AW | 2020 06 01 11:03 | AIRLINES MARKET

Avance de las low cost en el mercado europeo

Las aerolíneas de descuento de Europa quieren más espacios de aeropuerto (slots) después de que los efectos de la pandemia los dejen más ágiles y fuertes. A medida que las compañías aéreas clásicas de Europa se retiran, las aerolíneas de bajo presupuesto ven aperturas.

Una rivalidad que ha estado hirviendo durante años ha recibido un nuevo impulso por la crisis del Coronavirus, con ex operadores de bandera que recurren al apoyo del gobierno como tiendas de descuento, incluidas Ryanair Holdings Plc y Wizz Air Holdings Plc, argumentan que solo el mercado debería dictar quién sobrevive.

Deutsche Lufthansa AG puede haber ganado su batalla por la ayuda estatal, pero su rendición de las franjas horarias del aeropuerto para apaciguar a los reguladores anuncia un mayor conflicto entre la vieja guardia de la aviación europea y las aerolíneas de bajo costo. El rescate de € 9 mil millones de euros de Lufthansa (US$ 9,9 mil millones) y un acuerdo de tragamonedas con la Unión Europea durante la noche del viernes le dieron una línea vital a la aerolínea más grande de la región. Ahora, el grupo alemán y los operadores de red como Air France-KLM enfrentan una batalla real para repeler a los operadores sin lujos que entraron en la crisis más fuertes y planean usarlo para ganar terreno en territorios hasta ahora en gran parte cerrados para ellos. «Estamos tratando de aprovechar la situación. Lufthansa está obteniendo una gran ventaja financiera, pero tendrán que reestructurarse después de tomar todo este dinero. Así que Alemania traerá oportunidades», dijo el Presidente Ejecutivo de Wizz Air, Jozsef Varadi.

Desequilibrio ayudas

Las aerolíneas con descuento solo han recibido un apoyo modesto en comparación con las aerolíneas convencionales. Ejemplo de líneas de presupuesto como Ryanair, Wizz Air e EasyJet Plc han aprovechado el Fondo de Financiamiento Corporativo Covid del Reino Unido por un total combinado de ₤ 1.500 millones de libras (US$ 1.800 millones de dólares), mientras que Air France-KLM ha recibido € 7.000 millones de euros del estado francés y podría superar el rescate de Lufthansa una vez que se finalice el apoyo holandés.

Las aerolíneas de bajo costo también han sido más rápidas en la reducción de costos, con Ryanair, que tiene su base más grande en Londres/Stansted, anunciando 3.000 recortes de empleos hace un mes cuando Lufthansa aún estaba en las primeras etapas de armar su solicitud de rescate.

La fuerza del desafío para Lufthansa en particular dependerá de la utilización de los 12 pares de franjas horarias diarias que se pondrán a disposición de los competidores en sus centros de Frankfurt y Munich como parte del acuerdo de rescate ordenado por la Unión Europea (UE). Para complicar las cosas es una condición que dice que solo los nuevos participantes pueden obtener los derechos de despegue y aterrizaje durante los primeros 18 meses. Eso permitiría a Ryanair, que tiene vuelos en Frankfurt, apuntar a Munich, y EasyJet para hacer lo contrario. Wizz Air, con sede en Budapest, Hungría, la tercera aerolínea de descuento más grande de Europa, pero ahora la aerolínea más grande en términos de suministro de asientos, actualmente no sirve a ninguno de los aeropuertos, por lo que podría buscar slots en ambos, aunque Jozsef Varadi dijo que el costo de volar desde los centros de primer nivel será un problema.

Las mayores oportunidades para los jugadores de bajo costo se encuentran en Alemania, Italia y Noruega, dijo Mark Manduca, Analista de Citigroup. «Después de que pasa la crisis y se produce una guerra de precios este verano, Ryanair y Wizz Air se encuentran en la cúspide de una historia de consolidación y expansión de tres a cinco años, mientras los participantes a su alrededor se encogen y se tambalean», dijo en una nota de investigación el analista.

Los sindicatos de Lufthansa están expresando preocupación por una carrera hacia el fondo en cuanto a salarios y condiciones. Los sindicatos de pilotos, tripulación de cabina y tripulación de tierra de la aerolínea escribieron el viernes a la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, diciendo que un cambio de franjas de permisos de vuelos (slots) a transportistas de bajo costo causaría un vaciamiento masivo de los estándares laborales.

Estacionar al personal en Alemania significa lidiar con leyes laborales estrictas y sindicatos poderosos, posibles dolores de cabeza para los transportistas que buscan mantener los costos bajos. Además, Frankfurt y Munich son aeropuertos centrales donde una gran parte de los pasajeros se transfieren dentro o fuera de los vuelos de larga distancia, lo que limita la cuota de mercado disponible para los transportistas de corta distancia.

Mercadeo europeo

El mercado francés podría abrirse a medida que Air France-KLM comience a abrirse en el mercado. Una reestructuración que se presentará dentro de unos meses requerirá un recorte del 40% en la capacidad nacional de Francia para fines de 2021, dijo el Presidente Ejecutivo Ben Smith a los accionistas la semana pasada. La compañía también dijo que podría recaudar nuevas acciones, lo que podría desencadenar un escrutinio de la UE que podría dar lugar a la disponibilidad de slots en los concurridos mercados de París y Amsterdam. El paquete de financiación inicial evitó aumentar las tenencias estatales en medio de la acritud entre los gobiernos francés y holandés sobre las participaciones existentes.

En Italia, el gobierno intervino para nacionalizar Alitalia, que estaba en bancarrota incluso antes del ataque del virus pandémico. El rescate se considera dudoso dado el estado de la aerolínea, y se espera que la UE comience una investigación. La disponibilidad de slots en Roma y Milán podría ser un resultado.

Las aerolíneas de servicio completo también están en retirada en el Reino Unido, donde British Airways y Virgin Atlantic Airways Ltd. han indicado que saldrán del aeropuerto de Londres/Gatwick para consolidar las operaciones en el centro de Heathrow de la ciudad. Eso consolidará el estado de Gatwick como una base orientada al descuento y al ocio, dejando a EasyJet como el mayor operador y ofreciendo una oportunidad para que Ryanair y Wizz Air expandan su presencia más modesta. Wizz Air mantendrá todas sus bases y rutas europeas, mientras recorta las frecuencias, dijo Jozsef Varadi. Anunció cuatro nuevos centros y 50 nuevas rutas el Viernes 29/05. «Estamos percibiendo una fuerte demanda, que pretendemos aprovechar a medida que disminuyan las restricciones de viaje», dijo el CEO de Wizz Air, una low cost que está persiguiendo más mercado en Europa como en Medio Oriente.

European LCCs pursue more market

Advancement of low cost in the European market

Europe’s discount airlines want more airport slots after the effects of the pandemic leave them more nimble and strong. As Europe’s classic airlines retire, low-budget airlines see openings.

A rivalry that has been simmering for years has been given new impetus by the Coronavirus crisis, with former flag carriers turning to government support as discount stores, including Ryanair Holdings Plc and Wizz Air Holdings Plc, argue that only the market It should dictate who survives.

Deutsche Lufthansa AG may have won its battle for state aid, but its surrender of airport slots to appease regulators heralds a greater conflict between the old European aviation guard and low-cost airlines. Lufthansa’s € 9 billion bailout (US$ 9.9 billion) and a slot agreement with the European Union on Friday night gave a lifeline to the region’s largest airline. Now, the German group and network operators like Air France-KLM are facing a real battle to repel the no-frills operators who entered the strongest crisis and plan to use it to gain ground in territories hitherto largely closed to them. «We are trying to take advantage of the situation. Lufthansa is getting a great financial advantage, but they will have to restructure after taking all this money. So Germany will bring opportunities», said Wizz Air CEO Jozsef Varadi.

Aid imbalance

Discount airlines have only received modest support compared to conventional airlines. Example budget lines such as Ryanair, Wizz Air and EasyJet Plc have leveraged the UK Covid Corporate Financing Fund for a combined total of £ 1.5bn (US$ 1.8bn), while Air France-KLM has received € 7bn from the French state and could overcome the Lufthansa bailout once Dutch support is ended.

Low-cost airlines have also been quicker to cut costs, with Ryanair, which is based in London/Stansted, announcing 3,000 job cuts a month ago when Lufthansa was still in the early stages of putting together its application. rescue.

The strength of the challenge for Lufthansa in particular will depend on the use of the 12 pairs of daily slots that will be made available to competitors at their centers in Frankfurt and Munich as part of the rescue agreement ordered by the European Union (EU). Complicating things is a condition that only new entrants can get take-off and landing rights for the first 18 months. That would allow Ryanair, which has flights in Frankfurt, to target Munich, and EasyJet to do the opposite. Wizz Air, based in Budapest, Hungary, the third largest discount airline in Europe, but now the largest airline in terms of seat supply, currently does not serve any of the airports, so you could look for slots in both Although Jozsef Varadi said the cost of flying from the top tier centers will be an issue.

The biggest opportunities for low-cost players are in Germany, Italy and Norway, said Mark Manduca, analyst at Citigroup. «After the crisis is over and a price war ensues this summer, Ryanair and Wizz Air are on the cusp of a three to five-year history of consolidation and expansion, as the participants around them cringe and wobble», he analyst said in a research note.

Lufthansa unions are expressing concern about a race to the bottom in terms of wages and conditions. The airline’s pilots, cabin crew and ground crew unions wrote to European Commission President Ursula von der Leyen on Friday, saying a change of slots to low-cost carriers would cause a massive emptying of labor standards.

Parking staff in Germany means dealing with strict labor laws and powerful unions, potential headaches for carriers looking to keep costs down. Furthermore, Frankfurt and Munich are central airports where a large proportion of passengers are transferred on or off long-haul flights, limiting the market share available to short-haul carriers.

European marketing

The French market could open as Air France-KLM begins to open on the market. A restructuring to be presented in a few months will require a 40% cut in France’s national capacity by the end of 2021, Chief Executive Ben Smith told shareholders last week. The company also said it could raise new shares, which could trigger EU scrutiny that could lead to the availability of slots in the crowded markets of Paris and Amsterdam. The initial financing package avoided increasing state holdings amid acrimony between the French and Dutch governments over existing holdings.

In Italy, the government stepped in to nationalize Alitalia, which was bankrupt even before the pandemic virus attack. The rescue is considered dubious given the airline’s status, and the EU is expected to begin an investigation. The availability of slots in Rome and Milan could be a result. Full-service airlines are also in retreat in the United Kingdom, where British Airways and Virgin Atlantic Airways Ltd. have indicated that they will leave London/Gatwick airport to consolidate operations in the city’s Heathrow center. That will cement Gatwick’s status as a discount and leisure-oriented base, leaving EasyJet as the largest operator and offering an opportunity for Ryanair and Wizz Air to expand their more modest presence. Wizz Air will maintain all of its European bases and routes, while cutting frequencies, Jozsef Varadi said. Announced four new centers and 50 new routes on Friday 29/05. «We are seeing strong demand, which we intend to take advantage of as travel restrictions are reduced», said the CEO of Wizz Air, a low cost that is pursuing more markets in Europe and the Middle East.

Ξ A I R G W A Y S Ξ
PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Europa.eu / Afp.com / Airgways.com
AW-POST: 202006011103AR

A\W   A I R G W A Y S ®

AW | 2020 05 31 13:10 | AIRLINES MARKET

Reclaman pronto reinicio operaciones aéreas en Argentina

El Gobierno de Argentina ha establecido un plazo prolongado para el reinicio de las operaciones nacionales e internacionales para el 1 Septiembre 2020. Este período de impasse, que representa una situación aparentemente sin solución, donde el Gobierno ha establecido por razones sanitarias, deja entrever el comienzo de una diferencia conceptual en el tratamiento de los plazos para el levantamiento de las restricciones de los vuelos. Por un lado las líneas aéreas nacionales necesitan oxígeno frente a la imposibilidad de emisión de tickets aéreos hasta Septiembre 2020. Las aéreas internacionales buscan que Argentina permita el reinicio de vuelos antes de 09/2020.

Diálogo IATA-Argentina

El Vicepresidente de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) para las Américas, Peter Cerdá ha expresado la voluntad de continuar dialogando con el Gobierno de Argentina ante la postura intransigente que mantiene, aunque manifiestan que la decisión depende más del Ministerio de Salud que de Transporte. IATA continúa buscando convencer al gobierno argentino para que permita el reinicio de los vuelos aéreos antes del 01/09/2020, fecha hasta la cual prohibió la venta de pasajes en Abril 2020.

Desde IATA destacaron que la Argentina es un destino muy importante para el sector de la aviación comercial por ser un país grande y de movilidad compleja, por lo que el transporte aéreo juega un rol muy importante. Sin embargo, no ha habido avances en términos de adelantar el reinicio de vuelos. “Muchas de las decisiones no la está tomando el Ministro de Transporte, sino el Ministerio de Salud, debido a como se está extendiendo la pandemia en la región”, explicó Peter Cerdá. El ejecutivo elogió como muy responsable el manejo argentino para contener el coronavirus y reconoció que el Gobierno de Argentina “no se ha comprometido a adelantar fechas, se mantiene todavía la fecha del primero de septiembre, pero vamos a seguir trabajando e intentar a convencerlo de que con buenas medidas que se están aplicando a nivel mundial, si se aplican en la Argentina, podemos asegurarnos que el transporte aéreo no sea un vector de Covid”.

Aperturas en el mundo

En los diferentes países a través del planeta donde los gobiernos están mostrando diferentes para las aperturas, el organismo de aviación IATA ha espresado su observación: «En Asia, Europa, Estados Unidos se están empezando a abrir los mercados. Se están reduciendo las restricciones en distintos países y poco a poco la economía se está reabriendo aunque en América Latina la situación es muy distinta pues la expansión del virus está siendo muy agresiva en Chile, Brasil y Perú y faltan varias semanas para esperar que esos números empiecen a reducirse”. Por eso, reconoció, los gobiernos están extendiendo el cierre de fronteras. Colombia, puntualizó, abrirán en Julio 2020 los vuelos domésticos y en Septiembre 2020 los internacionales y sugirió que la Argentina podría al menos “agilizar y adelantar” el reinicio de los vuelos internos.

Perspectiva apertura en Argentina

Desde la Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC) de Argentina han ratificaron que la palabra final en estas cuestiones la tiene el Ministerio de Salud. La perspectiva para cuando se inicie la apertura el sector aéreo, aunque fuera en etapas, la cuestión a evaluar será la modalidad a implementar. Una posición, de la que es partidaria la Argentina, es que en las filas de tres asientos se bloquee el del medio. Pero IATA y las compañías alegan que eso encarecería tanto los pasajes que volvería antieconómico el transporte aéreo. Además, existen aeronaves con disposición de asientos 2X2, o 2X3 o sea compuestos en filas en formación de dos/tres asientos, pasillo, dos asientos, como son los casos de las aeronaves regionales, que harían de cumplimiento nula la aplicación.

Recuperación horizonte lejano

El ejecutivo de la IATA ha estimado que la recuperación del transporte aéreo doméstico no se dará antes del 2022 o 2023 y a nivel internacional no antes de 2024. “Hasta que no se cree la vacuna va a haber preocupación y tensión. Por eso la industria está trabajando con los gobiernos en implementar procesos que llamamos multicapas para asegurar que viajar es con garantía de salud, para que el pasajero tenga confianza en viajar”.

El transporte aéreo estará entre los que más tiempo sufran los efectos de la pandemia, por el pánico de la gente, a la que las aerolíneas deberán atraer con tarifas muy baratas. Poco a poco las tarifas se irán acomodando. A nivel internacional, se están creando burbujas de transporte aéreo, la primera, entre los países bálticos (Letonia, Lituania y Estonia), comenzó el 15 de mayo y consiste en protocolos comunes y el acuerdo para que los pasajeros de esos países no deban hacer cuarentenas ni al llegar ni al volver de sus viajes. En América Latina, esos acuerdos parecen por ahora lejanos.

They demand a restart of Ops Argentina soon

Claims to restart air operations in Argentina soon

The Government of Argentina has established a long term for the restart of national and international operations for September 1, 2020. This period of impasse, which represents an apparently unsolvable situation, where the Government has established for sanitary reasons, hints at the beginning of a conceptual difference in the treatment of the terms for the lifting of flight restrictions. On the one hand, national airlines need oxygen due to the impossibility of issuing air tickets until September 2020. International airlines seek to allow Argentina to restart flights before 09/2020.

IATA-Argentina dialogue

The Vice President of the International Air Transport Association (IATA) for the Americas, Peter Cerdá has expressed the will to continue dialoguing with the Government of Argentina in view of the intransigent position he maintains, although they state that the decision depends more on the Ministry of Health than on Transport. IATA continues to seek to convince the Argentine government to allow the restart of air flights before 09/01/2020, the date until which it prohibited the sale of tickets in April 2020.

From IATA they highlighted that Argentina is a very important destination for the commercial aviation sector as it is a large country with complex mobility, which is why air transport plays a very important role. However, there has been no progress in terms of bringing forward the restart of flights. «Many of the decisions are not being made by the Minister of Transport, but by the Ministry of Health, due to how the pandemic is spreading in the region», explained Peter Cerdá. The executive praised Argentine management for containing the coronavirus as very responsible and acknowledged that the Government of Argentina «has not committed to advance dates, the date of September 1 is still maintained, but we will continue working and try to convince him that «With good measures being applied worldwide, if they are applied in Argentina, we can ensure that air transport is not a Covid vector».

Openings in the world

In the different countries across the planet where governments are showing different for openings, the aviation body IATA has expressed its observation: «In Asia, Europe, the United States are beginning to open markets. The restrictions on different countries and little by little the economy is reopening although in Latin America the situation is very different because the spread of the virus is being very aggressive in Chile, Brazil and Peru and it is several weeks before we expect these numbers to begin to decrease”. That, he acknowledged, governments are extending the closure of borders, Colombia, he pointed out, will open domestic flights in July 2020 and international flights in September 2020, and suggested that Argentina could at least «speed up and advance» the restart of internal flights.

Opening prospect in Argentina

From the National Civil Aviation Administration (ANAC) of Argentina they have confirmed that the final word on these issues is the Ministry of Health. The perspective for when the air sector starts to open, even if it was in stages, the question to be evaluated will be the modality to be implemented. One position, of which Argentina is in favor, is that the middle row is blocked in the rows of three seats. But IATA and the companies allege that this would make tickets so expensive that air travel would be uneconomical. In addition, there are aircraft with a 2X2, or 2X3 seating arrangement, that is, composed in rows in formation of two/three seats, aisle, two seats, as are the cases of regional aircraft, which would make the application null.

Recovery far horizon

The IATA executive has estimated that the recovery of domestic air transport will not take place before 2022 or 2023 and internationally not before 2024. “Until the vaccine is created, there will be concern and tension. That is why the industry is working with governments to implement processes that we call multilayers to ensure that traveling is with a health guarantee, so that the passenger has confidence in traveling”.

Air transport will be among those that suffer the longest from the effects of the pandemic, due to the panic of the people, which the airlines will have to attract with very cheap rates. Little by little the rates will be accommodating. At the international level, air transport bubbles are being created, the first, between the Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia), which began on May 15 and consists of common protocols and the agreement that passengers from those countries should not do quarantines neither upon arrival nor upon returning from their travels. In Latin America, these agreements seem far away for now.

Ξ A I R G W A Y S Ξ
PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Iata.org / Anac.gov.ar / Argentina.gob.ar/transporte / Infobae.com / Airgways.com
AW-POST: 202005311310AR

A\W   A I R G W A Y S ®

AW | 2020 05 31 11:15 | AIRLINES MARKET

Las aerolíneas deEstados Unidos se mueven hacia servicios estivales

Las aerolíneas estadounidenses se están preparando para presentar sus horarios de verano en la próxima semana, con grandes diferencias en la tasa a la que los centros internacionales y nacionales se están recuperando a niveles normales. No es ningún secreto que durante la crisis de la pandemia de Coronavirus, los viajes aéreos nacionales vuelven más rápido que los viajes internacionales.

La diferencia es sorprendente en el Aeropuerto Newark Liberty/EWR, el centro transatlántico preeminente del país, United Airlines tendrá solo 46 salidas diarias, en comparación con el 25 Mayo, pero aún muy lejos de las 405 salidas diarias que tenía en el horario de verano de 2019. Los destinos transatlánticos de Newark en Junio 2020 son Amsterdam, Frankfurt, Londres/Heathrow, París (tres veces por semana) y Tel Aviv. Por el contrario, en el Aeropuerto Charlotte Douglas, principalmente un centro nacional, American Airlines operará el 46% de su calendario del año anterior.

American Airlines, Delta Air Lines y United Airlines comenzarán a operar los horarios de verano el Jueves 04/06 y el Viernes 05/06, con aumentos de leves a moderados con respecto a los horarios de Mayo 2020 y con énfasis en los vuelos nacionales sobre los vuelos internacionales.Los horarios se reducen enormemente de los horarios de verano de 2019, con United operando el 15% de su horario de 2019, mientras que Delta opera aproximadamente el 25% y American opera aproximadamente el 35%. United es la más internacional de las tres grandes aerolíneas estadounidenses. En el cuarto trimestre de 2019, United obtuvo el 36% de sus ingresos de pasajeros de operaciones internacionales, incluido el 16% de trasatlántico. Mientras tanto, Delta obtuvo el 26% de los ingresos de los pasajeros del mercado internacional, mientras que American obtuvo el 25%.

US airlines prepare summer flights

United States airlines move to summer services

US airlines are preparing to present their daylight saving time next week, with big differences in the rate at which international and domestic hubs are recovering to normal levels. It is no secret that during the Coronavirus pandemic crisis, domestic air travel returns faster than international travel.

The difference is striking at Newark Liberty/EWR Airport, the country’s pre-eminent transatlantic hub, United Airlines will have just 46 daily departures, compared to May 25, but still a far cry from the 405 daily departures it had on schedule. Summer 2019. Newark’s transatlantic destinations in June 2020 are Amsterdam, Frankfurt, London/Heathrow, Paris (3 Frq/S) and Tel Aviv. By contrast, at Charlotte Douglas Airport, primarily a national hub, American Airlines will operate 46% of its calendar from the previous year.

American Airlines, Delta Air Lines and United Airlines will begin operating daylight saving time on Thursday 04/06 and Friday 06/06, with slight to moderate increases compared to May 2020 schedules and with emphasis on domestic flights over International flights – Schedules are greatly reduced from 2019 summer time, with United operating 15% of its 2019 schedule, while Delta operates approximately 25% and American operates approximately 35%. United is the most international of the three major US airlines. In the fourth quarter of 2019, United earned 36% of its passenger revenue from international operations, including 16% from ocean liner. Meanwhile, Delta earned 26% of passenger revenue from the international market, while American earned 25%.

Ξ A I R G W A Y S Ξ
PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Forbes.com / Aljazeera.com / Tripsavvy.com / Wlos.com / Airgways.com
AW-POST: 202005311115AR

A\W   A I R G W A Y S ®

AW | 2020 05 31 09:14 | AIRLINES MARKET

El Nivel 3 le da a las aerolíneas una línea de vida, pero es corta

La República de Sudáfrica ha introducido el Nivel 3 para el país, ingresando al inicio de los viajes aéreos nacionales limitados que permitirán bajo el Nivel 3 por etapas para fines comerciales, dijo el Sábado 30/05 el Ministro de Transporte, Fikile Mbalula. Si bien esto podría ser una buena noticia para las empresas que hasta la fecha se han visto obstaculizadas por las restricciones de viaje, también plantea cuestiones de viabilidad para las propias aerolíneas, que ya enfrentan pérdidas devastadoras ante la pandemia de Coronavirus. Durante una sesión informativa sobre las regulaciones de transporte actualizadas, Fikile Mbalula dijo que la cantidad de vuelos permitidos cada día estará restringida y se basará en el motivo del viaje, así como en la disponibilidad de servicios de salud portuarios.

Fases Seguridad

En la Fase 1, solo los denominados aeropuertos del «Triángulo de Oro» estarán en fase de viajes de negocios. El Aeropuerto Internacional OR Tambo y el Aeropuerto Lanseria estarán abiertos en Gauteng, así como el Aeropuerto Internacional King Shaka en KwaZulu-Natal y el Aeropuerto Internacional de Ciudad del Cabo en el Cabo Occidental. En la Fase 2, se abrirán el Aeropuerto Internacional Kruger Mpumalanga, el Aeropuerto Internacional Polokwane y el Aeropuerto Internacional Bram Fischer; mientras que la Fase 3 verá la apertura de los aeropuertos de Kimberly, Upington, Umtata, East London y Port Elizabeth. La Fase 1 funcionará como una prueba de esfuerzo crítica para ver si es factible continuar con las Fases 2 y 3, enfatizó el Ministro de Transporte. El cambio a la Fase 2 también se basará en las bajas tasas actuales de infección en las provincias del interior del país, dijo Fikile Mbalula. Otras medidas de seguridad incluyen solo permitir a los pasajeros dentro de las terminales del aeropuerto, y la detección y prueba de temperatura de los pasajeros. Además, habrá un embarque escalonado para permitir el distanciamiento físico, y los autobuses del aeropuerto solo pueden estar llenos en un 70%. Todo el personal del aeropuerto llevará máscaras, agregó el ministro. Además, la comida y las revistas estarán prohibidas en los vuelos y cualquier persona que se considere de alto riesgo se sentará en la parte trasera del avión. Todos los aviones serán desinfectados después de cada vuelo. Pero, dijo, se permitirá que los aviones operen a plena capacidad, citando filtros de aire a bordo que matan las bacterias, reduciendo el riesgo de infección.

Enfoque en Capas

A pesar de la proximidad de los asientos de las aerolíneas, operar a capacidad está en línea con las recomendaciones globales de la industria. El Sábado 30 Mayo 2002, la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) dijo que aconsejaba una limpieza más frecuente y profunda de los aviones; mascarillas obligatorias para pasajeros y tripulación; catering simplificado; y movimiento limitado a bordo. Pero agregó que no recomendó restringir el uso del «asiento central, sino que abogó por un enfoque por capas para la bioseguridad». Esto, según la industria, se basa en una investigación realizada dentro del sector, que ha encontrado que una vez a bordo de un avión, el nivel de proximidad hace menos diferencia que el nivel de desinfección.

El Ministerio de Transporte confía en que, en base a consultas con varios organismos de la industria, la mayoría del sector está listo para reanudar las operaciones con los protocolos de salud necesarios. Las aerolíneas locales han expresado previamente preocupaciones sobre la viabilidad de reanudar las operaciones sin que la demanda coincida. A nivel internacional, la industria de las aerolíneas anticipa una asombrosa pérdida de US$ 550 mil millones para fin de año . A nivel local, no está mucho mejor, ya que las aerolíneas sudafricanas perderán unos ingresos de Ꞧ 55 mil millones de Rand y más de 250.000 empleos en la línea. Se estima además que la caída de los ingresos pone en riesgo alrededor de Ꞧ 93 mil millones del Producto Interno Bruto (PIB) de Sudáfrica, la parte generada directamente por la aviación, más el turismo dependiente del transporte aéreo.

South African Airways (SAA) ha expresado que recibió la aprobación para continuar operando vuelos internacionales de repatriación debido a la continua demanda. Había abierto un portal en línea aprobado por el Gobierno para monitorear el interés del cliente.

Kirby Gordon, Jefe de Ventas y Distribución de la aerolínea de bajo costo Flysafair, ha comunicado después de la sesión informativa, que mientras las finanzas iban a ser bastante ajustadas, la aerolínea dio la bienvenida a la medida. «Estamos muy entusiasmados con eso. Vemos algo de potencial, pero la demanda probablemente continuará siendo muy baja, y que a pesar de las regulaciones que permiten vuelos completos, las aerolíneas enfrentarán asientos vacíos durante algún tiempo, lo que podría aumentar las pérdidas. Estamos muy entusiasmados con eso. Vemos algo de potencial. La demanda probablemente continuará siendo muy baja, y que a pesar de las regulaciones que permiten vuelos completos, las aerolíneas enfrentarán asientos vacíos durante algún tiempo, lo que podría aumentar las pérdidas. Hacer una pérdida no es una situación evitable en este momento. Pero para las aerolíneas que han sido duramente afectadas por las prohibiciones de viaje, sería útil tener algunos aviones que cubran el costo de sus arrendamientos si la demanda despega. Vemos alguna oportunidad. Estamos ejecutando algunos modelos». De acuerdo con las recomendaciones de IATA, FlySafair permitirá que se reserven todos los asientos. Pero por una tarifa, los clientes pueden reservar el asiento del medio si desean mantener una distancia adicional.

Comair, que opera localmente como Kulula.com y British Airways, está en rescate comercial y, por lo tanto, no prevé vuelos operativos antes de Noviembre 2020.

La aerolínea de bajo costo Mango (Flymango) dijo después de la sesión informativa que emitiría una respuesta a su debido tiempo. Sin embargo, anteriormente indicó que estaba dispuesto a reanudar las operaciones aerocomerciales.

South Africa, Level 3 post-pandemic

Tier 3 gives airlines a lifeline, but it’s short

The Republic of South Africa has introduced Tier 3 for the country, entering the start of limited domestic air travel that will allow for Tier 3 in stages for commercial purposes, Transportation Minister Fikile Mbalula said on Saturday 30/05. While this could be good news for companies that have been hampered by travel restrictions to date, it also raises feasibility issues for the airlines themselves, which already face devastating losses from the Coronavirus pandemic. During a briefing on updated transportation regulations, Fikile Mbalula said the number of flights allowed each day will be restricted and based on the reason for the trip, as well as the availability of port health services.

Security Phases

In Phase 1, only the so-called «Golden Triangle» airports will be in the business travel phase. OR Tambo International Airport and Lanseria Airport will be open in Gauteng, as well as King Shaka International Airport in KwaZulu-Natal and Cape Town International Airport in the Western Cape. In Phase 2, the Kruger Mpumalanga International Airport, Polokwane International Airport and Bram Fischer International Airport will be opened; while Phase 3 will see the opening of Kimberly, Upington, Umtata, East London and Port Elizabeth airports. Phase 1 will function as a critical stress test to see if it is feasible to continue with Phases 2 and 3, emphasized the Minister of Transport. The move to Phase 2 will also be based on current low infection rates in the country’s interior provinces, said Fikile Mbalula. Other security measures include only allowing passengers inside airport terminals, and detecting and testing passengers’ temperature. In addition, there will be a staggered boarding to allow for physical distancing, and airport buses can only be 70% full. All airport staff will wear masks, added the minister. In addition, food and magazines will be prohibited on flights, and anyone deemed high risk will sit in the back of the plane. All aircraft will be disinfected after each flight. But, he said, the planes will be allowed to operate at full capacity, citing on-board air filters that kill bacteria, reducing the risk of infection.

Focus on Layers

Despite the proximity of airline seats, operating at capacity is in line with global industry recommendations. On Saturday May 30, 2002, the International Air Transport Association (IATA) said it recommended more frequent and thorough cleaning of the planes; mandatory face masks for passengers and crew; simplified catering; and limited movement on board. But he added that he did not recommend restricting the use of the «center seat, but instead advocated a layered approach to biosecurity». This, according to the industry, is based on research carried out within the sector, which has found that once on board an aircraft, the level of proximity makes less difference than the level of disinfection.

The Transport Ministry is confident that, based on consultations with various industry agencies, most of the sector is ready to resume operations with the necessary health protocols. Local airlines have previously voiced concerns about the feasibility of resuming operations without matching demand. Internationally, the airline industry anticipates a staggering loss of US$ 550 billion by the end of the year. Locally, it’s not much better, as South African airlines will lose Ꞧ 55 billion Rand revenue and more than 250,000 jobs on the line. It is also estimated that the fall in income puts at risk around Ꞧ 93 billion of South Africa’s Gross Domestic Product (GDP), the part generated directly by aviation, plus tourism dependent on air transport.

South African Airways (SAA) has expressed that it received approval to continue operating international repatriation flights due to continued demand. He had opened a government-approved online portal to monitor customer interest.

Kirby Gordon, head of sales and distribution for the low-cost airline Flysafair, said after the briefing that while finances were going to be quite tight, the airline welcomed the move. «We are very excited about that. We see some potential, but demand will likely continue to be very low, and that despite regulations allowing full flights, airlines will face empty seats for some time, which could increase losses. We are very excited about that. We see some potential. However, he warned that demand will likely remain very low, and that despite regulations allowing full flights, airlines will face empty seats for some time, which could increase losses. Making a loss is not an avoidable situation at this time. But for airlines that have been hit hard by travel bans, it would be helpful to have some planes to cover the cost of their leases if demand takes off. We see some opportunity. We are running some models». In accordance with IATA recommendations, FlySafair will allow all seats to be reserved. But for a fee, customers can reserve the middle seat if they wish to maintain an additional distance.

Comair, which operates locally as Kulula.com and British Airways, is on commercial rescue and therefore does not foresee operational flights before November 2020.

Low-cost airline Mango (Flymango) said after the briefing that it would issue a response in due course. However, it previously indicated that it was ready to resume aero-commercial operations.

Suid-Afrika, Tier 3 na pandemie

Tier 3 gee lugdienste ‘n reddingsboei, maar dit is kort

Die Republiek van Suid-Afrika het Tier 3 vir die land ingestel en begin met die beperkte binnelandse lugreise wat Tier 3 in kommersiële doeleindes moontlik sal maak, het Fikile Mbalula, minister van vervoer, Saterdag 30/05 gesê. Alhoewel dit goeie nuus kan wees vir ondernemings wat tot dusver deur reisbeperkings belemmer is, bring dit ook haalbaarheidskwessies op vir die lugdienste self, wat reeds verwoestende verliese weens die Coronavirus-pandemie ondervind. Tydens ‘n inligtingsessie oor bygewerkte vervoerregulasies het Fikile Mbalula gesê dat die aantal vlugte wat elke dag toegelaat word, beperk sal word en gebaseer is op die rede vir die reis, asook die beskikbaarheid van hawe-gesondheidsdienste.

Veiligheidsfases

In Fase 1 is slegs die sogenaamde «Golden Triangle» lughawens in die sakereisefase. OR Tambo Internasionale Lughawe en Lanseria Lughawe sal in Gauteng oop wees, sowel as King Shaka Internasionale Lughawe in KwaZulu-Natal en Kaapstad Internasionale Lughawe in die Wes-Kaap. In Fase 2 word die Kruger Mpumalanga Internasionale Lughawe, Polokwane Internasionale Lughawe en Bram Fischer Internasionale Lughawe geopen; terwyl fase 3 die opening van lughawens Kimberly, Upington, Umtata, Oos-Londen en Port Elizabeth sal open. Fase 1 sal as ‘n kritieke stresstoets funksioneer om te kyk of dit haalbaar is om met Fase 2 en 3 voort te gaan, benadruk die Minister van Vervoer. Die skuif na Fase 2 sal ook gebaseer wees op die huidige lae besmettingsyfers in die binnelandse provinsies van die land, het Fikile Mbalula gesê. Ander veiligheidsmaatreëls sluit in dat slegs passasiers in lughaweterminalle toegelaat word, en om die temperatuur van die passasiers op te spoor en te toets. Daarbenewens sal daar ‘n verspreide instap wees om fisieke afstand moontlik te maak, en lughawebusse kan slegs 70% vol wees. Die personeel van die lughawe sal maskers dra, het die minister bygevoeg. Boonop sal kos en tydskrifte op vlugte verbode word, en elkeen wat as ‘n hoë risiko beskou word, sal agter in die vliegtuig sit. Na elke vlug sal alle vliegtuie ontsmet word. Maar, het hy gesê, die vliegtuie sal toegelaat word om op volle kapasiteit te werk, met verwysing na lugfilters aan boord wat bakterieë doodmaak, wat die risiko van infeksie verminder.

Fokus op lae

Ondanks die nabyheid van lugsitplekke, is die werking van hulle in ooreenstemming met die wêreldwye aanbevelings in die bedryf. Die Internasionale Lugvervoervereniging (IATA) het op 30 Mei 2002 gesê dat hy gereelde en deeglike skoonmaak van die vliegtuie aanbeveel; verpligte gesigmaskers vir passasiers en bemanning; vereenvoudigde spyseniering; en beperkte beweging aan boord. Maar hy het bygevoeg dat hy nie aanbeveel dat die gebruik van die «sentrumstoel beperk word nie, maar eerder ‘n gelaagde benadering tot biosekuriteit bepleit». Volgens die bedryf is dit gebaseer op navorsing wat binne die sektor uitgevoer is, en daar is bevind dat die nabyheid minder aanwesig is as die vlak van ontsmetting sodra dit aan boord is.

Die Ministerie van Vervoer is vol vertroue dat die meeste van die sektor, gebaseer op konsultasies met verskillende agentskappe in die bedryf, gereed is om met die nodige gesondheidsprotokolle te begin. Plaaslike lugdienste het voorheen kommer uitgespreek oor die uitvoerbaarheid van die bedrywighede sonder om die vraag te beantwoord. Internasionaal verwag die lugvaartbedryf teen die einde van die jaar ‘n geweldige verlies van US$ 550 miljard. Plaaslik is dit nie veel beter nie, aangesien Suid-Afrikaanse lugdienste Ꞧ 55 miljard Rand-inkomste en meer as 250,000 poste op die lyn sal verloor. Daar word ook beraam dat die daling in inkomste ‘n risiko van ongeveer Ꞧ 93 miljard van Suid-Afrika se bruto binnelandse produk (BBP) inhou, die deel wat direk deur lugvaart gegenereer word, plus toerisme wat van lugvervoer afhanklik is.

Die Suid-Afrikaanse Lugdiens (SAL) het uitgespreek dat hy goedkeuring ontvang het om voort te gaan met die uitvoer van internasionale repatriasievlugte weens voortgesette vraag. Hy het ‘n aanlyn-portaal wat deur die regering goedgekeur is, geopen om die belangstelling van kliënte te monitor.

Kirby Gordon, hoof van verkope en verspreiding van die lae-lugredery Flysafair, het ná die inligtingsessie gesê dat hoewel die finansies taamlik benoud gaan wees, die lugdiens die skuif verwelkom. «Ons is baie opgewonde daaroor. Ons sien ‘n mate van potensiaal, maar die vraag sal waarskynlik baie laag bly, en dat ondanks regulasies wat volledige vlugte toestaan, lugdienste ‘n geruime tyd met leë sitplekke in die gesig sal staar, wat verliese kan verhoog. baie opgewonde daaroor. Ons sien ‘n mate van potensiaal. Hy het egter gewaarsku dat die vraag waarskynlik baie laag sal bly, en dat ondanks regulasies wat volledige vlugte toestaan, lugdienste ‘n geruime tyd op leë sitplekke sal sit, wat verliese kan verhoog. Verlies is tans nie ‘n vermybare situasie nie. Maar vir lugrederye wat swaar getref is deur reisverbod, sal dit nuttig wees om ‘n paar vliegtuie te hê om die koste van hul huurkontrakte te dek as die vraag styg. Ons sien geleentheid. Ons het ‘n paar modelle». Volgens IATA-aanbevelings sal FlySafair toelaat dat alle sitplekke gereserveer word. Maar teen betaling kan klante die middelste sitplek bespreek as hulle ‘n addisionele afstand wil behou.

Comair, wat plaaslik as Kulula.com en British Airways werk, is op kommersiële redding en voorsien dus nie voor November 2020 operasionele vlugte nie.

Die laekoste-lugdiens Mango (Flymango) het ná die inligtingsessie gesê dat dit mettertyd ‘n antwoord sal lewer. Dit het egter voorheen aangedui dat hy gereed was om lugvaart kommersiële bedrywighede te hervat.

Ξ A I R G W A Y S Ξ
PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Iata.org / Transport.gov.za / Thesouthafrican.com / Flysaa.com / Flymango.com / Flysafair.com / Airgways.com
AW-POST: 202005310914AR

A\W   A I R G W A Y S ®