AIR TRAFFIC

Paro 09/04 en Aerolíneas por APTA

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 04 10 01:13 | AIRLINES / AIR TRAFFIC

Gremio Técnicos realiza supuesto paro sorpresivo

Aerolíneas_Isotype

Un supuesto paro sorpresivo afectó los vuelos de Aerolíneas Argentinas este 09/04 con once cancelaciones y alrededor de veinte demoras. La empresa dijo que fue un paro encubierto de la Asociación Personal Técnicos Aeronáuticos (APTA) y que los vuelos ya están normalizados. El gremio de Cirielli negó una medida de fuerza.

Un reclamo de trabajadores agrupados en la Asociación del Personal Técnico Aeronáutico (APTA), relacionado a la pandemia de Coronavirus y pidiendo test para detectar casos contagio ha afectado durante la mañana de este Viernes 09/04 la partida de vuelos de Aerolíneas Argentinas desde el Aeropuerto Jorge Newbery. Hacia el mediodía, fuentes de Aerolíneas aseguraron que los vuelos se habían normalizado. La sorpresiva medida de fuerza alteró el transporte de pasajeros en un contexto de múltiples dificultades que presentan los viajes por la pandemia. Según fuentes de Aerolíneas Argentinas, la medida de APTA fue una medida de fuerza encubierta. Pero el titular de ese gremio, Ricardo Cirielli, ha negado tal acción. «No es paro, lo que está sucediendo es que se ausentó el único radioperador del turno se trata de un despachante operativo que se comunica con las tripulaciones en vuelo», dijo Ricardo Cirielli. Desde Aerolíneas desmintieron al lider gremial. «De ninguna manera una operación se para por la ausencia de una persona, es algo que la empresa siempre manejó bien desde siempre», agregaron los voceros de la compañía.

Sobre las once de la mañana, en Aeroparque, se notaba una nutrida aglomeración de pasajeros en la terminal aérea porteña. A lo largo de media mañana y hasta pasado el mediodía se sucedieron cancelaciones de aterrizajes y partidas, hasta totalizar once cancelaciones de vuelos de Aerolíneas y otros casi veinte vuelos demorados. Las otras dos aerolíneas que operan en Aeroparque, Flybondi y JetSmart operaron casi con normalidad.

Según el gremialista de APTA, «no hay dotación y el [radioperador] de hoy está con síntomas de Covid. Deberían salir a explicarlo los responsables de Aerolíneas del área de operaciones. ¿Por qué solamente hay un radioperador por turno en una actividad tan sensible como el transporte aéreo?».

El comunicado del Sindicato que nuclea a los Técnicos expresaba: «La Asociación del Personal Técnico Aeronáutico (APTA), solicita en forma urgente al Señor Presidente de Aerolíneas Argentinas, Lic. Pablo Ceriani, la realización quincenal de testeos para detectar infectados por Covid-19, a todos los trabajadores y trabajadoras que se desempeñan en las áreas técnicas y en el sector de despacho de aeronaves, en todo el país. APTA solicita además el estricto cumplimiento de todos los protocolos empresariales de bioseguridad». Tal carta pone de relieve la falta de personal para las operaciones como así también la falta de cumplimiento de todos los protocolos de bioseguridad para prevenir la infección en los lugares de trabajo y en el transporte del personal.

El texto señala también que la nueva ola de la pandemia, mucho más contagiosa y agresiva, produjo numerosos casos de covid-19 entre los afiliados y afiliadas de APTA, algunos de suma gravedad. Ricardo Cirielli agregó: «Se le pidió a la empresa que mejore las instalaciones, que realice test rápidos a todo el turno para aislar a los posibles positivos. Y hace 2 meses le pedimos a las autoridades de Aerolíneas que vacunen al personal más expuesto, ya que son esenciales y son los que traen desde China y Rusia las vacunas para los argentinos».

Tras la normalización de los vuelos se abrió una mesa de negociación entre la empresa y el gremio, que continuará el Lunes 12/04. «Mientras tanto, ya implementamos todos los testeos. Esperamos no haya más sorpresas hasta el Lunes», agregaron los voceros de Aerolíneas.

Union strike 09/04 in Aerolíneas by APTA

Technical Guild makes supposed surprise stoppage

An alleged surprise strike affected Aerolíneas Argentinas flights on 04/09 with eleven cancellations and around twenty delays. The company said it was an undercover strike by the Aeronautical Technical Personnel Association (APTA) and that the flights are now normalized. Cirielli’s guild denied a measure of force.

A claim from workers grouped in the Aeronautical Technical Personnel Association (APTA), related to the Coronavirus pandemic and asking for tests to detect contagion cases, has affected the departure of Aerolíneas Argentinas flights from the Airport during the morning of this Friday 04/09 Jorge Newbery. Towards noon, sources from Aerolíneas assured that the flights had normalized. The surprise measure of force altered passenger transport in a context of multiple difficulties posed by travel due to the pandemic. According to sources from Aerolíneas Argentinas, the APTA measure was a covert measure of force. But the head of that union, Ricardo Cirielli, has denied such action. «It is not unemployment, what is happening is that the only radio operator of the shift was absent, it is an operative dispatcher who communicates with the crews in flight,» said Ricardo Cirielli. From Airlines they denied the union leader. «In no way does an operation stop due to the absence of a person, it is something that the company has always handled well», added company spokesmen.

Around eleven o’clock in the morning, in Aeroparque, there was a large crowd of passengers in the Buenos Aires air terminal. Throughout mid-morning and until after noon, there were cancellations of landings and departures, up to a total of eleven cancellations of airline flights and another almost twenty delayed flights. The other two airlines that operate at Aeroparque, Flybondi and JetSmart, operated almost normally.

According to the APTA union member, «there is no staffing and today’s [radio operator] has symptoms of Covid. Those responsible for airlines in the area of ​​operations should come out to explain it. Why is there only one radio operator per shift in such a sensitive activity like air transport?».

The statement of the Union that brings together the Technicians stated: «The Aeronautical Technical Personnel Association (APTA), urgently requests the President of Aerolíneas Argentinas, Lic. Pablo Ceriani, to carry out biweekly tests to detect infected by Covid-19, to all the workers who work in the technical areas and in the aircraft dispatch sector, throughout the country. APTA also requests strict compliance with all business biosafety protocols». Such a letter highlights the lack of personnel for operations as well as the lack of compliance with all biosafety protocols to prevent infection in workplaces and in the transport of personnel.

The text also points out that the new wave of the pandemic, much more contagious and aggressive, produced numerous cases of covid-19 among APTA affiliates, some of which were extremely serious. Ricardo Cirielli added: «The company was asked to improve the facilities, to carry out rapid tests throughout the shift to isolate possible positives. And two months ago we asked the Aerolíneas authorities to vaccinate the most exposed personnel, now which are essential and they are the ones that bring vaccines for Argentines from China and Russia».

After the normalization of the flights, a negotiation table was opened between the company and the union, which will continue on Monday 04/12. «Meanwhile, we have already implemented all the tests. We hope there will be no more surprises until Monday,», added Aerolíneas spokesmen.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Aerolineas.com / Aviones.com / Clarin.com / Airgways.com
AW-POST: 202104100113AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Contagios dos vuelos en Argentina

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 04 07 10:18 | AIR TRAFFIC / GOVERNMENT

Vuelos procedente de Bariloche reportaron 78 contagios

El Ministerio de Salud de la Ciudad de Buenos Aires detectó 78 casos positivos de Coronavirus en dos vuelos de Aerolíneas Argentinos que llegaron a Aeroparque el Viernes 2 de Abril de 2021 con jóvenes que volvían de sus viajes de egresados en Bariloche. Debido a esta situación, las autoridades sanitarias analizan la suspensión temporal de la actividad hasta que la situación epidemiológica mejore. Se han reportado dos vuelos que arribaron procedente desde Bariloche volvieron con 78 estudiantes infectados. En el primero de los arribos, que fueron el Viernes 02/04 con 44 positivos y en el segundo 34 positivos. En el primer vuelo viajaban 157 personas y en el segundo 163. Al llegar a Buenos Aires se les realizó el hisopado correspondiente y los resultados fueron 44 positivos del primer vuelo, de los cuales 41 son residentes de la Ciudad de Buenos Aires, y 34 del segundo vuelo, de los cuales 18 son residentes en la Capital Federal. El primero de los vuelos estaba identificado con el número AR1685 y el segundo fue el AR1683. La detección de tantos contagios reavivó las preocupaciones de las autoridades sanitarias de la Ciudad y también de Nación.

La primera señal de alarma la había provocado el caso de un avión procedente de Cancún, México, en el que 44 estudiantes dieron positivo cuando se los examinó en el Aeropuerto Internacional de Ezeiza, el Sábado 15 de Marzo de 2021. En ese momento, el Gobierno nacional, a través de diferentes acciones empezó a desalentar la realización de este tipo de excursiones al exterior. Los viajes de egresados estuvieron suspendidos durante la etapa más dura de la pandemia de COVID-19 en Argentina. Ahora varias agencias de ese sector empezaron a posponer viajes por el aumento de contagios en casi todo el territorio nacional y porque el Gobierno impondría nuevas restricciones.

El Ministerio de Turismo, que es la autoridad administrativa que regula estos viajes, mantiene vigente la resolución que dictó en Noviembre 2020, respecto a la reprogramación de los mismos para cuando se levanten las restricciones o se podía solicitar la devolución de hasta el 75% del precio abonado. Hasta el momento, la Federación Argentina de Asociaciones de Empresas de Viajes y Turismo (FAEVyT) estima que, en modo burbuja y protocolos, se hicieron el 10% de los viajes en forma gradual para no saturar los destinos. Tras los anuncios que se esperan para este Jueves 08/05 se podría sumar una reunión clave entre el Ministerio de Turismo y Deportes de la Nación y autoridades de FAEVyT para analizar la situación de los agentes de viajes y los pasos a seguir en este contexto tan complicado.

Contagions two flights in Argentina

Flights from Bariloche reported 78 infections

The Ministry of Health of the City of Buenos Aires detected 78 positive cases of Coronavirus in two flights of Aerolíneas Argentinos that arrived at Aeroparque on Friday, April 2, 2021 with young people returning from their graduate trips in Bariloche. Due to this situation, the health authorities are analyzing the temporary suspension of the activity until the epidemiological situation improves. Two flights that arrived from Bariloche have been reported and returned with 78 infected students. In the first of the arrivals, which were on Friday 02/04 with 44 positives and in the second 34 positives. 157 people were traveling on the first flight and 163 on the second. Upon arrival in Buenos Aires, the corresponding swab was performed and the results were 44 positive from the first flight, of which 41 are residents of the City of Buenos Aires, and 34 from the second flight, of which 18 are residents of the Federal Capital. The first of the flights was identified with the number AR1685 and the second was the AR1683. The detection of so many infections rekindled the concerns of the health authorities of the City and also of the Nation.

The first alarm signal had been caused by the case of a plane from Cancun, Mexico, in which 44 students tested positive when they were examined at the Ezeiza International Airport, on Saturday, March 15, 2021. At that time, the The national government, through different actions, began to discourage this type of excursion abroad. Graduate trips were suspended during the toughest stage of the COVID-19 pandemic in Argentina. Now several agencies in that sector have begun to postpone trips due to the increase in infections in almost the entire national territory and because the Government would impose new restrictions.

The Ministry of Tourism, which is the administrative authority that regulates these trips, maintains in force the resolution issued in November 2020, regarding the reprogramming of the same for when the restrictions are lifted or the return of up to 75% of the trip could be requested. paid price.

So far, the Argentine Federation of Travel and Tourism Business Associations (FAEVyT) estimates that, in bubble mode and protocols, 10% of the trips were made gradually so as not to saturate the destinations. After the announcements that are expected for this Thursday 08/05, a key meeting could be added between the Ministry of Tourism and Sports of the Nation and authorities of FAEVyT to analyze the situation of travel agents and the steps to follow in this context as complicated.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Argentina.gob.ar / Faevyt.org.ar / Infobae.com / Tn.com.ar / Airgways.com
AW-POST: 202104071018AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Chile restringe tráfico internacional

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 04 03 12:10 | AIR TRAFFIC / GOVERNMENT

Gremio aerolíneas chilenas pide al Gobierno plan ayuda

El Gobierno de Chile ha anunciado este Jueves 01/04 una serie de duras medidas que regirán durante el mes de Abril 2021 para tratar de controlar el alza en los contagios de Covid-19 en las últimas semanas. Entre ellas se incluyó un cierre de las fronteras para el turismo y condiciones estrictas para los pocos que podrán entrar y salir del país. De esta manera entra en vigencia por treinta días las restricciones de acceso al país sudamericano que no estarán enfocadas en los vuelos, sino en los pasajeros, es decir, serán los viajeros los que deberán cumplir con requisitos para entrar o salir de Chile.

Desde marzo de 2020, lo que permanecía con restricción eran los vuelos a destinos distintos a Santiago, la capital, desde el exterior. Así, los ingresos estaban acotados sólo al Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benítez, donde se desarrolla control sanitario y se exigen requisitos que fueron reformándose con el paso del tiempo.

El actual escenario pandémico en Chile es alarmante, superando el millón de contagiados en los últimos días y el país se mantiene en un promedio inédito de siete mil nuevos casos diarios, razones que llevaron a las autoridades sanitarias a aplicar cuarentena a 16 de sus 18 millones de habitantes y cerrar sus fronteras casi totalmente.

Se podrá ingresar a Chile, pero cumpliendo estrictos requisitos de control sanitario. Según lo comunicado por el Gobierno, desde el próximo Lunes 5 de Abril de 2021 a las 05:00 a.m., el Aeropuerto Santiago/Merino Benítez se cierra completamente por treinta días seguidos para extranjeros que no tengan residencia en Chile. Así, los vuelos seguirán llegando tal como estaban programados, pero los pasajeros estarán condicionados a las nuevas medidas.

Reclamos de ACHILA

Luego del anuncio de restricciones de vuelos en Chile, las aerolíneas pidieron un plan de reactivación. La Asociación Chilena de Líneas Aéreas (ACHILA) convocó a las distintas aerolíneas a cumplir las nuevas medidas de restricción anunciadas por el Ministerio de Salud (Minsal) e hizo un llamado a las autoridades para trabajar en conjunto y diseñar un plan que ayude a mitigar los efectos que traerá para la industria.

Según cita el escrito de la asociación expresa en su comunicado: «Hacemos un urgente llamado a las autoridades para trabajar en conjunto con miras a diseñar un plan de reactivación efectivo y coordinado para vuelos nacionales e internacionales cuando el proceso de vacunación surta los efectos esperados, que incluya incentivos para volar y posibles alivios en costos, única manera de mitigar las consecuencias que la pandemia ha ocasionado en la actividad, y de recuperar paulatinamente la conectividad y turismo del país, esencial para el empleo de miles de chilenos y la economía nacional», destacó ACHILA.

Requisitos de tráfico

Desde el Gobierno chileno explicaron que siempre puede existir una excepción para ingresar al país o salir de él. Estas excepciones serán muy puntales, y tienen que ver con temas humanitarios como asuntos de salud, o gestiones imprescindibles para Chile, que deberán comprobar a través de documentación o certificación de las instituciones que otorgan tal rol a los pasajeros.

La entrada a Chile solo estará permitida para aquellos que “no se encuentran en la lista que la Organización Mundial de Salud (OMS) ha declarado como de transmisión comunitaria”. Esta lista está conformada por alrededor de 60 países y casi la totalidad de naciones sudamericanas como Argentina, Brasil, Perú, Bolivia, Colombia, entre otras, que se encuentran en este grupo. Por lo tanto, sus ciudadanos no podrán ingresar. También desde Estados Unidos y gran parte de los países europeos. La OMS actualiza diariamente la lista y la publica en su sitio web oficial.

Por último, los viajeros que hayan estado durante los últimos 14 días en países donde se haya identificado alguna de las tres variantes del Coronavirus, que han sido clasificadas de preocupación Aviso Oficial del Coronavirus (VOC), no podrán ingresar a Chile, en ellas se cuentan países que hayan presentado desarrollo de las variantes: británica, africana y brasileña.

Desde el 31 de Marzo de 2021 en adelante, el viajero tendrá que realizar una cuarentena por diez días desde el momento de su llegada, sin posibilidad de eximirse ni finalizarla anticipadamente. Los primeros 5 días se realizarán de manera obligatoria en un Hotel de Tránsito para viajeros, los que deben ser reservados antes de la llegada. Los extranjeros no residentes deberán pagar la estadía en este recinto. Otro requisito es que deben contar con un seguro de salud. Este debe ser contratado en su país de origen y debe otorgar cobertura para atención médica internacional en el caso de contraer Coronavirus en nuestro país. Este seguro debe tener una cobertura mínima de US$ 30.000. Para mayor información al respecto, se podrá obtener detalles en la página del MINSAL dispuesta especialmente por las autoridades sanitarias chilenas.

Chile restricts international traffic

Chilean airlines union asks the Government for help plan

The Government of Chile has announced this Thursday 04/01 a series of harsh measures that will govern during the month of April 2021 to try to control the rise in Covid-19 infections in recent weeks. These included a closure of the borders for tourism and strict conditions for the few who will be able to enter and leave the country. In this way, the access restrictions to the South American country come into effect for thirty days, which will not be focused on flights, but on passengers, that is, it will be the travelers who must meet the requirements to enter or leave Chile.

Since March 2020, what remained restricted were flights to destinations other than Santiago, the capital, from abroad. Thus, the income was limited only to the Arturo Merino Benítez International Airport, where sanitary control is developed and requirements are demanded that were reformed over time.

The current pandemic scenario in Chile is alarming, exceeding one million infected in recent days and the country remains at an unprecedented average of seven thousand new daily cases, reasons that led the health authorities to quarantine 16 of its 18 million of inhabitants and close its borders almost completely.

You will be able to enter Chile, but complying with strict sanitary control requirements. As communicated by the Government, from next Monday, April 5, 2021 at 05:00 a.m., the Santiago/Merino Benítez Airport is completely closed for thirty days in a row for foreigners who do not have residence in Chile. Thus, flights will continue to arrive as scheduled, but passengers will be conditioned to the new measures.

ACHILA claims

After the announcement of flight restrictions in Chile, the airlines asked for a reactivation plan. The Chilean Airline Association (ACHILA) called on the different airlines to comply with the new restriction measures announced by the Ministry of Health (Minsal) and called on the authorities to work together and design a plan to help mitigate the effects that it will bring to the industry.

As quoted by the association’s letter in its statement: «We make an urgent call to the authorities to work together with a view to designing an effective and coordinated reactivation plan for national and international flights when the vaccination process has the expected effects, that includes incentives to fly and possible cost relief, the only way to mitigate the consequences that the pandemic has caused in the activity, and to gradually recover the country’s connectivity and tourism, essential for the employment of thousands of Chileans and the national economy», highlighted ACHILA.

Traffic requirements

The Chilean government explained that there can always be an exception to enter or leave the country. These exceptions will be very essential, and have to do with humanitarian issues such as health issues, or essential steps for Chile, which must be verified through documentation or certification of the institutions that grant such a role to passengers.

Entry to Chile will only be allowed for those who «are not on the list that the World Health Organization (WHO) has declared as community-transmitted». This list is made up of around 60 countries and almost all South American nations such as Argentina, Brazil, Peru, Bolivia, Colombia, among others, that are in this group. Therefore, its citizens will not be able to enter. Also from the United States and most of the European countries. WHO updates the list daily and publishes it on its official website.

Finally, travelers who have been during the last 14 days in countries where one of the three variants of the coronavirus has been identified, which have been classified as an Official Coronavirus Notice (VOC) concern, will not be able to enter Chile. They count countries that have presented development of the variants: British, African and Brazilian.

From March 31, 2021 onwards, the traveler will have to quarantine for ten days from the moment of arrival, without the possibility of exempting himself or ending it early. The first 5 days will be carried out in a mandatory way in a Transit Hotel for travelers, which must be reserved before arrival. Non-resident foreigners must pay for their stay in this venue. Another requirement is that they must have health insurance. This must be contracted in your country of origin and must provide coverage for international medical care in the event of contracting Coronavirus in our country. This insurance must have a minimum coverage of US$ 30,000. For more information in this regard, details can be obtained on the MINSAL page specially arranged by the Chilean health authorities.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Gob.cl / Minsal.cl / Achila.org / Airgways.com
AW-POST: 202104031210AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Argentina no suspende ops regulares

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 04 02 21:28 | GOVERNMENT / AIR TRAFFIC

ANAC Argentina informa regularidad vuelos a México/Brasil/Chile

AW-ANAC_Argentina_Isologotype

La Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC) de la República Argentina ha informado oficialmente que no se han suspendido las operaciones regulares de vuelos regulares comerciales de ninguna aerolínea en el tráfico aéreo entre el país austral con México, Brasil o Chile. Tras información y comunicación errónea que indicaba la existencia de vuelos suspendidos a otros destinos, ANAC hace saber que las únicas modificaciones introducidas son de índole horaria, espaciando los arribos por lapsos de dos horas.

La ANAC, comunica que no existen suspensiones de vuelos regulares ordenadas por la autoridad aeronáutica que no sean respecto de los destinos ordenados por la Decisión Administrativa DA268/21 en las rutas aéreas de Argentina con México, Brasil y Chile. En atención a información errónea que se ha dado a conocer, respecto de que se han suspendido vuelos hacia otros destinos, ANAC hace saber que dichas suspensiones son decisión y responsabilidad completa y absoluta de las líneas aéreas de que se trata, las que pueden preferir suspender los vuelos por cuestiones e índole comercial y no necesariamente por la crisis sanitaria.

Las únicas modificaciones introducidas por ANAC en la programación de vuelos, atiende a la necesidad de espaciar los arribos, para proceder a llevar adelante los protocolos sanitarios dispuestos para el ingreso al país, incluidos los hisopados correspondientes, facilitando que los pasajeros, además, puedan mantener la prudencial distancia entre ellos. Este distanciamiento de los arribos, no implica, bajo ningún concepto, ninguna suspensión de vuelos.

Argentina without regular ops suspensions

ANAC Argentina reports regular flights to Mexico/Brazil/Chile

The National Civil Aviation Administration (ANAC) of the Argentine Republic has officially reported that the regular operations of regular commercial flights of any airline in air traffic between the southern country with Mexico, Brazil or Chile have not been suspended. After information and erroneous communication that indicated the existence of suspended flights to other destinations, ANAC makes it known that the only modifications introduced are of an hourly nature, spacing the arrivals by periods of two hours.

The ANAC, communicates that there are no suspensions of regular flights ordered by the aeronautical authority other than with respect to the destinations ordered by Administrative Decision DA268/21 on the air routes of Argentina with Mexico, Brazil and Chile. In response to erroneous information that has been disclosed, regarding the suspension of flights to other destinations, ANAC makes known that said suspensions are the complete and absolute decision and responsibility of the airlines in question, which may prefer to suspend flights for commercial reasons and not necessarily due to the health crisis.

The only modifications introduced by ANAC in the flight scheduling address the need to space out arrivals, to proceed to carry out the health protocols arranged for entering the country, including the corresponding swabs, facilitating that passengers, in addition, can maintain the prudent distance between them. This distancing from arrivals does not imply, under any circumstances, any suspension of flights.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Argentina.gob.ar / Airgways.com
AW-POST: 202104022128AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Marruecos suspensiones vuelos

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 03 31 19:53 | AIR TRAFFIC / GOVERNMENT

Marruecos blindaje aéreo frente a rebrotes virus

La decisión del Reino de Marruecos de suspender las líneas aéreas de Francia y España a partir del Miércoles 31 de Marzo de 2021 a partir de las 00:00 prolongando la interrupción por parte del Gobierno hasta nuevo aviso. La Embajada de Francia en Rabat, Marruecos hizo unas recomendaciones a los nacionales y residentes franceses después de las suspensiones de los enlaces aéreos: “La embajada de Francia recomienda que los nacionales y residentes franceses se acerquen a las aerolíneas con el fin de estudiar las modalidades de su vuelta a Francia. Además, recomienda que cada uno de ellos aplace todo proyecto de viaje a Marruecos hasta nuevo aviso”, indica la representación diplomática francesa en un comunicado.

El Lunes 29/03, las autoridades marroquíes han decidido suspender los vuelos de pasajeros desde y hacia Francia y España a partir de la la primer hora del 31/03 hasta nuevo aviso. Esta decisión se enmarca dentro de las medidas preventivas decretadas por el Reino marroquí con el fin de contener la propagación del Coronavirus y sus variantes. Se reforzarán los controles de los vuelos especiales de pasajeros desde estos dos destinos, conformemente al protocolo sanitario definido por las autoridades marroquíes competentes, ha indicado el comunicado de la Dirección general de la aviación civil (DGAC), dependiente del ministerio del Turismo, artesanía, transporte aéreo y economía social. Por otra parte, Royal Air Maroc (RAM) ha decidido intensificar los vuelos con, Francia y España este martes, con el fin de permitir a los viajeros volver a su país.

Actualmente, Marruecos ha suspendido las líneas aéreas con 39 países con el fin de contener la propagación de las nuevas variantes del coronavirus. Se trata de Italia, Bélgica, Turquía, Suiza, Alemania, Países Bajos, Austria, Portugal, Suecia, Ucrania, República Checa, Australia, Irlanda, Nueva Zelandia, Sudáfrica, Dinamarca, Reino Unido, Brasil, Argelia, Egipto, Polonia, Noruega, Finlandia, Grecia, Líbano, Kuwait, Argentina, Bosnia Herzegovina, Botsuana, Camerún, Croacia, Mozambique, Mali, Ghana, República democrática de Congo, Guinea-Conakry, Libia, Francia y España.

Morocco suspensions flights

Morocco air armor against virus outbreaks

The decision of the Kingdom of Morocco to suspend the airlines of France and Spain as of Wednesday, March 31, 2021 from 00:00, prolonging the interruption by the Government until further notice. The French Embassy in Rabat, Morocco made some recommendations to French nationals and residents after the suspension of air links: “The French embassy recommends that French nationals and residents approach the airlines in order to study the modalities on his return to France. In addition, it recommends that each of them postpone any travel project to Morocco until further notice”, the French diplomatic representation indicated in a statement.

On Monday 03/29, the Moroccan authorities have decided to suspend passenger flights to and from France and Spain from the first hour of 03/31 until further notice. This decision is part of the preventive measures decreed by the Moroccan Kingdom in order to contain the spread of the Coronavirus and its variants. The controls of special passenger flights from these two destinations will be reinforced, in accordance with the health protocol defined by the competent Moroccan authorities, has indicated the statement of the General Directorate of Civil Aviation (DGAC), dependent on the Ministry of Tourism, crafts, air transport and social economy. On the other hand, Royal Air Maroc (RAM) has decided to intensify flights with France and Spain this Tuesday, in order to allow travelers to return to their country.

Currently, Morocco has suspended airlines with 39 countries in order to contain the spread of new variants of the coronavirus. These are Italy, Belgium, Turkey, Switzerland, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Ukraine, Czech Republic, Australia, Ireland, New Zealand, South Africa, Denmark, United Kingdom, Brazil, Algeria, Egypt, Poland, Norway , Finland, Greece, Lebanon, Kuwait, Argentina, Bosnia Herzegovina, Botswana, Cameroon, Croatia, Mozambique, Mali, Ghana, Democratic Republic of Congo, Guinea-Conakry, Libya, France and Spain.

المغرب يعلق الرحلات الجوية

درع جوي مغربي ضد تفشي الفيروس

قرار المملكة المغربية بتعليق رحلات الخطوط الجوية الفرنسية والإسبانية اعتبارًا من الأربعاء 31 مارس 2021 من الساعة 00:00 ، مما يطيل فترة الانقطاع من قبل الحكومة حتى إشعار آخر. قدمت السفارة الفرنسية في الرباط ، المغرب بعض التوصيات للمواطنين الفرنسيين والمقيمين بعد تعليق الرحلات الجوية: «توصي السفارة الفرنسية المواطنين والمقيمين الفرنسيين بالاتصال بشركات الطيران من أجل دراسة الإجراءات عند عودته إلى فرنسا. بالإضافة إلى ذلك ، توصي اللجنة كل منهم بتأجيل أي مشروع سفر إلى المغرب حتى إشعار آخر ، «حسبما أشار الممثل الدبلوماسي الفرنسي في بيان.

قررت السلطات المغربية ، الإثنين 29/3 ، تعليق رحلات الركاب من وإلى فرنسا وإسبانيا اعتبارًا من الساعة الأولى من 31/03 وحتى إشعار آخر. يأتي هذا القرار في إطار الإجراءات الوقائية التي اتخذتها المملكة المغربية لاحتواء انتشار فيروس كورونا ومتغيراته. سيتم تعزيز الضوابط على رحلات الركاب الخاصة من هاتين الوجهتين ، وفقًا للبروتوكول الصحي الذي حددته السلطات المغربية المختصة ، وفقًا لبيان المديرية العامة للطيران المدني (DGAC) ، التابعة لوزارة السياحة والحرف اليدوية. والنقل الجوي والاقتصاد الاجتماعي. من ناحية أخرى ، قررت الخطوط الملكية المغربية (RAM) تكثيف رحلاتها مع فرنسا وإسبانيا يوم الثلاثاء ، للسماح للمسافرين بالعودة إلى بلادهم.

حاليًا ، أوقف المغرب شركات الطيران مع 39 دولة من أجل احتواء انتشار المتغيرات الجديدة لفيروس كورونا. هذه هي إيطاليا ، بلجيكا ، تركيا ، سويسرا ، ألمانيا ، هولندا ، النمسا ، البرتغال ، السويد ، أوكرانيا ، جمهورية التشيك ، أستراليا ، أيرلندا ، نيوزيلندا ، جنوب إفريقيا ، الدنمارك ، المملكة المتحدة ، البرازيل ، الجزائر ، مصر ، بولندا ، النرويج ، فنلندا واليونان ولبنان والكويت والأرجنتين والبوسنة والهرسك وبوتسوانا والكاميرون وكرواتيا وموزمبيق ومالي وغانا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وغينيا كوناكري وليبيا وفرنسا وإسبانيا.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Maroc.ma / Government.fr / Picasa.com / Airgways.com
AW-POST: 202103311953AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Décimo vuelo Aerolíneas por vacunas

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 03 29 09:59 | AIR TRAFFIC / GOVERNMENT

Argentina anuncia nuevas medidas en tráfico internacional

El décimo vuelo de Aerolíneas Argentinas con destino a Moscú partió este Lunes 29/03 a la madrugada en busca de vacunas Sputnik V contra el Coronavirus y estará de regreso el próximo Martes 30/03 en horas de la tarde, según confirmó el Presidente de la línea de bandera, Pablo Ceriani, a través de su cuenta de Twitter. ”Queremos anunciar que mañana a las 2 sale un nuevo vuelo de Aerolíneas a Rusia en búsqueda de más dosis de la vacuna Sputnik V. Es la décima operación que realizamos a Moscú”, publicó Ceriani en la red social en la tarde del Domingo 28/03.

Bajo el número de vuelo AR1066, el Airbus 330-200, matrícula LV-GIF, despegó desde el Aeropuerto Internacional Ezeiza a las 02:00 hs [hora local argentina], estimando su arribo al Aeropuerto Internacional Moscow/Sheremétievo a las 18:30 [hora local argentina], 0:30 del Martes 30/03 [hora local rusa]. Está previsto que, por los trabajos de carga de las vacunas, la aeronave permanezca en tierra hasta alrededor de las 14:30 hs y su retorno al Aeropuerto Ezeiza se establezca alrededor de las 16:30 hs del Martes 30/03. ”El esfuerzo logístico que se realiza para sacar los vuelos en cuestión de horas se puede hacer porque hay una línea aérea puesta al servicio de los argentinos. Cada avión que llega con vacunas permite darle continuidad al plan de vacunación trazado por el Gobierno Nacional”, señaló Pablo Ceriani.

Desde fines de Diciembre 2020, Aerolíneas Argentinas se encuentra realizando operaciones de vuelos especiales con el objetivo de traer vacunas contra el coronavirus al país. En los nueve vuelos completados hacia y desde la Federación Rusa se trajeron en total unas 3.669.000 dosis de Sputnik V. El último viernes, bajo el número de vuelo AR1065, llegaron al país 370.000 nuevas dosis de la Sputnik V. Además, se realizó un vuelo a Beijing, República Popular China, en el cual vinieron 908.000 dosis de la vacuna producida por Sinopharm. Hasta el momento, la cantidad de vacunas contra el Covid-19 que llegaron al país en vuelos de Aerolíneas Argentinas es de 4.577.000.

Reprogramación vuelos internacionales

En el marco de las medidas dispuestas por el gobierno nacional para intensificar los controles a fin de evitar la llegada al país de las nuevas cepas de coronavirus, la Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC) reprogramará desde este Lunes 29 de Marzo de 2021 los horarios de todos los vuelos internacionales. Las aerolíneas comunicarán a sus pasajeros los nuevos horarios. La resolución oficial busca espaciar las frecuencias y evitar aglomeraciones.

Ante el aumento de los casos de Covid-19 y el temor de las autoridades nacionales de que ingresen las cepas británica y brasileña en forma masiva, la ANAC anunció esta resolución adoptada ante la emergencia sanitaria que vive el país. Las aerolíneas tendrán que avisar a sus pasajeros sobre el cambio de horario. “Los pasajeros deben esperar la comunicación de su aerolínea. Cuando reciban la confirmación, solo deberán verificar el estado de su vuelo”, dijeron fuentes del Ministerio de Transporte de Argentina.

La medida fue informada por correo electrónico a las aerolíneas y busca que los vuelos sean reprogramados en distintos horarios, pero en los mismos días pautados. Esta decisión busca espaciar las frecuencias entre vuelos para evitar aglomeraciones de pasajeros al momento de realizar los testeos en el sector de arribos del Aeropuerto Internacional de Ezeiza. “La modificación apunta exclusivamente a generar una distancia entre cada de arribo de alrededor de 120 minutos, manteniéndose los vuelos. No existe ni un cambio de fase ni ninguna otra medida adicional a las ya anunciadas por el Jefe de Gabinete de Ministros [Santiago Cafiero], sino un mero reacomodamiento y redistribución de los vuelos a efectos de dar cumplimiento con las medidas sanitarias correspondientes”, informó la ANAC en un comunicado.

Otras medidas de prevención

La reprogramación de vuelos internacionales se da en el contexto de un mayor control en las fronteras dispuesto por el gobierno nacional para reducir el impacto de la segunda ola de la pandemia. Desde el pasado Sábado 27/03 todas las personas que lleguen al país están obligadas a someterse a dos tests a cargo del pasajero, uno al arribo y otro siete días después y están suspendidos los vuelos desde Chile, Brasil y México. En tanto, continúan suspendidos los provenientes de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. En caso de que el primer testeo de un resultado negativo de coronavirus, deberán hacer un aislamiento en un domicilio comprobado durante una semana. De ser positivo, las autoridades determinarán dónde realiza el aislamiento, cuya estadía también estará a cargo del pasajero y se les realizará un estudio genómico para precisar la cepa.

Tenth flight Aerolíneas for vaccines

Argentina announces new measures in international traffic

The tenth flight of Aerolíneas Argentinas to Moscow departed this Monday 03/29 at dawn in search of Sputnik V vaccines against the Coronavirus and will be back next Tuesday 03/30 in the afternoon, as confirmed by the President of the flag line, Pablo Ceriani, through his Twitter account. «We want to announce that tomorrow at 2 am a new Aerolíneas flight leaves for Russia in search of more doses of the Sputnik V vaccine. It is the tenth operation we carried out in Moscow», Pablo Ceriani published on the social network on the afternoon of Sunday 28 / 03.

Under flight number AR1066, Airbus 330-200, registration LV-GIF, took off from Ezeiza International Airport at 02:00 am [Argentine local time], estimating its arrival at Moscow/Sheremetyevo International Airport at 18:30 [Argentine local time], 0:30 on Tuesday 03/30 [Russian local time]. Due to the vaccine loading work, the aircraft is expected to remain on the ground until around 2:30 p.m. and its return to Ezeiza Airport will be established around 4:30 p.m. on Tuesday 03/30. «The logistical effort that is made to get the flights out in a matter of hours can be done because there is an airline at the service of the Argentines. Each plane that arrives with vaccines allows continuity to the vaccination plan drawn up by the National Government”, said Pablo Ceriani.

Since the end of December 2020, Aerolíneas Argentinas has been conducting special flight operations with the aim of bringing vaccines against the coronavirus to the country. In the nine flights completed to and from the Russian Federation, a total of 3,669,000 doses of Sputnik V were brought in. Last Friday, under flight number AR1065, 370,000 new doses of Sputnik V arrived in the country. a flight to Beijing, People’s Republic of China, in which 908,000 doses of the vaccine produced by Sinopharm came. So far, the number of vaccines against Covid-19 that arrived in the country on Aerolineas Argentinas flights is 4,577,000.

Rescheduling international flights

Within the framework of the measures arranged by the national government to intensify controls in order to prevent the arrival in the country of new strains of coronavirus, the National Civil Aviation Administration (ANAC) will reprogram the schedules from this Monday, March 29, 2021. of all international flights. The airlines will inform their passengers of the new schedules. The official resolution seeks to space the frequencies and avoid crowds.

Given the increase in cases of Covid-19 and the fear of the national authorities that British and Brazilian strains will enter in a massive way, the ANAC announced this resolution adopted in the face of the health emergency that the country is experiencing. The airlines will have to notify their passengers about the time change. “Passengers must wait for communication from their airline. When they receive the confirmation, they will only have to verify the status of their flight”, said sources from the Ministry of Transport of Argentina.

The measure was informed by email to the airlines and seeks that the flights be rescheduled at different times, but on the same scheduled days. This decision seeks to space the frequencies between flights to avoid crowds of passengers at the time of testing in the arrivals area of ​​the Ezeiza International Airport. “The modification aims exclusively at generating a distance between each arrival of around 120 minutes, keeping the flights. There is neither a change of phase nor any other measure in addition to those already announced by the Chief of the Cabinet of Ministers [Santiago Cafiero], but a mere rearrangement and redistribution of the flights in order to comply with the corresponding sanitary measures”, he reported the ANAC in a statement.

Other preventive measures

The rescheduling of international flights occurs in the context of greater control at the borders provided by the national government to reduce the impact of the second wave of the pandemic. Since last Saturday 03/27 all people arriving in the country are required to undergo two tests by the passenger, one upon arrival and another seven days later, and flights from Chile, Brazil and Mexico are suspended. Meanwhile, those from Great Britain and Northern Ireland continue to be suspended. In the event that the first test of a negative result of coronavirus, they must make an isolation in a verified address for a week. If positive, the authorities will determine where the isolation is carried out, whose stay will also be in charge of the passenger and a genomic study will be carried out to determine the strain.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Argentina.gob.ar / Aerolineas.com / Airgways.com
AW-POST: 202103290959AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Argentina suspensión vuelos regionales

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 03 27 15:10 | AIR TRAFFIC / GOVERNMENT

Argentina suspende vuelos a Brasil, Chile y México

El Gobierno de la República Argentina ha aprobado recientemente nuevas restricciones a los viajes internacionales para enfrentar la segunda ola del Coronavirus que ha ingresado al país austral. El Gobierno argentino busca desalentar ahora los viajes de los argentinos al exterior después del incremento de los casos de Coronavirus en una segunda ola de contagios. Los viajes al exterior han sido establecidos en Diciembre 2020, luego que los índices de contagios habían alcanzado una disminución considerable. El Ejecutivo nacional ha establecido nuevas restricciones ante el avance de los casos, que incluyen la suspensión de vuelos desde Brasil, Chile y México y mayores controles para quienes regresen de los demás países. Las medidas, publicadas en el Boletín Oficial, entrarán en vigor a partir del Sábado 27/03.

En la región, tanto en Brasil como en Chile existe una alta circulación comunitaria de la cepa de Coronavirus denominada Manaos, una de las más contagiosas, y con la suspensión de viajes el Gobierno busca limitar su propagación. La decisión de incluir a México se da después de que decenas de estudiantes de secundaria llegasen contagiados tras un viaje de placer. El hecho de que todos los alumnos hubiese dado negativo en los tests de detección del virus realizados en México y, en cambio, su resultado fuese positivo en el aeropuerto de Buenos Aires provocaron la apertura de una investigación ante la posible existencia de pruebas de diagnóstico falsas en México. Para evitar situaciones similares, el Gobierno de Argentina obligará a los pasajeros que regresen del exterior a pagar de su bolsillo un test PCR y otro a los siete días. Si el primero da positivo, la cuarentena tendrá que realizarse en alguno de los alojamientos designados por el Gobierno, a cargo también del viajero. De dar negativo, los recién llegados podrán permanecer aislados en el domicilio que hagan constar en la declaración jurada. La prohibición de circulación a estos países entra en vigencia desde el Sábado 27/03 sobre Brasil, Chile y México que se incorporan a las restricciones existentes sobre Gran Bretaña. Los viajeros desde los demás países, a partir del Lunes 29/03 deberán consultar con sus aerolíneas la disponibilidad de sus vuelos, ya que el objetivo es la disminución progresiva de los viajes aéreos.

Incremento de casos

Las medidas anunciadas por el Gobierno llegan cuando Argentina ha ingresado en una segunda ola de Covid-19. Mientras la vacunación avanza a ritmo más lento del esperado, con 3,4 millones de vacunas inoculadas hasta la fecha, los casos han subido de manera sostenida en las últimas semanas en la ciudad de Buenos Aires y en otras nueve provincias del país. Hasta la fecha, 2,2 millones de personas se han contagiado con el virus SARS-CoV-2 en Argentina y 55.092 han fallecido. El Gobierno argentino mantiene por ahora la libertad de movimiento al turismo interno, pero ha pedido a la población que extreme las medidas de cuidado y mantenga el distanciamiento físico para evitar la propagación masiva del virus.

Argentina suspension regional flights

Argentina suspends flights to Brazil, Chile and Mexico

The Government of the Argentine Republic has recently approved new restrictions on international travel to face the second wave of the Coronavirus that has entered the southern country. The Argentine government now seeks to discourage Argentine travel abroad after the increase in Coronavirus cases in a second wave of infections. The trips abroad have been established in December 2020, after the infection rates had reached a considerable decrease. The national Executive has established new restrictions before the progress of the cases, which include the suspension of flights from Brazil, Chile and Mexico and greater controls for those who return from other countries. The measures, published in the Official Gazette, will come into effect from Saturday 03/27.

In the region, both in Brazil and in Chile there is a high community circulation of the Coronavirus strain called Manaus, one of the most contagious, and with the suspension of travel the Government seeks to limit its spread. The decision to include Mexico comes after dozens of high school students arrived infected after a pleasure trip. The fact that all the students had tested negative in the virus detection tests carried out in Mexico and, instead, their result was positive at the Buenos Aires airport led to the opening of an investigation into the possible existence of false diagnostic tests in Mexico. To avoid similar situations, the Government of Argentina will force passengers returning from abroad to pay for a PCR test out of pocket and another after seven days. If the first tests positive, the quarantine will have to be carried out in one of the accommodations designated by the Government, also at the expense of the traveler. If negative, newcomers may remain isolated at the address stated in the affidavit. The driving ban in these countries comes into effect from Saturday 03/27 on Brazil, Chile and Mexico, which are incorporated into the existing restrictions on Great Britain. Travelers from other countries, as of Monday 03/29, should check with their airlines the availability of their flights, since the objective is the progressive reduction of air travel.

Increase in cases

The measures announced by the Government come when Argentina has entered a second wave of Covid-19. While vaccination advances at a slower rate than expected, with 3.4 million vaccines inoculated to date, cases have risen steadily in recent weeks in the city of Buenos Aires and in nine other provinces of the country. To date, 2.2 million people have been infected with the SARS-CoV-2 virus in Argentina and 55,092 have died. For now, the Argentine government maintains freedom of movement for internal tourism, but has asked the population to take extreme care measures and maintain physical distancing to avoid the massive spread of the virus.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Argentina.gob.ar / Airgways.com
AW-POST: 202103271510AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aerolíneas EEUU incrementan rutas

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 03 26 16:13 | AIRLINES / AIR TRAFFIC

Aumento tráfico pasajeros vuelos domésticos

Las aerolíneas estadounidenses aumentan los vuelos a los lugares de vacaciones de Estados Unidos a medida que las fronteras internacionales permanecen cerradas y los viajes de negocios son escasos. Las aerolíneas están agregando decenas de rutas estadounidenses mientras luchan por los viajeros que buscan moverse por todo el país después de ser restringidos los vuelos debido a la pandemia de Coronavirus.

En las últimas semanas, las aerolíneas han anunciado planes para volar más de 150 nuevas rutas nacionales mientras tratan de eliminar los bolsillos de la demanda y estimular nuevos mercados conectando pares de ciudades que antes no habían sido fáciles de recorrer. Los movimientos se producen a medida que los viajes de negocios siguen siendo bajos y muchas fronteras internacionales siguen cerradas.

Con la confianza creciente de que el final de la pandemia está cada vez más cerca, las aerolíneas están empezando a revivir los vuelos que desaparecieron el año pasado a medida que la gente cancelaba vacaciones y viajes de negocios. Las aerolíneas también están retirando algunos cambios y restricciones que hicieron temprano en la pandemia, aunque todavía se requieren máscaras en todos los vuelos.

El uso de vuelos directos para eludir los aeropuertos más grandes va en contra del enfoque tradicional de United, Delta Air Lines y American Airlines, que normalmente se esfuerzan por canalizar a los pasajeros a los principales centros de conexión. En tiempos normales, esas conexiones normalmente procesadas a través de múltiples bancos diarios de vuelos en ciudades como Atlanta, Dallas y Denver proporcionan la mayor parte de las ganancias nacionales de las grandes aerolíneas.

El tráfico aéreo ha ido en aumento, especialmente con el inicio de la temporada de vacaciones de primavera. El Martes 23/03 ha marcado el día 13 consecutivo que más de 1 millón de pasajeros pasaron por los puestos de control de los aeropuertos estadounidenses, según la Administración de Seguridad en el Transporte. Pero el tráfico sigue bajando aproximadamente a la mitad con respecto al mismo período de 2019.

Muchas aerolíneas también están trayendo de vuelta aperitivos y bebidas después de detener el servicio el año pasado para limitar el contacto entre las azafatas y los pasajeros. Algunos, pero no todos, han vuelto a vender alcohol- Southwest sigue seco. Otras aerolíneas varían el servicio por la duración del vuelo y si los pasajeros están en primera clase.

US airlines increase routes

Increase in passenger traffic in domestic flights

American airlines increase flights to U.S. vacation spots as international borders remain closed and business travel is scarce. Airlines are adding dozens of US routes as they fight for travelers looking to move across the country after flights were restricted due to the Coronavirus pandemic.

In recent weeks, airlines have announced plans to fly more than 150 new domestic routes as they seek to eliminate pockets of demand and stimulate new markets by connecting pairs of cities that have not been easy to navigate before. The moves come as business travel remains low and many international borders remain closed.

With growing confidence that the end of the pandemic is ever closer, airlines are beginning to revive the flights that disappeared last year as people canceled vacations and business trips. Airlines are also pulling back some changes and restrictions they made early in the pandemic, although masks are still required on all flights.

Using direct flights to bypass the largest airports runs counter to the traditional approach of United, Delta Air Lines, and American Airlines, which typically strive to funnel passengers to major hubs. In normal times, those connections typically processed through multiple daily flight banks in cities like Atlanta, Dallas, and Denver provide the bulk of the major airlines’ domestic profits.

Air traffic has been on the rise, especially with the start of the spring break season. Tuesday 03/23 marked the 13th consecutive day that more than 1 million passengers passed through US airport checkpoints, according to the Transportation Security Administration. But traffic continues to drop by roughly half compared to the same period in 2019.

Many airlines are also bringing back snacks and drinks after stopping service last year to limit contact between flight attendants and passengers. Some, but not all, have returned to selling alcohol – Southwest is still dry. Other airlines vary the service by the duration of the flight and if the passengers are in first class.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Transportation.gov / Ap.com/Gene J. Puskar / Dallasnews.com/Smiley N. Pool / Airgways.com
AW-POST: 202103261613AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Azores licitación pública aérea

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 03 26 13:03 | GOVERNMENT / AIR TRAFFIC

Gobierno Azores nueva licitación pública conexiones aéreas

Azores Islands_map

El Gobierno Autónomo de las Islas Azores espera que en un plazo de seis meses se lance una nueva licitación internacional para los enlaces aéreos interinsulares en las Azores, según el Secretario Regional de Transportes de las Islas Azores. El Secretario Mota Borges, ha informado el Jueves 25/03 que, en un plazo de seis meses, debería lanzarse una nueva licitación pública internacional, con las nuevas obligaciones del transporte aéreo interinsular. «No hemos tenido tiempo, desde que tomamos posesión hasta ahora, para cumplir con esta imposición y la solución que encontramos fue lanzar un nuevo ajuste directo a SATA Airlines y avanzar, a partir del mes que viene, un nuevo pliego de condiciones, con las nuevas condiciones que vamos a proponer», justificó el regidor, en declaraciones a los periodistas, en la oficina del Parlamento, en Horta, capital de las Islas Azores, Portugal.

La resolución del Consejo de Gobierno de las Azores ha publicado una resolución para contratar la concesión del servicio aéreo público entre las nueve islas de las Azores, por un importe de € 24 millones de Euros, para el período comprendido entre el 1 de Abril y el 30 de Septiembre de 2021. «Se trata de un ajuste directo, y los ajustes directos son la ampliación de las condiciones que vienen de atrás, y tenemos que aprovechar este periodo para hacer frente a una nueva licitación pública internacional y, por tanto, tenemos que cerrar las nuevas condiciones, poner en marcha un nuevo pliego de condiciones y notificar a la Comisión Europea», ha explicado el titular de la cartera de transportes del archipiélago. Mota Borges también dijo que el próximo mes de Abril 2021 se cerrarán las negociaciones entre el Gobierno de las Azores y el Gobierno de la República, con miras a definir nuevas obligaciones de servicio público entre Lisboa y las islas de Santa María, Pico y Faial, rutas consideradas no liberalizadas y deficientes. Se ha creado un grupo de trabajo para evaluar cómo la República puede compensar las obligaciones de servicio público, lo cual no se hizo en el pasado, pero de hecho son rutas deficientes, por lo que la República tiene, en nuestra opinión, que compensar el tema de la cohesión territorial. Se espera cerrar las negociaciones durante la primera quincena del próximo mes Abril 2021.

El presidente del Consejo de Administración de la SATA, Luís Rodrigues, ya había declarado públicamente, a principios de Febrero 2021, durante la presentación de las líneas generales del plan de reestructuración de la aerolínea azores, que la aerolínea no podía seguir realizando rutas deficitarias, en virtud de las actuales obligaciones de servicio público.

Azores public air bidding

Azores Government new public tender for air connections

The Autonomous Government of the Azores Islands expects that within six months a new international bidding will be launched for inter-island air links in the Azores, according to the Regional Secretary for Transport of the Azores Islands. Secretary Mota Borges, reported on Thursday 03/25 that, within six months, a new international public tender should be launched, with the new inter-island air transport obligations. «We have not had time, since we took office until now, to comply with this imposition and the solution we found was to launch a new direct adjustment to SATA Airlines and advance, starting next month, a new specification, with the new conditions that we are going to propose», justified the councilor, in statements to journalists, in the Parliament office, in Horta, capital of the Azores Islands, Portugal.

The resolution of the Governing Council of the Azores has published a resolution to contract the concession of public air service between the nine islands of the Azores, for an amount of € 24 million Euros, for the period between April 1 and September 30, 2021. «It is a direct adjustment, and the direct adjustments are the extension of the conditions that come from behind, and we have to take advantage of this period to face a new international public tender and, therefore, we have to close the new conditions, launch a new specification and notify the European Commission», explained the head of the archipelago’s transport portfolio. Mota Borges also said that next April 2021 negotiations will be closed between the Government of the Azores and the Government of the Republic, with a view to defining new public service obligations between Lisbon and the islands of Santa María, Pico and Faial, routes considered not liberalized and deficient. A working group has been created to assess how the Republic can compensate for public service obligations, which was not done in the past, but they are in fact poor routes, so the Republic has, in our opinion, to compensate for the territorial cohesion theme. Negotiations are expected to close during the first fortnight of next month April 2021.

The chairman of the SATA Board of Directors, Luís Rodrigues, had already publicly declared, at the beginning of February 2021, during the presentation of the general lines of the restructuring plan of the azores airline, that the airline could not continue making loss-making routes, under current public service obligations.

Concurso Público dos Açores

Novo concurso público do governo dos Açores para ligações aéreas

O Governo Autónomo dos Açores espera que dentro de seis meses seja lançado um novo concurso internacional para ligações aéreas inter-ilhas dos Açores, de acordo com o Secretário Regional dos Transportes dos Açores. O Secretário Mota Borges, informou Quinta-feira 25/03, que, dentro de seis meses, deverá ser lançado um novo concurso público internacional, com as novas obrigações de transporte aéreo inter-ilhas. “Não tivemos tempo, desde a posse até agora, de cumprir esta imposição e a solução que encontrámos foi lançar um novo ajustamento directo à SATA Airlines e adiantar, a partir do próximo mês, uma nova especificação, com as novas condições que vamos propor”, justificou o vereador, em declarações a jornalistas, na sede da Assembleia da República, na Horta, capital dos Açores, Portugal.

A resolução do Conselho de Governadores dos Açores publicou resolução para o contrato de concessão do serviço público aéreo entre as nove ilhas açorianas, no valor de € 24 milhões de Euros, para o período entre 1 de Abril e 30 de Setembro de 2021. “É um ajuste direto, e os ajustes diretos são o prolongamento das condições que vêm de trás, e temos que aproveitar esse período para enfrentar um novo concurso público internacional e, portanto, temos que fechar as novas condições, lançar uma nova especificação e notificar a Comissão Europeia”, explicou o responsável pela carteira de transportes do arquipélago. Mota Borges disse ainda que no próximo mês de Abril de 2021 serão encerradas negociações entre o Governo dos Açores e o Governo da República, com vista à definição de novas obrigações de serviço público entre Lisboa e as ilhas de Santa Maria, Pico e Faial, rotas consideradas não liberalizado e deficiente. Foi criado um grupo de trabalho para avaliar de que forma a República pode compensar obrigações de serviço público, o que não se fazia no passado, mas são, na verdade, vias pobres, pelo que a República tem, a nosso ver, que compensar o tema da coesão territorial. Espera-se que as negociações sejam encerradas durante a primeira quinzena do próximo mês de abril de 2021.

O presidente do Conselho de Administração da SATA, Luís Rodrigues, já tinha declarado publicamente, no início de fevereiro de 2021, aquando da apresentação das linhas gerais do plano de reestruturação da companhia aérea dos Açores, que a companhia aérea não poderia continuar a ter prejuízos rotas, ao abrigo das actuais obrigações de serviço público.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Azores.gov.pt / Airgways.com
AW-POST: 202103011314AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Solicitan a EEUU liberar vuelos exterior

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2021 03 24 10:25 | AIRLINES / GOVERNMENT / AIR TRAFFIC

Aerolíneas/turismo reclaman eliminar restricciones internacionales

Las aerolíneas y otros sectores relacionados con el turismo están presionando al Gobierno de Estados Unidos para que elabore un plan en las próximas cinco semanas para eliminar las restricciones que se impusieron al comienzo de la pandemia e impulsar los viajes internacionales. Proponen que personas ya vacunadas contra el Coronavirus sean exentas de pruebas de no contagio antes de permitírseles abordar vuelos internacionales. Además, que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos cambien sus lineamientos y establezcan que las personas vacunadas puedan viajar de manera segura.

Los grupos argumentan que esos y otros pasos acelerarán la recuperación de las industrias de viajes y aerolíneas, que han sido devastadas por una caída en los viajes durante la pandemia. Actualmente, los viajes aéreos en Estados Unidos continúan mostrando signos de recuperación. Más de 1 millón de personas han pasado por los puntos de control de los aeropuertos del país en los últimos 11 días, y el total del Domingo superó más de 1.5 millones por primera vez en más de un año. Sin embargo, el tráfico de pasajeros todavía está por debajo de los niveles de 2019, pero son igualmente índices de un mejoramiento del tráfico aéreo doméstico en Estados Unidos.

Las organizaciones que piden flexibilizar las restricciones internacionales incluyen a Airlines for America (A4A), el principal grupo comercial de las aerolíneas más grandes del país, la Asociación de Viajes de Estados Unidos y la Cámara de Comercio de Estados Unidos. Establecieron como objetivo el 1 de Mayo de 2021 para que el Gobierno promueva un plan para rescindir las restricciones de un año sobre los viajes internacionales. Los grupos citaron la reciente disminución en nuevos contagios de coronavirus, baja en hospitalizaciones y muertes relacionadas con covid-19. Casi 45 millones de estadounidenses, más del 13% de la población, han sido completamente vacunados contra covid-19, según cifras de los CDC.

They ask the US to release foreign flights

Airlines/tourism demand eliminate restrictions international travel

Airlines and other tourism-related sectors are pressuring the US Government to come up with a plan in the next five weeks to remove restrictions that were imposed at the start of the pandemic and boost international travel. They propose that people already vaccinated against the Coronavirus be exempted from non-contagion tests before being allowed to board international flights. In addition, that the Centers for Disease Control and Prevention of the United States change its guidelines and establish that vaccinated people can travel safely.

The groups argue that those and other steps will accelerate the recovery of the travel and airline industries, which have been devastated by a drop in travel during the pandemic. Currently, air travel in the United States continues to show signs of recovery. More than 1 million people have passed through the country’s airport checkpoints in the past 11 days, and Sunday’s total surpassed more than 1.5 million for the first time in more than a year. However, passenger traffic is still below 2019 levels, but they are equally indicative of an improvement in domestic air traffic in the United States.

Organizations calling for loosening of international restrictions include Airlines for America (A4A), the main trade group of the nation’s largest airlines, the United States Travel Association and the United States Chamber of Commerce. They set a goal of May 1, 2021 for the government to promote a plan to rescind the one-year restrictions on international travel. The groups cited the recent decline in new coronavirus infections, a drop in hospitalizations and deaths related to covid-19. Nearly 45 million Americans, more than 13% of the population, have been fully vaccinated against COVID-19, according to CDC figures.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Airlines.org / Ustravel.org / Uschamber.com / Dallasnews.com / Airgways.com
AW-POST: 202103241025AR

A\W   A I R G W A Y S ®