021 una suspensión voluntaria a los vuelos hacia México y todos los destinos del Caribe. Las medidas fueron anunciadas por primera vez en Enero 2021.

Justin Trudeau reiteró que ahora no es el momento de viajar. Señaló que la estricta realización de pruebas para viajar y las medidas de cuarentena exigidas en Canadá son extremadamente importantes. Sin embargo, subrayó que los viajes internacionales representan directamente una pequeña cantidad de casos en Canadá y que las restricciones son sólo un instrumento para combatir la pandemia. Canadá registra una tercera ola de infecciones, en particular en la provincia de Ontario.

Canada expands air restrictions

Canada extends travel restrictions due to increased infections

Canadian Prime Minister Justin Trudeau extended the validity of the measures that force airline passengers to quarantine themselves in a hotel and pay for it out of pocket when they arrive in Canada. He also thanked the two main airlines in the country for extending until May 21, 2021 a voluntary suspension of flights to Mexico and all Caribbean destinations. The measures were first announced in January 2021.

Justin Trudeau reiterated that now is not the time to travel. He noted that strict travel testing and quarantine measures required in Canada are extremely important. However, he stressed that international travel directly represents a small number of cases in Canada and that the restrictions are only one instrument to combat the pandemic. Canada has a third wave of infections, particularly in the province of Ontario.

Canada étend les restrictions aériennes

Canada étend restrictions voyage raison augmentation des infections

Le Premier Ministre canadien Justin Trudeau a prolongé la validité des mesures qui obligent les passagers aériens à s’auto-mettre en quarantaine dans un hôtel et à payer de leur poche à leur arrivée au Canada. Il a également remercié les deux principales compagnies aériennes du pays d’avoir prolongé jusqu’au 21 mai 2021 une suspension volontaire des vols vers le Mexique et toutes les destinations des Caraïbes. Les mesures ont été annoncées pour la première fois en Janvier 2021.

Justin Trudeau a répété que ce n’était pas le moment de voyager. Il a souligné que les tests de voyage et les mesures de quarantaine exigés au Canada sont extrêmement importants. Cependant, il a souligné que les voyages internationaux représentent directement un petit nombre de cas au Canada et que les restrictions ne sont qu’un instrument pour lutter contre la pandémie. Le Canada connaît une troisième vague d’infections, en particulier dans la province de l’Ontario.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Canada.ca / Airgways.com
AW-POST: 202104221106AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Arabia reinicia vuelos internacionales

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 04 21 17:51 | AIR TRAFFIC / GOVERNMENT

Arabia Saudita restablece rutas varios países

Saudi arabian Airlines_Isologotype

Arabia Saudí ha reiniciado vuelos a varios países de la región, pero no ha aplicado rutas a veinte países entre ellos Emiratos Árabes Unidos, India, Pakistán, Egipto, Líbano, Estados Unidos y Francia. La aerolínea nacional de Saudi Arabian Airlines ha dicho que la reanudación de los vuelos internacionales desde el reino saudita, prevista para el próximo mes de Mayo 2021, no incluye a veinte países con los que se prohibieron los vuelos en Febrero pasado.

El Ministerio del Interior saudí había anunciado previamente la prohibición de la entrada de extranjeros en el reino de veinte países a partir de Febrero 2021 como parte de las medidas de control del Coronavirus. Diplomáticos, trabajadores de la salud y sus familias están exentos de la prohibición. Las aerolíneas de Arabia Saudita agregaron que un alto a los vuelos internacionales será levantado a partir de las 01:00 hs de la madrugada del 17 de Mayo de 2021, pero no se aplicará a los países con los que los viajes están prohibidos por un comité estatal encargado de abordar el COVID-19 debido al brote del virus, informaron medios locales. Los veinte países de la lista de prohibición son Argentina, Emiratos Árabes Unidos, Francia, Alemania, Estados Unidos, Indonesia, India, Japón, Irlanda, Italia, Pakistán, Brasil, Portugal, Reino Unido, Turquía, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Líbano y Egipto. La prohibición también incluye las llegadas de otros países que hayan transitado por cualquiera de los 20 países durante los 14 días anteriores a la solicitud de entrada en Arabia Saudita.

En Febrero de 2021, las autoridades sauditas también aplicaron una suspensión de un mes de las actividades de entretenimiento, así como el cierre de cines, centros de entretenimiento cubiertos y sitios independientes de juegos de interior o aquellos en restaurantes, centros comerciales, así como gimnasios e instalaciones deportivas. Los pedidos en interiores en restaurantes y cafeterías fueron suspendidos por la misma duración, con sus servicios limitados a pedidos para llevar. Al mes siguiente, las restricciones se suavizaron, permitiendo la reapertura de cines, gimnasios e instalaciones deportivas.

Arabia restarts international flights

Saudi Arabia restores routes to several countries

Saudi Arabia has restarted flights to several countries in the region, but has not implemented routes to twenty countries including the United Arab Emirates, India, Pakistan, Egypt, Lebanon, the United States and France. The national airline of Saudi Arabian Airlines has said that the resumption of international flights from the Saudi kingdom, scheduled for next May 2021, does not include twenty countries with which flights were banned last February.

The Saudi Interior Ministry had previously announced a ban on the entry of foreigners into the kingdom from twenty countries from February 2021 as part of the Coronavirus control measures. Diplomats, health workers and their families are exempt from the ban. Saudi Arabian airlines added that a halt to international flights will be lifted from 1:00 a.m. on May 17, 2021, but it will not apply to countries with which travel is prohibited by a committee. state agency tasked with addressing COVID-19 due to the virus outbreak, local media reported. The twenty countries on the ban list are Argentina, United Arab Emirates, France, Germany, United States, Indonesia, India, Japan, Ireland, Italy, Pakistan, Brazil, Portugal, United Kingdom, Turkey, South Africa, Sweden, Switzerland, Lebanon and Egypt. The ban also includes arrivals from other countries that have transited through any of the 20 countries during the 14 days prior to the request for entry into Saudi Arabia.

In February 2021, the Saudi authorities also applied a one-month suspension of entertainment activities, as well as the closure of cinemas, indoor entertainment centers and independent indoor gaming sites or those in restaurants, shopping centers, as well as gyms. and sports facilities. Indoor orders at restaurants and coffee shops were suspended for the same duration, with their services limited to take-out orders. The following month, restrictions were relaxed, allowing cinemas, gyms and sports facilities to reopen.

العربية تستأنف الرحلات الدولية

المملكة العربية السعودية تعيد الطرق إلى عدة دول

Saudia_logo_logotype

استأنفت المملكة العربية السعودية الرحلات الجوية إلى عدة دول في المنطقة ، لكنها لم تنفذ مسارات إلى عشرين دولة بما في ذلك الإمارات العربية المتحدة والهند وباكستان ومصر ولبنان والولايات المتحدة وفرنسا. قالت شركة الطيران الوطنية للخطوط الجوية العربية السعودية ، إن استئناف الرحلات الدولية من المملكة العربية السعودية ، المقرر إجراؤها في مايو المقبل 2021 ، لا يشمل عشرين دولة تم حظر الرحلات معها في فبراير الماضي.

وكانت وزارة الداخلية السعودية قد أعلنت في وقت سابق عن حظر دخول الأجانب إلى المملكة من عشرين دولة اعتبارًا من فبراير 2021 في إطار إجراءات مكافحة فيروس كورونا. يُستثنى من الحظر الدبلوماسيون والعاملون الصحيون وأسرهم. وأضافت الخطوط الجوية السعودية أنه سيتم رفع تعليق الرحلات الدولية من الساعة 1:00 صباحًا في 17 مايو 2021 ، لكنها لن تنطبق على البلدان التي يحظر السفر معها من قبل لجنة. وكالة حكومية مكلفة بمعالجة COVID-19 بسبب تفشي الفيروس ، ذكرت وسائل الإعلام المحلية. الدول العشرين المدرجة على قائمة الحظر هي الأرجنتين ، الإمارات العربية المتحدة ، فرنسا ، ألمانيا ، الولايات المتحدة ، إندونيسيا ، الهند ، اليابان ، أيرلندا ، إيطاليا ، باكستان ، البرازيل ، البرتغال ، المملكة المتحدة ، تركيا ، جنوب إفريقيا ، السويد ، سويسرا ، لبنان. ومصر. يشمل الحظر أيضًا الوافدين من دول أخرى عبروا أيًا من الدول العشرين خلال الـ 14 يومًا السابقة لطلب الدخول إلى المملكة العربية السعودية.

في فبراير 2021 ، طبقت السلطات السعودية أيضًا تعليقًا لمدة شهر واحد للأنشطة الترفيهية ، بالإضافة إلى إغلاق دور السينما ومراكز الترفيه الداخلية ومواقع الألعاب الداخلية المستقلة أو تلك الموجودة في المطاعم ومراكز التسوق وكذلك صالات الألعاب الرياضية والمرافق الرياضية. . تم تعليق الطلبات الداخلية في المطاعم والمقاهي لنفس المدة ، مع اقتصار خدماتها على طلبات الطلبات الخارجية. في الشهر التالي ، تم تخفيف القيود ، مما سمح بإعادة فتح دور السينما وصالات الألعاب الرياضية والمرافق الرياضية.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Gov.sa / Saudia.com / Airgways.com
AW-POST: 202104211751AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Críticas por vuelos Aerolíneas a Brasil

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 04 19 10:37 | AIR TRAFFIC

Continúan vuelos a Brasil en medio de los contagios

Aerolíneas Argentinas ha recibido una fuerte crítica por seguir operando vuelos comerciales en Brasil, en medio de la preocupación por la presencia de la variable del Coronavirus denominada Manaos, que según los especialista es más contagios. En medio de los crecientes índices de contagios, la ex-diplomática Alicia Castro utilizó su cuenta de Twitter para criticar a Aerolíneas Argentinas por continuar con sus operaciones en Brasil, tras que se conociera un informe del propio Ministerio de Salud de la Provincia de Buenos Aires, Daniel Gollan, sobre la presencia de la cepa Manaos en la Ciudad de La Plata lo que ha provocado una fuerte reacción en todo el arco político. «Argentina sigue operando vuelos a Rio de Janeiro y San Pablo, Brasil. Inexplicable. Irresponsable», sostuvo Alicia Castro este mediodía en su cuenta de red social. En otro posteo que realizó previamente, la ex-diplomática sostuvo: «41 países que sumados, tienen menos muertos por coronavirus que la Argentina, han tenido políticas de cierre temporario de fronteras y suspensión de vuelos. Con récord de contagios y de muertos por la cepa Manaos que alguien nos explique cómo seguimos volando a Brasil».

El Ministerio de Salud de la Provincia de Buenos Aires ha dado a conocer los índices de contagiosidad que representaron el 74% de pacientes enfermos con residencia en La Plata habrían contraído la variante Manaos. De acuerdo a un informe de AFP, la variante P1 del virus tiene la mutación E484K, que podría generar más infecciones que las otras cepas. Además tiene numerosas variaciones en la proteína Spike, a través de la cual el virus ingresa a las células para infectarlas. De acuerdo a Jesem Orellana, investigador en Amazonas del Instituto Fiocruz, «la variante puede desestabilizar regiones donde hay poco control de la circulación del virus y con poca infraestructura, causando el colapso de hospitales». El foco está puesto en los vuelos hacia Brasil debido al incremento de los casos en Argentina por lo que ha incrementado las críticas por la falta de controles efectivos ante el avance de la cepa Manaos.

Criticism for flights Aerolíneas to Brazil

Flights to Brazil continue amid infections

Aerolíneas Argentinas has received strong criticism for continuing to operate commercial flights in Brazil, amid concern about the presence of the Coronavirus variable called Manaus, which according to specialists is more contagious. In the midst of the growing rates of infections, the former diplomat Alicia Castro used her Twitter account to criticize Aerolineas Argentinas for continuing with its operations in Brazil, after a report from the Ministry of Health of the Province of Buenos Aires became known, Daniel Gollan, on the presence of the Manaos strain in the City of La Plata, which has provoked a strong reaction throughout the political sphere. «Argentina continues to operate flights to Rio de Janeiro and São Paulo, Brazil. Inexplicable. Irresponsible», Alicia Castro said this afternoon on her social network account. In another post that she previously made, the ex-diplomat said: «41 countries that together have fewer deaths from coronavirus than Argentina, have had policies of temporary border closures and suspension of flights. With a record of infections and deaths from the Manaus strain that someone explain to us how we continue to fly to Brazil».

The Ministry of Health of the Province of Buenos Aires has released the contagiousness indexes that represented 74% of sick patients residing in La Plata. They would have contracted the Manaus variant. According to an AFP report, the P1 variant of the virus has the E484K mutation, which could cause more infections than the other strains. It also has numerous variations in the Spike protein, through which the virus enters cells to infect them. According to Jesem Orellana, a researcher in Amazonas at the Fiocruz Institute, «the variant can destabilize regions where there is little control of the circulation of the virus and with little infrastructure, causing the collapse of hospitals». The focus is placed on flights to Brazil due to the increase in cases in Argentina, which has increased criticism for the lack of effective controls against the advance of the Manaus strain.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Gba.gob.ar/saludprovincia / Twitter.com/AliciaCastroAR / Airgways.com
AW-POST: 202104191037AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Nuevas restricciones Argentina

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 04 15 12:00 | AIR TRAFFIC / TOURISM

Nuevas restricciones Argentina no afectarían vuelos y turismo

La Presidencia de la República Argentina, ha anunciado en la noche del Miércoles 14/04 una nueva serie de restricciones a las actividades económicas y la movilidad que se aplicarán en el Área Metropolitana de Buenos Aires (AMBA) que se restringirá la circulación nocturna entre las 20:00 y las 06:00 hs, mientras que se suspenderán todas las actividades recreativas, sociales, culturales, deportivas y religiosas que se lleven a cabo en lugares cerrados, con el objetivo de frenar la segunda ola de contagios de COVID-19 que empezó a tomar fuerza en las últimas dos semanas en el país. La medidas se aplicarán previsionalmente hasta el 31/04. Cada jurisdicción provincial deberá elegir si seguir estos mandatos nacionales o bien establecer los propios.

Conectividad aérea

AW-Flybondi_702

Las aerolíneas no se verán afectadas por las nuevas medidas alcanzadas. Mientras tanto, desde la ANAC y el Ministerio de Transporte de Argentina no se esperan nuevas modificaciones al tráfico aéreo de cabotaje. Las nuevas restricciones que se aplican al área AMBA implican que los pasajeros que tengan que movilizarse en la franja horaria 20:00-06:00 hs deberían sacar el permiso de circulación mediante la App Cuidar con la reserva de vuelo como requisito para circular.

Turismo en Argentina

El turismo interno vuelve a evitar las restricciones de las medidas implementadas por el Gobierno de Argentina. Luego de dos días consecutivos con más de 25.000 nuevos casos positivos de COVID-19 y el sistema sanitario en riesgo de colapso, el Gobierno de Argentina ha anunciado un nuevo paquete de medidas restrictivas, pero enfocadas en el epicentro de la pandemia en el país, que es el Área Metropolitana de Buenos Aires (AMBA). Procurando sostener la dañada economía, las nuevas restricciones no afectarán a los viajes domésticos, pero sí se recorta todavía más el horario de bares y restaurantes; se prohíben todos los eventos sociales; y se cierran las actividades recreativas, como así también los viajes grupales. En el plano de los vuelos internacionales las frecuencias se redujeron a principios de Abril 2021, a partir de la no autorización de numerosas operaciones solicitadas por las compañías. Hoy, cualquier persona puede salir de la Argentina, pero sólo pueden ingresar los residentes y los no residentes que demuestren ser trabajadores esenciales, diplomáticos o viajeros por fuerza mayor.

New restrictions Argentina

New Argentina restrictions would not affect flights and tourism

The Presidency of the Argentine Republic has announced on the night of Wednesday 04/14 a new series of restrictions on economic activities and mobility that will be applied in the Metropolitan Area of ​​Buenos Aires (AMBA), which will restrict night traffic between the 08:00 p.m. and 06:00 a.m., while all recreational, social, cultural, sports and religious activities that take place in closed places will be suspended, with the aim of stopping the second wave of COVID-19 infections that began to gain strength in the last two weeks in the country. The measures will be applied provisionally until 04/31. Each provincial jurisdiction must choose whether to follow these national mandates or establish its own.

Air connectivity

AW-78808

The airlines will not be affected by the new measures reached. Meanwhile, the ANAC and the Ministry of Transportation of Argentina do not expect new modifications to the cabotage air traffic. The new restrictions that apply to the AMBA area imply that passengers who have to mobilize between the hours of 20: 00-06: 00 hs should obtain the circulation permit through the App Take care with the flight reservation as a requirement to circulate.

Tourism in Argentina

Domestic tourism once again avoids the restrictions of the measures implemented by the Government of Argentina. After two consecutive days with more than 25,000 new positive cases of COVID-19 and the health system at risk of collapse, the Government of Argentina has announced a new package of restrictive measures, but focused on the epicenter of the pandemic in the country, which is the Metropolitan Area of ​​Buenos Aires (AMBA). In an attempt to sustain the damaged economy, the new restrictions will not affect domestic travel, but the hours of bars and restaurants will be further cut; all social events are prohibited; and recreational activities are closed, as well as group trips. In terms of international flights, the frequencies were reduced at the beginning of April 2021, due to the non-authorization of numerous operations requested by the companies. Today, anyone can leave Argentina, but only residents and non-residents who prove to be essential workers, diplomats or travelers by force majeure can enter.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Argentina.gob.ar / Tn.com.ar / Airgways.com
AW-POST: 202104151200AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Cancelaciones vuelos sur Florida

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 04 13 11:43 | AIRPORTS / AIR TRAFFIC

Aeropuertos sur Florida reportaron cancelaciones por mal tiempo

El Aeropuerto Internacional de Miami/MIA, el Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale/Hollywood/FLL junto con otras aeroestaciones han informado de reprogramaciones y cancelaciones de vuelos por condiciones meteorológicas adversas entre el Domingo 11/04 y el Lunes 12/04. Las ráfagas de mal tiempo el Domingo provocaron importantes interrupciones en los aeropuertos del sur de Florida que se extendieron hasta el Lunes. Las largas filas eran la norma tanto en Fort Lauderdale-Hollywood International como en Miami International el Lunes por la mañana como resultado de los fuertes vientos del domingo y los fuertes aguaceros que provocaron retrasos y cancelaciones

El Aeropuerto Fort Lauderdale reportó 150 retrasos en los vuelos y 39 vuelos cancelados a partir del lunes por la tarde. En el Aeropuerto Miami, las filas fueron igual de largas la madrugada del Lunes después de un Domingo complicado. El Domingo, MIA reportó 70 vuelos retrasados y 142 cancelaciones debido al mal tiempo. Para el Lunes por la tarde, los cielos se veían mucho más amigables en MIA. Por la tarde, el aeropuerto dijo que había siete retrasos en los vuelos y siete cancelaciones.

South Florida flight cancellations

Latest Breaking Miami-Dade County FL News | Miami Herald

South Florida airports report bad weather delays/cancellations

Miami International Airport/MIA, Fort Lauderdale/Hollywood International Airport/FLL along with other air stations have reported rescheduling and cancellations of flights due to adverse weather conditions between Sunday 04/11 and Monday 04/12. Bursts of bad weather Sunday caused major disruptions at South Florida airports that lasted through Monday. Long lines were the norm at both Fort Lauderdale-Hollywood International and Miami International on Monday morning as a result of Sunday’s strong winds and heavy downpours that led to delays and cancellations.

Fort Lauderdale Airport reported 150 flight delays and 39 canceled flights as of Monday afternoon. At Miami Airport, the lines were just as long on Monday morning after a difficult Sunday. On Sunday, MIA reported 70 delayed flights and 142 cancellations due to bad weather. By Monday afternoon, the skies looked much friendlier at MIA. In the afternoon, the airport said there were seven flight delays and seven cancellations.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Miami-airport.com / Fort-lauderdale-airport.com / Noaa.gov / Miamiherald.com / Airgways.com
AW-POST: 202104131143AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Volcán activo en Isla San Vicente

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 04 12 12:33 | AIR TRAFFIC / AVIATION SAFETY

Nube volcánica La Soufriere causa desvíos y anulaciones vuelos

El Volcán La Sufriere de la Isla San Vicente, en la región Caribe ha entrado en actividad. Las aerolíneas que vuelan en la región han sido alertadas en el espacio aéreo y obligadas a desviar o cancelar vuelos este Domingo 11/04 cuando el volcán entró en actividad en lo que se denomina técnicamente como fase eruptiva explosiva.

El volcán La Soufriere es el único activo potencialmente en esa parte del Caribe y tiene una altura de unos 1.200 metros. Su erupción de partículas muy finas ha afectado a unas 16 mil personas que han debido abandonar sus hogares. Las cancelaciones de vuelos afectan la zona de las islas de Barbados y Dominica.

El Centro de Investigación Sísmica de la Universidad de las Indias Occidentales, que se dedica al estudio de la vulcanología de la región, informó de que “el volcán ha entrado en una fase eruptiva explosiva que puede continuar durante los próximos días y semanas. Se espera que las explosiones sean de magnitud similar o mayor” a las ya registradas.

Caribbean Airlines, que es la compañía regional que cubre estas islas, ha cancelado las siguientes rutas: desde y hacia Antigua a Barbados, Barbados a Dominica, Barbados a San Vicente, Granada a Barbados, Barbados a Ogle, Guyana y Barbados a Kingston, Jamaica.

La actividad el volcán complica el aislamiento de estos territorios del suministro de vacunas que estaban llegado por vía aérea. Marklan Moseley, el Gerente de Caribbean, había declarado hace unos días, cuando se llevó a cabo el primer reparto de vacunas, que su aerolínea estaba preparada para entregar con éxito las vacunas Covid-19 a Barbados, Dominica y Guyana, lo cual ahora queda comprometido. Esta compañía también ofrece servicios de carga entre Barbados y Dominica a través de sus vuelos semanales entre las islas y a Estados Unidos, Antigua, Granada, Guyana, Jamaica, San Vicente y Trinidad y Tobago.

Active volcano on San Vicente Island

La Soufriere volcanic cloud causes diversions and flight cancellations

The La Sufriere Volcano on San Vicente Island, in the Caribbean region, has become active. The airlines that fly in the region have been alerted in the airspace and forced to divert or cancel flights this Sunday 04/11 when the volcano became active in what is technically called an explosive eruptive phase.

La Soufriere volcano is the only potentially active volcano in that part of the Caribbean and has a height of about 1,200 meters. Its eruption of very fine particles has affected some 16 thousand people who have had to leave their homes. Flight cancellations affect the area of ​​the islands of Barbados and Dominica.

The Seismic Research Center of the University of the West Indies, which is dedicated to the study of volcanology in the region, reported that “the volcano has entered an explosive eruptive phase that may continue for the next few days and weeks. The explosions are expected to be of a similar or greater magnitude”, to those already recorded.

Caribbean Airlines, which is the regional company that covers these islands, has canceled the following routes: from and to Antigua to Barbados, Barbados to Dominica, Barbados to Saint Vincent, Grenada to Barbados, Barbados to Ogle, Guyana and Barbados to Kingston, Jamaica.

The activity of the volcano complicates the isolation of these territories from the supply of vaccines that were arrived by air. Marklan Moseley, the Caribbean Manager, had stated a few days ago, when the first vaccine delivery took place, that his airline was prepared to successfully deliver the Covid-19 vaccines to Barbados, Dominica and Guyana, which now remains engaged. This company also offers cargo services between Barbados and Dominica through its weekly flights between the islands and to the United States, Antigua, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Vincent and Trinidad and Tobago.

Seismic Research Unit (uwiseismic.com)


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Uwiseismic.com / Airgways.com
AW-POST: 202104121233AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aerolíneas traslado vuelos AEP-EZE

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 04 11 11:20 | AIRLINES / AIR TRAFFIC

Aerolíneas Argentinas traslada vuelos por contagios personal

Aerolíneas Argentinas ha anunciado la reprogramación de catorce vuelos que debían partir este Domingo 11/04 desde el Aeropuerto Jorge Newbery, se han trasladado para despegar desde el Aeropuerto Internacional Ezeiza, debido a que parte del personal de mantenimiento de la estación Aeroparque de la ciudad de Buenos Aires se encuentra con casos positivos de Coronavirus, informó el Presidente de la compañía, Pablo Ceriani. Se trata de servicios prestados por las aeronaves Embraer 190, cuyo personal de mantenimiento se encuentra aislado por haberse detectado la enfermedad. “La situación de aumento de contagios en todo el país también afecta al personal de Aerolíneas y nos obliga a modificar nuestra operación. En esta oportunidad, tuvimos que trasladar vuelos de aeroparque a Ezeiza por contagios en nuestro equipo técnico. Estamos realizando un esfuerzo muy grande para sostener las operaciones y cumplir con los pasajeros y pasajeras. Les solicitamos revisar las actualizaciones de sus vuelos en sus correos electrónicos”, escribió Pablo Ceriani en Twitter.

Los catorce servicios prestados por las aeronaves Embraer 190-100AR, cuyo personal de mantenimiento se encuentra aislado por haberse detectado casos positivos de Covid-19, lo que obligó a la empresa a trasladar todos los vuelos operados por estos aviones a Ezeiza, mientras que los servicios operados por aviones Boeing 737 no sufrirán modificaciones. La empresa informó que todos los pasajeros que tenían sus tickets para este Domingo han recibido o están recibiendo en sus mails la advertencia del cambio de aeropuerto de salida, para que puedan prever con anticipación el desplazamiento hacia Ezeiza.

Área mantenimiento

Según explicaron fuentes del área Mantenimiento de la compañía, cada turno de 8 horas tiene veinte personas de mantenimiento que trabajan con los aviones Embraer, y a su vez cada turno está divida en dos burbujas de diez técnicos cada una. La afectación del área de Mantenimiento radica que el turno tarde ha sido alcanzado por contagios de un grupo de trabajo (burbuja) y también ha afectado a la otra burbuja, por lo que no ha quedado personal disponible para realizar el mantenimiento de las aeronaves.

Los vuelos afectados debían partir desde el Aeropuerto Jorge Newbery entre las 14:00 y las 21:00 hs a destinos como Rosario, Neuquén, Bahía Blanca, Iguazú, Mar del Plata, Córdoba, Jujuy, Esquel, Posadas y Santiago del Estero, y han sido reprogramados su salida desde el Aeropuerto Ezeiza en los mismos horarios.

Aerolíneas transfer flights AEP-EZE

Aerolíneas Argentinas transfers flights due to personal infections

Aerolíneas Argentinas has announced the rescheduling of fourteen flights that were to depart this Sunday 04/11 from Jorge Newbery Airport, they have moved to take off from Ezeiza International Airport, due to the fact that part of the maintenance personnel of the Aeroparque station in the city of Buenos Aires is with positive cases of Coronavirus, informed the President of the company, Pablo Ceriani. These are services provided by Embraer 190 aircraft, whose maintenance personnel are isolated due to the detection of the disease. “The situation of increased infections throughout the country also affects Aerolineas personnel and forces us to modify our operation. On this occasion, we had to transfer flights from the airport to Ezeiza due to infections in our technical team. We are making a very great effort to sustain operations and comply with passengers. We ask you to check your flight updates in your emails”, wrote Pablo Ceriani on Twitter.

The fourteen services provided by the Embraer 190-100AR aircraft, whose maintenance personnel are isolated due to positive cases of Covid-19, which forced the company to transfer all the flights operated by these aircraft to Ezeiza, while the services operated by Boeing 737 aircraft will remain unchanged. The company reported that all passengers who had their tickets for this Sunday have received or are receiving in their emails the warning of the change of departure airport, so that they can anticipate the trip to Ezeiza.

Maintenance area

According to sources from the company’s Maintenance area, each 8-hour shift has twenty maintenance people who work with Embraer aircraft, and in turn, each shift is divided into two bubbles of ten technicians each. The affectation of the Maintenance area is that the late shift has been reached by contagions from a work group (bubble) and has also affected the other bubble, so that no personnel have been available to carry out the maintenance of the aircraft.

The affected flights had to depart from Jorge Newbery Airport between 02:00 p.m. and 09:00 p.m. to destinations such as Rosario, Neuquén, Bahía Blanca, Iguazú, Mar del Plata, Córdoba, Jujuy, Esquel, Posadas and Santiago del Estero, and their departure from Ezeiza Airport has been rescheduled at the same times.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Aerolineas.com / Telam.com.ar / Airgways.com
AW-POST: 202104111120AR

A\W   A I R G W A Y S ®