Falla hidráulica en A350-900 de Qatar

A350_XWB_Qatar_airways_air_to_air.jpg

AW | 2017 12 27 13:39 | AVIATION SAFETY

Un Airbus A350-900 de Qatar Airways tuvo una falla en el sistema hidráulico

Un Airbus A350-900 de Qatar Airways, registro A7-AMB efectuaba vuelo QR-59 desde Doha (Qatar) a Munich (Alemania), estaba descendiendo hacia Munich cuando la tripulación reportó una falla hidráulica y avisó que probablemente necesitarían detenerse en la pista por no poder rodar. El aeropuerto envió servicios de emergencia y una grúa a la pista. La aeronave continuó para un aterrizaje seguro, las puertas de los engranajes se abrieron, en la pista 26L. La tripulación informó que de hecho no podían abandonar la pista, el equipo de remolque aconsejó que no podían remolcar la aeronave debido a las puertas abiertas del engranaje que necesitaban ser atendidas primero, el mantenimiento estaba en camino para hacerlo. El avión fue remolcado fuera de la pista unos 20 minutos después del aterrizaje.

Se estima que la aeronave Airbus A350-900 puede partir para el vuelo de regreso con un retraso de 7 horas (después de aproximadamente 10 horas de tiempo en tierra).  AIRWAYS® AW-Icon TXT

Hydraulic failure on Qatar’s A350-900

An Airbus A350-900 of Qatar Airways had a failure in the hydraulic system

An Airbus A350-900 of Qatar Airways, registration A7-AMB made flight QR-59 from Doha (Qatar) to Munich (Germany), was descending towards Munich when the crew reported a hydraulic fault and warned that they would probably need to stop on the runway by not being able to shoot The airport sent emergency services and a crane to the runway. The aircraft continued for a safe landing, the gear doors opened, on runway 26L. The crew reported that in fact they could not leave the runway, the towing team advised that they could not tow the aircraft because of the open gear doors that needed to be serviced first, the maintenance was on track to do so. The plane was towed off the runway about 20 minutes after landing.

It is estimated that the Airbus A350-900 aircraft can depart for the return flight with a delay of 7 hours (after approximately 10 hours of ground time). A \ W

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE:  Airgways.com
DBk: Avherald.com / Heathrow.com / Airbus.com
AW-POST: 201712271339AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Tifón Tembin impacta en sudeste asiático

AW | 2017 12 25 10:25 | AVIATION SAFETY

Recomendaciones de aerolíneas en el sudeste asiático ante llegada de tifón «Tembin»

El tifón Tembin arrasa el sur de Filipinas, 200 muertos y 70,000 forzados desde sus casas. Los equipos de rescate buscaron sobrevivientes el domingo después de que un feroz tifón azotara Filipinas, dejando un rastro de muerte y destrucción a su paso, ya que más de 200 personas murieron y unas 70,000 quedaron sin hogar. La tormenta tropical Tembin se fortaleció en un tifón antes de moverse hacia el Mar del Sur de China. La mayoría de los muertos y desaparecidos fueron reportados en las provincias de Lanao del Norte y Lanao del Sur y en la península de Zamboanga. El tifón contenía vientos máximos sostenidos de 120 kilómetros (75 millas) por hora y ráfagas de hasta 145 kilómetros por hora (90 mph).

La tormenta se prevé que toque tierra el lunes en las regiones sureñas de Vietnam. A las 04:00 de esta mañana (hora local), el eje de Tembin se ubicó en la Isla Huyen Tran, a 410 kilómetros al este del archipiélago de Con Dao, con vientos de hasta 135 kilómetros por hora.

Las aerolíneas del sudeste asiático reprogramarán sus vuelos a causa del tifón Tembin que impactará la región. Recomendaron a los pasajeros que planean viajar desde o hasta varios aeropuertos de la zona actualizar con frecuencia la evolución del clima para reorganizar su propio itinerario ante la próxima llegada del tifón.

La zona de impacto del Tifón Tembin abarca Filipinas, Vietnam (zona sur), Cambodia, Thailandia. Los pasajeros pueden actualizarse de la información sobre reprogramación de vuelos. AIRWAYS® AW-Icon TXT

Typhoon Tembin impacts Southeast Asia

Recommendations of airlines in Southeast Asia before the arrival of typhoon «Tembin»

Typhoon Tembin ravages the southern Philippines, 200 dead and 70,000 forced from their homes. Rescue teams searched for survivors on Sunday after a ferocious typhoon struck the Philippines, leaving a trail of death and destruction in its wake, with more than 200 people killed and some 70,000 left homeless. Tropical storm Tembin strengthened in a typhoon before moving towards the South China Sea. Most of the dead and missing were reported in the provinces of Lanao del Norte and Lanao del Sur and in the Zamboanga peninsula. The typhoon contained maximum sustained winds of 120 kilometers (75 miles) per hour and gusts of up to 145 kilometers per hour (90 mph).

The storm is expected to land on Monday in the southern regions of Vietnam. At 04:00 this morning (local time), the Tembin axis was located on Huyen Tran Island, 410 kilometers east of the Con Dao archipelago, with winds of up to 135 kilometers per hour.

Southeast Asian airlines will reprogram their flights because of typhoon Tembin that will impact the region. They recommended to passengers who plan to travel from or to several airports in the area to update frequently the evolution of the climate to reorganize their own itinerary before the next arrival of the typhoon.

The impact zone of Typhoon Tembin includes the Philippines, Vietnam (southern area), Cambodia, Thailand. Passengers can update themselves on information about flight reprogramming. A \ W

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE:  Airgways.com
DBk: Weather.com / Weatherph.org
AW-POST: 201712251025AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Drone impacta avión Aerolíneas

Aerolíneas_Argentinas_Boeing_737-800_LV-CTB.jpeg

AW | 2017 12 25 10:03 | AVIATION SAFETY

Nuevamente un drone impacta en Boeing 737-800 de Aerolíneas Argentinas en aproximación Aeropuerto Jorge Newbery

El viernes 22 de Diciembre, un drone supuestamente impactó contra un Boeing 737-800 de Aerolíneas Argentinas, matrícula LV-FQZ, durante su aproximación final al Aeroparque Jorge Newbery en Buenos Aires. La aeronave cumplía el vuelo AR1283 procedente del Aeropuerto Internacional de Santiago de Chile, y durante su aproximación final para aterrizar, el drone había impactado contra uno de los motores.

Este es el segundo caso involucrando la posible colisión con drones durante la aproximación al Aeroparque Jorge Newbery en menos mes y medio. El pasado 11 de Noviembre, otro drone impactó un avión de Aerolíneas, sin provocar daños mayores. Las autoridades de aviación civil de Argentina no se pronunciaron sobre el caso, pero los dos casos son investigados.  AIRWAYS® AW-Icon TXT

Drone impact aircraft Aerolíneas

Again a drone hits the Aerolíneas Argentinas Boeing 737-800 in Jorge Newbery Airport approach

On Friday, December 22, a drone allegedly hit a Boeing 737-800 of Aerolíneas Argentinas, registration LV-FQZ, during its final approach to the Jorge Newbery Aeroparque in Buenos Aires. The aircraft was on flight AR1283 from the International Airport of Santiago de Chile, and during its final approach to land, the drone had hit one of the engines.

This is the second case involving the possible collision with drones during the approach to Aeroparque Jorge Newbery in less than a month and a half. On November 11, another drone hit an airline plane, without causing major damage. The civil aviation authorities of Argentina did not comment on the case, but both cases are investigated. A \ W

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE:  Airgways.com
DBk: Wikimedia.org
AW-POST: 201712251003AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Error de emergencia avión de Aerolíneas

AW-70083712.png

AW | 2017 12 23 15:30 | AVIATION SAFETY

Un avión aterrizó de emergencia en el Aeropuerto de Ezeiza en medio de confusión

Un avión Boeing 737-800 de Aerolíneas Argentinas que despegó desde Aeroparque Jorge Newbery tuvo que aterrizar de emergencia en el Aeropuerto Ezeiza, en medio de un confuso episodio que despertó las alertas de seguridad de la terminal. Los operarios de la torre de control habían entendido, en una primera instancia, que era por un intento de secuestro. Pero después de varios minutos, la empresa confirmó que había tenido un problema técnico.

Las autoridades de Control Ezeiza accedieron a un segundo contacto con los pilotos del avión y pudieron entender que el problema fue un error en el tipeo de los códigos de alertas. El problema radicaba en la interpretación de la sigla en inglés por parte de la torre de control. Este tipo de lenguaje aeronáutico se basa en abreviar las diferentes situaciones que ocurren durante el vuelo.

Los pilotos habían reportado que un objeto había golpeado la cola de la aeronave y querían chequear qué tipo de daños había provocado. La aerolínea informó que la aeronave Boeing 737-800 despegó ese mismo día rumbo a Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), ya que no había fallas significativas que pongan en riesgo la seguridad de los pasajeros. AIRWAYS® AW-Icon TXT

Emergency error Aerolíneas plane

A plane landed emergency at Ezeiza Airport amid confusion

An Aerolíneas Argentinas Boeing 737-800 plane that took off from Aeroparque Jorge Newbery had to land at the Ezeiza Airport, in the middle of a confusing episode that awoke the security alerts of the terminal. The operators of the control tower had understood, in a first instance, that it was for an attempted kidnapping. But after several minutes, the company confirmed that it had had a technical problem.

The Ezeiza Control authorities agreed to a second contact with the pilots of the plane and could understand that the problem was an error in the typing of the alert codes. The problem lay in the interpretation of the acronym in English by the control tower. This type of aeronautical language is based on abbreviating the different situations that occur during the flight.

The pilots had reported that an object had hit the tail of the aircraft and wanted to check what type of damage it had caused. The airline reported that the Boeing 737-800 aircraft took off that same day for Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), as there were no significant faults that put passengers’ safety at risk. A \ W

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE:  Airgways.com
DBk: Airgways.com
AW-POST: 201712231530AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aterrizaje emergencia A330 XL Airways

92671_1421179713.jpg

AW | 2017 12 17 15:23 | AVIATION SAFETY

Resultado de imagen para A330-300 XL Airways pngAterrizaje emergencia A330-300 de XL Airways en Punta Cana por fallo hidráulico

Un avión Airbus A330-300 de XL Airways France en la ruta Paris—Punta Cana realizó un aterrizaje de emergencia en el Aeropuerto Internacional de Punta Cana (PUJ/MDPC), República Dominicana, debido a un fallo en el sistema hidráulico de su tren de aterrizaje principal, informó en un comunicado la terminal aérea del Aeropuerto Internacional Punta Cana.

Todos los 376 pasajeros, fueron evacuados exitosamente, trasladados a la terminal y más tarde a hoteles de la zona, agrega. “El Centro de Operaciones de Emergencias (COE) y el Aeropuerto Internacional de Punta Cana trabajaron de la mano y dieron oportuna y efectiva respuesta a la emergencia suscitada. El plan de emergencia fue activado de inmediato y en el operativo de recibimiento de la aeronave participaron las brigadas de bomberos del aeropuerto”. AIRWAYS® AW-Icon TXT

A330-300 Emergency Landing of XL Airways

A330-300 emergency landing of XL Airways in Punta Cana due to hydraulic failure

An Airbus A330-300 aircraft of the airline XL Airways France on the Paris-Punta Cana route made an emergency landing at the Punta Cana International Airport (PUJ / MDPC), Dominican Republic, due to a failure in the hydraulic system of its main landing gear, reported on a statement the air terminal of the Punta Cana International Airport.

All 376 passengers were successfully evacuated, transferred to the terminal and later to hotels in the area, he adds. «The Emergency Operations Center (COE) and the Punta Cana International Airport worked hand in hand and provided timely and effective response to the emergency. The emergency plan was activated immediately and the fire brigades of the airport participated in the reception of the aircraft». A \ W

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE:  Airgways.com
DBk: Maxense Graf
AW-POST: 201712171523AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Familias de MH370 demandarán a Boeing

AW | 2017 12 15 21:37 | AIR INVESTIGATION / AVIATION SAFETY

Familiares del vuelo MH-370 establecerán demanda a Boeing en Estados Unidos

Algunas de las familias de pasajeros que desaparecieron en el vuelo MH-370 de Malaysia Airlines el avión Boeing 777-200 que desapareció camino a Beijing en 2014 irán a Estados Unidos la próxima semana para entablar una demanda contra el fabricante de aviones Boeing, un abogado involucrado en el caso dijo.

«La demanda, que comenzará el martes en Washington, se centra en si el avión utilizado para el vuelo MH370 tuvo problemas de calidad u otros en el diseño y la producción», dijo el jueves Zhang Qihuai, el abogado responsable del litigio.

El vuelo MH370 desapareció del radar en su camino desde Kuala Lumpur a Beijing el 8 de marzo de 2014. Transportaba a 239 personas, incluidos 154 pasajeros chinos. Zhang dijo que representa a más de 60 demandantes, «porque el litigio involucra a 28 pasajeros chinos en el vuelo MH 370, y al menos dos familiares de cada víctima me encontraron para iniciar la demanda». Todos los demandantes buscan una compensación de parte de Boeing, «pero diferentes familias están pidiendo montos diferentes, y la cantidad exacta para cada uno no se puede revelar ahora», dijo Zhang.

Wen Wancheng, de 67 años, cuyo hijo estaba en el vuelo, partirá para Estados Unidos el sábado como uno de los representantes de los demandantes. Dijo que su objetivo es simplemente encontrar a su hijo. «Como miembro de la familia, creo que necesito asistir a la audiencia si se abre en los Estados Unidos», dijo Wen.

Un portavoz de Boeing dijo el jueves que la compañía no hace comentarios sobre un litigio pendiente. «Seguimos pensando con las familias, amigos y colegas de los que están a bordo del vuelo MH370», dijo, y agregó: «Es importante señalar que la investigación del gobierno de Malasia sobre la desaparición de MH370 sigue abierta, y no se ha determinado ninguna causa».

Desde el constructor americano expresaron: «Boeing continúa apoyando la investigación y está proporcionando asesores técnicos bajo la dirección de agencias de investigación del gobierno».

En noviembre, hubo una reunión previa al juicio para una demanda separada en el Tribunal de Transporte Ferroviario de Beijing. Treinta y siete casos relacionados con el vuelo faltante estaban listos para ser escuchados.

En Beijing, las familias de los pasajeros buscan una compensación de entre 10 millones y 74,9 millones de yuanes ($ 1,5 millones a $ 11,3 millones) de cinco demandados: Malaysia Airlines Systems, que operaron el vuelo y posteriormente se renombró Malaysia Airlines Berhad; fabricante de aviones Boeing; fabricante del motor Rolls-Royce; y la compañía de seguros alemana Allianz.

Las reuniones previas al juicio se llevan a cabo para comprender las demandas y puntos de vista de los litigantes antes de un juicio. Significa que el caso se conocerá pronto, «pero la hora exacta del juicio es incierta», dijo Zhang.  AIRWAYS® AW-Icon TXT

Families of MH370 to sue Boeing

Relatives of flight MH-370 will sue Boeing in the United States

Some of the families of passengers who went missing on Malaysia Airlines Flight MH-370 the jetliner Boeing 777-200 that disappeared on its way to Beijing in 2014 will go to the United States next week to file a lawsuit against aircraft maker Boeing, a lawyer involved in the case said. «The lawsuit, which will begin on Tuesday in Washington, focuses on whether the aircraft used for Flight MH370 had quality or other problems in design and production», Zhang Qihuai, the lawyer responsible for the litigation, said on Thursday.

Flight MH370 disappeared from radar on its way from Kuala Lumpur to Beijing on March 8, 2014. It was carrying 239 people, including 154 Chinese passengers. Zhang said he represents more than 60 plaintiffs, «because the litigation involves 28 Chinese passengers on Flight MH 370, and at least two family members of each victim found me to initiate the lawsuit». All the plaintiffs are seeking compensation from Boeing, «but different families are asking for different amounts, and the exact amount for each can’t be disclosed now», Zhang said.

Wen Wancheng, 67, whose son was on the flight, will leave for the US on Saturday as one of the plaintiffs’ representatives. He said his aim is simply to find his son. «As a family member, I think I need to attend the hearing if it opens in the US», Wen said.

A spokesman for Boeing said on Thursday that the company does not comment on pending litigation. «Our thoughts continue to be with the families, friends and colleagues of those aboard Flight MH370,» he said, adding: «It is important to note that the Malaysian government investigation into the MH370 disappearance remains open, and no cause has been determined».

From the American builder they say: «Boeing continues its support of the investigation, and it is providing technical advisers under the direction of government investigation agencies».

In November, there was a pretrial meeting for a separate lawsuit in Beijing Railway Transport Court. Thirty-seven cases related to the missing flight were ready to be heard.

In Beijing, the families of passengers are each seeking compensation ranging from 10 million to 74.9 million yuan ($1.5 million to $11.3 million) from five defendants-Malaysia Airlines Systems, which operated the flight and was subsequently renamed Malaysia Airlines Berhad; aircraft maker Boeing; engine manufacturer Rolls-Royce; and German insurance company Allianz.

Pretrial meetings are held to understand the demands and views of litigants before a trial. It means the case will be heard soon, «but the exact time of the trial is uncertain», Zhang said. A \ W

MH370家族起诉波音

MH-370航班的亲属将在美国起诉波音

马来西亚航空公司第370航班(2014年在去北京途中失踪的一架客机)失踪的一些乘客家属将于下周赴美国向飞机制造商波音公司提起诉讼,该公司涉案的律师说过。诉讼律师张启怀周四表示:“这起诉讼将于周二在华盛顿开始,重点关注用于MH370航班的飞机在设计和生产中是否存在质量问题或其他问题。”

MH370航班于2014年3月8日从吉隆坡至北京的途中从雷达上消失,载客239人,其中中国乘客154人。张先生表示,他代表了六十多名原告,“因为MH 370航班涉及二十八名中国乘客,至少有两名受害人家属发现我提起诉讼。所有的原告正在向波音公司寻求赔偿,“但是不同的家庭要求不同的金额,每个金额的确切金额现在都不能公布”。

67岁的儿子正在航班上的温万成作为原告的代表之一将于周六前往美国。他说他的目的只是为了找到他的儿子。温家宝说:“作为家庭成员,如果在美国开幕,我认为我应该出席听证会。”

波音公司发言人周四表示,该公司不会评论未决诉讼。他说:“我们的想法仍然与搭乘MH370航班的人的家人,朋友和同事们保持一致,”他补充说:“重要的是要注意,马来西亚政府对MH370失踪事件的调查仍然是开放的,没有任何原因已经确定” 。

他们从美国建造者那里说:“波音继续支持调查,并且在政府调查机构的指导下提供技术顾问”。

北京铁路运输法院11月份举行了审前会议,另行起诉。三十七起与失踪飞行有关的案件已经准备就绪。

在北京,乘客的家属要求赔偿五名被告马来西亚航空公司的1000万至7,490万元人民币(150万至1130万美元)的赔偿,马来西亚航空公司经营该航班,随后更名为马来西亚航空公司。飞机制造商波音;发动机制造商劳斯莱斯;和德国的安联保险公司。

审前会议是为了理解诉讼当事人在诉讼前的诉求和意见。这意味着这个案子很快就会被听到,“但是审判的确切时间还不确定”。 A \ W

Keluarga MH370 menyaman Boeing

Saudara-mara penerbangan MH-370 akan menyaman Boeing di Amerika Syarikat

Beberapa keluarga penumpang yang hilang dalam pesawat Malaysia Airlines Flight MH-370, pesawat Boeing 777-200 yang hilang dalam perjalanan ke Beijing pada 2014 akan pergi ke Amerika Syarikat minggu depan untuk memfailkan tuntutan mahkamah terhadap pembuat pesawat Boeing, seorang peguam yang terlibat dalam kes tersebut. «Tuntutan yang akan bermula pada hari Selasa di Washington, memberi tumpuan kepada sama ada pesawat yang digunakan untuk Penerbangan MH370 mempunyai kualiti atau masalah lain dalam reka bentuk dan pengeluaran,» kata Zhang Qihuai, peguam yang bertanggungjawab terhadap litigasi tersebut.

Penerbangan MH370 hilang dari radar dalam perjalanan dari Kuala Lumpur ke Beijing pada 8 Mac 2014. Ia membawa 239 orang, termasuk 154 penumpang China. Zhang berkata beliau mewakili lebih daripada 60 plaintif, «kerana litigasi itu melibatkan 28 penumpang China di Penerbangan MH 370, dan sekurang-kurangnya dua ahli keluarga setiap mangsa mendapati saya memulakan tuntutan itu». Semua plaintif mencari pampasan dari Boeing, «tetapi keluarga yang berbeza meminta jumlah yang berbeza, dan jumlah yang tepat untuk setiap orang tidak boleh didedahkan sekarang», kata Zhang.

Wen Wancheng, 67, yang anak lelakinya berada dalam penerbangan itu, akan meninggalkan AS pada hari Sabtu sebagai salah satu wakil plaintif. Beliau berkata matlamatnya adalah mencari anaknya. «Sebagai ahli keluarga, saya fikir saya perlu menghadiri pendengaran jika ia dibuka di Amerika Syarikat», kata Wen.

Jurucakap Boeing berkata pada hari Khamis bahawa syarikat itu tidak memberi komen mengenai litigasi yang belum selesai. «Fikiran kita terus bersama keluarga, rakan dan rakan sekerja yang berada di dalam pesawat MH370», katanya sambil menambah: «Penting untuk diperhatikan bahawa siasatan kerajaan Malaysia terhadap kehilangan MH370 masih terbuka, dan tidak ada alasan yang telah ditentukan» .

Dari pembina Amerika, mereka berkata: «Boeing terus menyokong penyiasatannya, dan ia menyediakan penasihat teknikal di bawah arahan agensi penyiasatan kerajaan».

Pada bulan November, terdapat perjumpaan praperadilan bagi tuntutan berasingan di Mahkamah Pengangkutan Keretapi Beijing. Tiga puluh tujuh kes yang berkaitan dengan penerbangan yang hilang itu sudah sedia didengar.

Di Beijing, keluarga penumpang masing-masing mendapatkan pampasan antara 10 juta hingga 74.9 juta yuan ($ 1.5 juta hingga $ 11.3 juta) dari lima defendan-Malaysia Airlines Systems, yang mengendalikan penerbangan itu dan kemudiannya dinamakan semula sebagai Malaysia Airlines Berhad; pembuat pesawat Boeing; pengilang enjin Rolls-Royce; dan syarikat insurans Jerman Allianz.

Pertemuan pretrial diadakan untuk memahami tuntutan dan pandangan litigants sebelum perbicaraan. Ini bermakna kes itu akan didengar tidak lama lagi, «tetapi masa persidangan itu tidak dapat dipastikan», kata Zhang.  A \ W

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE:  Airgways.com
DBk: China.org.cn / Times.com / Natgoetv.com.au / Maxim.com
AW-POST: 201712152137AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Formación hielo ATR 72-500 Air Aurigny

AW | 2017 12 15 12:30 | AVIATION SAFETY

El intento fallido de superar la formación de hielo provocó un trastorno grave de un ATR 72-500

Los investigadores del Reino Unido han determinado que un ATR 72-500 de Aurigny Air Services sufrió un serio malestar durante el vuelo después de que su tripulación intentó escalar en vano de una región de hielo en lugar de seguir los procedimientos correctos de la lista de verificación.

Había ingresado en un sistema meteorológico frontal sobre el Canal de la Mancha, con condiciones moderadas de formación de hielo, y la acumulación de hielo redujo el rendimiento del turbohélice hasta el punto en que alcanzó su techo operativo. La eventual molestia implicó un balance excesivo, con una velocidad aérea fluctuante y una pérdida de altitud, antes de que la tripulación recuperara el control.

Aunque los sistemas antiescaras (antihielos) se emplearon durante el ascenso inicial de Guernsey, la tripulación recibió una advertencia de «rendimiento degradado» cuando el turboprop pasaba 11,000 pies en el camino a una altitud despejada de 17,000 pies. Consciente de que la aeronave estaba recogiendo hielo, el capitán mencionó la lista de verificación del manual de referencia rápida en respuesta al mensaje de precaución, pero no lo llevó a cabo. Tampoco el equipo llevó a cabo el procedimiento de «formación de hielo severo».

Inicialmente, el capitán aumentó la velocidad del objetivo a 175 kt, que era 10 k arriba de la velocidad mínima de formación de hielo, según fuera necesario, y la velocidad de ascenso del ATR cayó a 25 pies/min.

Con la aeronave efectivamente en vuelo nivelado, dice la Subdivisión de Investigación de Accidentes Aéreos del Reino Unido, el capitán cree que la velocidad aérea objetiva podría reducirse de forma segura a 165 kt. En respuesta a esto, la aeronave aumentó la inclinación y comenzó a subir de nuevo, y el capitán comentó sobre si podría «sobreponerse» a las nubes.

Pero después de un aumento y una reducción de la velocidad objetiva similar, la tripulación se dio cuenta de que la aeronave tenía un rendimiento de ascenso insuficiente para alcanzar su altitud despejada. Los pilotos pidieron que se nivelara a 13,000 pies y el control del tráfico aéreo aprobó la solicitud, dirigiendo el avión a un punto de ruta identificado como NORRY en el sur del Reino Unido. Esto requirió que la aeronave girara, para lograr un cambio de 10° en el rumbo. Pero la combinación de acumulación de hielo, velocidad inapropiada y un modo activo de «banco alto», que permitía bancos de hasta 27°, resultó en una pérdida repentina de control.

Inicialmente, la aeronave rodó 32° a la izquierda antes, con el piloto automático desconectado, girando a la derecha a 38°, y luego a la izquierda nuevamente a 73°. El ATR se lanzó a 16° hacia abajo. Su capitán ordenó al primer oficial llevar a cabo acciones de recuperación de malestar, que incluyeron la extensión de los flaps. A medida que la aeronave recuperó el paso invertido desde la nariz hacia abajo a 19° nariz arriba y la velocidad aerodinámica fluctuó entre 123kt y 190kt. El ATR, que había descendido alrededor de 1,000 pies, fue devuelto a vuelo nivelado a 13,000 pies. El primer oficial transmitió una llamada de socorro durante la recuperación y la tripulación optó por regresar a Guernsey donde aterrizó sin más incidentes. Ninguno de los 65 ocupantes resultó herido.

El examen de la aeronave no encontró fallas en los sistemas de detección de hielo, antihielo o descongelación, o con el sistema de monitoreo de la performance de la aeronave, aunque las aletas se habían sometido a una velocidad excesiva durante la recuperación.

Los investigadores señalan que, si los pilotos hubieran llevado a cabo el procedimiento de «actuación degradada», se habrían dirigido a la lista de verificación de «glaseado severo». Los procedimientos habrían requerido desconectar el piloto automático y mantener una velocidad mínima de 175 kt. «La tripulación no observó estas acciones», dice la investigación sobre el incidente del 21 de diciembre de 2016. «En consecuencia, la salida del vuelo controlado fue más probable porque el avión se hizo volar más lento de lo requerido».

Al dejar el piloto automático activado, agrega, la tripulación «no se habría dado cuenta» de ninguna indicación de manejo que indique una inminente pérdida de control. Los investigadores reconocen que la tripulación había estado persiguiendo un objetivo «bien intencionado» de salir de las condiciones de formación de hielo, pero que esto llevó directamente al malestar. Dice que la situación estresante puede conducir a una mala toma de decisiones. «En tales circunstancias, puede ser necesario abandonar el objetivo inmediato y seguir un curso de acción alternativo y más seguro», agrega, «incluso si se considera que ese curso de acción aleja al avión del estado deseado».

Los investigadores identificaron el avión como registrado G-COBO, el mismo ATR 72-500 de Aurigny que había estado involucrado en otro incidente de control relacionado con la formación de hielo en Manchester nueve meses antes.  AIRWAYS® AW-Icon TXT

Ice formation in ATR 72-500 of Air Aurigny

The failed attempt to overcome the formation of ice caused a serious disturbance of an ATR 72-500

Researchers in the United Kingdom have determined that an ATR 72-500 from Aurigny Air Services suffered serious discomfort during the flight after its crew attempted to climb in vain from an ice region instead of following the correct procedures of the checklist.

It had entered a frontal meteorological system over the English Channel, with moderate conditions of ice formation, and the accumulation of ice reduced the performance of the turboprop to the point where it reached its operational ceiling. The eventual annoyance involved an excessive balance, with a fluctuating airspeed and a loss of altitude, before the crew regained control.

Although antiescaras (anti-ice) systems were used during Guernsey’s initial ascent, the crew received a warning of «degraded performance» when the turboprop passed 11,000 feet on the road at an unobstructed altitude of 17,000 feet. Aware that the aircraft was collecting ice, the captain mentioned the checklist of the quick reference manual in response to the precautionary message, but did not carry it out. Nor did the team carry out the «severe ice formation» procedure.

Initially, the captain increased the speed of the target to 175 kt, which was 10 k above the minimum rate of ice formation, as necessary, and the rate of climb of the ATR dropped to 25 ft / min.

With the aircraft effectively in level flight, says the Air Accident Investigation Branch of the United Kingdom, the captain believes that the objective airspeed could be safely reduced to 165 kt. In response to this, the aircraft increased the incline and began to climb again, and the captain commented on whether he could «get over» the clouds.

But after an increase and a similar objective speed reduction, the crew realized that the aircraft had an insufficient climb performance to reach its clear altitude. The pilots requested that it be leveled at 13,000 feet and air traffic control approved the request, directing the aircraft to a waypoint identified as NORRY in the south of the United Kingdom. This required the aircraft to turn, to achieve a 10° change in course. But the combination of ice buildup, inappropriate speed and an active «high bank» mode, which allowed banks up to 27°, resulted in a sudden loss of control.

Initially, the aircraft rolled 32° to the left before, with the autopilot disconnected, turning right at 38°, and then left again at 73°. The ATR was launched at 16° down. His captain ordered the first officer to carry out recovery actions of discomfort, which included the extension of the flaps. As the aircraft recovered the inverted step from the nose down to 19° nose up and the airspeed fluctuated between 123kt and 190kt. The ATR, which had descended around 1,000 feet, was returned to level flight at 13,000 feet. The first officer transmitted a distress call during the recovery and the crew opted to return to Guernsey where he landed without further incident. None of the 65 occupants was injured.

The examination of the aircraft found no flaws in the ice detection, anti-icing or thawing systems, or with the aircraft performance monitoring system, although the fins had been subjected to excessive speed during recovery.

The investigators point out that, if the pilots had carried out the «degraded performance» procedure, they would have gone to the «severe glaze» checklist. The procedures would have required disconnecting the autopilot and maintaining a minimum speed of 175 kt. «The crew did not observe these actions», says the investigation of the incident on December 21, 2016. «As a result, the departure of the controlled flight was more likely because the plane flew slower than required.»

By leaving the autopilot activated, he adds, the crew «would not have noticed» any indication of driving that indicates an imminent loss of control. Researchers acknowledge that the crew had been pursuing a «well-intentioned» goal of getting out of icing conditions, but that this led directly to discomfort. He says that the stressful situation can lead to poor decision making.

«In such circumstances, it may be necessary to abandon the immediate objective and follow an alternative and safer course of action», he adds, «even if that course of action is considered to take the airplane away from the desired state.»

The researchers identified the aircraft as registered G-COBO, the same Aurigny ATR that had been involved in another control incident related to ice formation in Manchester nine months earlier. A \ W

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE:  Airgways.com
DBk: Flightglobal.com / Wikimedia.org
AW-POST: 201712151230AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Accidente ATR 42 West Wind en Canadá

header-fleet.jpg

AW | 2017 12 15 01:19 | AIR INVESTIGATION / AVIATION SAFETY

Resultado de imagen para West Wind AviationLa aerolínea regional canadiense West Wind tuvo un accidente aéreo con un ATR 42

El ATR 42-300 impactó contra el terreno poco después del despegue en Fond-du-Lac, Canadá, el 13 de diciembre de 2017. Un ATR-42-300 registro C-GWEA del fabricante Avions de Transport Regional de la aerolínea regional West Wind Aviation realizaba vuelo WEW-280 desde Fond-du-Lac, a Stony Rapids, SK (Canadá) con 22 pasajeros y 3 tripulantes, despegó desde Fond-du-Lac aproximadamente a las 18:15L (00:15Z el 14 de diciembre) cuando el avión perdió altura y terreno impactando aproximadamente 1 km más allá de la pista. Todos los ocupantes sobrevivieron, hay una serie de lesiones graves y leves, el avión sufrió daños sustanciales. La TSB canadiense ha enviado investigadores en el sitio. El 14 de diciembre de 2017, la TSB informó que tanto los datos de vuelo como la grabadora de voz de la cabina de mandos se envían al laboratorio TSB en Ottawa.

West Wind Aviation actualmente opera tres ATR-42: C-GWEA, C-GWWD y C-GWWC. Tiene su base de operaciones en el Aeropuerto Internacional John G. Diefenbaker en Saskatoon, Canadá. AIRWAYS® AW-Icon TXT

ATR 42 accident of West Wind in Canada

The Canadian regional airline West Wind had an air accident with an ATR 42

The ATR 42-300 hit the ground shortly after takeoff in Fond-du-Lac, Canada, on December 13, 2017. An ATR-42-300 registration C-GWEA of the manufacturer Avions of Regional Transport of the regional airline West Wind Aviation made flight WEW-280 from Fond-du-Lac, to Stony Rapids, SK (Canada) with 22 passengers and 3 crew, It took off from Fond-du-Lac at approximately 18:15L (00: 15Z on December 14) when the plane lost altitude and ground impacting approximately 1 km beyond the runway. All occupants survived, there is a series of serious and minor injuries, the plane suffered substantial damage. The Canadian TSB has sent researchers to the site. On December 14, 2017, the TSB reported that both the flight data and the cockpit voice recorder are sent to the TSB laboratory in Ottawa.

West Wind Aviation currently operates three ATR-42: C-GWEA, C-GWWD and C-GWWC. It has its base of operations at the John G. Diefenbaker International Airport in Saskatoon, Canada. A \ W

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE:  Airgways.com
DBk: Avherald.com / Westwindaviation.ca
AW-POST: 201712150119AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Nuevas evidencias atentado vuelo 901

Resultado de imagen para Alas Chiricanas Emb-110

AW | 2017 12 13 17:07 | AIR INVESTIGATION / AVIATION SAFETY

Revelan identidad del suicida de los planes de Hezbollah para expandirse desde Latinoamericana a EEUU

El vuelo 901 de Alas Chiricanas fue una aeronave Embraer EMB-110 Bandeirante, con registro HP-1202AC, destruida por un terrorista suicida poco después de despegar del Aeropuerto Enrique Adolfo Jiménez, cerca de Colón, en Panamá, en la noche del 19 de julio de 1994. Murieron 21 personas, incluyendo 12 empresarios judíos. Es considerado como el peor acto terrorista registrado en Panamá.

El FBI descubrió la verdadera identidad del terrorista suicida que voló la nave y mató a 21 pasajeros en 1994, justo después del atentado a la AMIA en Buenos Aires. El terrorista Ali Hawa Jamal, fue quien se inmoló dentro del avión de Alas Chiricanas luego del despegue. Las evidencias dejan nuevas pistas sobre la influencia del grupo en la región. Funcionarios estadounidenses están tomando medidas contra el grupo terrorista Hezbollah abordando nuevas pistas de antiguas investigaciones en América Latina. La administración esta avanzando sobre lo que la comunidad de inteligencia denomina «red de amenazas de Irán» como parte de una campaña que apunta a las actividades de Hezbollah en América Latina. Las nuevas revelaciones sobre un caso del año 1994 relacionado a Hezbollah, subrayan la importancia de seguir la huella del grupo en la región según el Departamento de Estado.

El derribo del vuelo 901 de la aerolínea Alas Chiricanas ocurrió un día después de que un grupo fundamentalista musulmán explotara el edificio de la sede israelita de la AMIA en Buenos Aires, Argentina. El 19 de julio de 1994, un día después que operativos de Hezbollah volaron el centro comunitario judío de la AMIA en la Ciudad de Buenos Aires, el grupo envió un atacante suicida en un vuelo de Chiricanas Airlines. Un avión comercial panameño que transportaba varios pasajeros judíos y estadounidenses estalló en vuelo, todos sus ocupantes murieron. El caso languideció durante años, pero el FBI ha dado a conocer recientemente nueva información que, junto con la evidencia obtenida de otras investigaciones en curso, es altamente probable que sirva como base para una variedad de acciones dirigidas a Hezbollah.

Las conductas recientes de Hezbollah en América Latina también son una cuestión de interés para los investigadores estadounidenses. En octubre, una investigación conjunta del FBI y la Policía de Nueva York llevó al arresto de dos individuos que declararon pertenecer a la Yihad Islámica (ala terrorista externa de Hezbollah), y actuaban bajo las ordenes de la organización al momento de ser detenidos realizando inteligencia en Panamá sobre las embajadas de EEUU e Israel y evaluando las vulnerabilidades del Canal de Panamá y los buques que lo transitan. Según un comunicado de prensa del Departamento de Justicia estadounidense. Otro sujeto que se ocupaba de vigilar objetivos como instalaciones militares y policiales en la ciudad de Nueva York, también fue detenido.

A raíz de estos arrestos, el director del Centro Nacional de Contra-terrorismo advirtió que la evaluación estadounidense sobre Hezbollah se basa en la decisión clara de la organización en incrementar su potencial operacional en América Latina y los EEUU, e indicó que ello es algo que la comunidad antiterrorista toma muy seriamente. Estos casos, agregó el funcionario, probablemente son la punta de un gran iceberg regional. AIRWAYS® AW-Icon TXT

New evidence bombing flight 901 in Panama

They reveal the suicide identity of Hezbollah’s plans to expand from Latin America to the US

Flight 901 of Alas Chiricanas was an Embraer EMB-110 Bandeirante, with registration HP-1202AC, aircraft destroyed by a suicide bomber shortly after taking off from Enrique Adolfo Jiménez Airport, near Colón, in Panama, on the night of July 19, 1994. 21 people died, including 12 Jewish businessmen It is considered the worst terrorist act registered in Panama.

The FBI discovered the true identity of the suicide bomber who blew up the ship and killed 21 passengers in 1994, just after the AMIA bombing in Buenos Aires. The terrorist Ali Hawa Jamal was the one who blew himself up inside the Chiricanas wing plane after takeoff. The evidence leaves new clues about the group’s influence in the region. US officials are taking action against the terrorist group Hezbollah by tackling new leads from previous investigations in Latin America. The administration is moving forward on what the intelligence community calls Iran’s «threat network» as part of a campaign targeting Hezbollah’s activities in Latin America. The new revelations about a 1994 case related to Hezbollah underscore the importance of following the group’s footprint in the region according to the State Department.

The downing of flight 901 of the airline Alas Chiricanas occurred a day after a Muslim fundamentalist group exploded the building of the Israelite headquarters of the AMIA in Buenos Aires, Argentina. On July 19, 1994, a day after Hezbollah operatives blew up the Jewish community center of AMIA in the City of Buenos Aires, the group sent a suicide bomber on a flight from Chiricanas Airlines. A Panamanian commercial plane carrying several Jewish and American passengers exploded in flight, all its occupants died. The case languished for years, but the FBI has recently released new information that, along with evidence obtained from other ongoing investigations, is highly likely to serve as the basis for a variety of actions targeting Hezbollah.

Hezbollah’s recent behavior in Latin America is also a matter of interest for US researchers. In October, a joint investigation by the FBI and the New York Police led to the arrest of two individuals who declared that they belonged to the Islamic Jihad (Hezbollah’s external terrorist wing), and acted under the organization’s orders at the time of being detained with intelligence. in Panama on the US and Israeli embassies and evaluating the vulnerabilities of the Panama Canal and the ships that pass through it. According to a press release from the US Department of Justice. Another subject who was responsible for monitoring objectives such as military and police installations in New York City was also arrested.

Following these arrests, the director of the National Counter-Terrorism Center warned that the US assessment of Hezbollah is based on the organization’s clear decision to increase its operational potential in Latin America and the US, and indicated that this is something that the anti-terrorist community takes it very seriously. These cases, the official added, are probably the tip of a large regional iceberg. A \ W

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE:  Airgways.com
DBk: Flickr.com
AW-POST: 201712131707AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Airbus indemnizará familiares víctimas tragedia JJ3054 TAM

AW | 2017 12 11 07:50 | AVIATION SAFETY

Los beneficiarios recibirán R$ 30 millones de fabricante de aviones Airbus

El vuelo JJ3054 de TAM Linhas Aéreas había partido de Porto Alegre hacia São Paulo. La justicia de Río de Janeiro aprobó en Noviembre 2017 acuerdo de indemnización a 70 familiares de 25 víctimas del accidente del vuelo JJ3054 de un Airbus A320-200 de TAM, que tuvo lugar el 17 de julio de 2007 en el Aeropuerto de Congonhas, en São Paulo. En total, murieron 199 personas, de las cuales 187 estaban a bordo. Los beneficiarios recibirán R$ 30 millones de Airbus, fabricante de la aeronave.

Según la presidenta de la Asociación Brasileña de Parientes y Amigos de las Víctimas de Accidentes Aéreos (Abrapavaa), Sandra Assali, el caso estaba con dos oficinas, uno de Río y otro de EEUU, una vez que el origen eran procesos que llegaron a ser analizados por la vía Justicia estadounidense.

Como Airbus no tenía representación en Brasil, no era posible un proceso contra la empresa en el país. Pero una de las víctimas era ciudadano estadounidense y su familia ingresó contra Airbus en Estados Unidos, lo que abrió brecha para que los brasileños buscaran el mismo camino. La motivación del proceso contra el fabricante se debió a la falta de alerta sonora en relación con la posición errónea de las palancas controladoras de la potencia de las turbinas de la aeronave en la maniobra de aterrizaje.

Según Sandra Assali, la mayor parte de las indemnizaciones referentes al accidente, debidas por la aerolínea TAM, ya se ha pagado. Se estima en más de R$ 350 millones. En julio, la compañía aérea informó que sólo quedaban dos procesos en la justicia. Sin embargo, otro caso contra Airbus bajo la responsabilidad de las mismas oficinas de Río y de Estados Unidos, aún pendiente, dice la presidenta de la entidad, que perdió a su marido en otro accidente que involucra un vuelo de TAM en octubre de 1996 en Sao Paulo.

Después del desastre, los familiares de las víctimas tomaron diferentes caminos en busca de reparación financiera. Algunos negociaron por medio de una cámara de indemnización creada por órgano de defensa del consumidor, otros trataron directamente con abogados de TAM y parte decidió por entrar con proceso en la justicia brasileña. A pesar de que la mayoría de las familias se pusieron de acuerdo, hasta hoy nadie fue castigado por el accidente.  AIRWAYS® AW-Icon TXT

Resultado de imagen para jj3054 TAM

Airbus will indemnify family victims tragedy JJ3054 TAM

The beneficiaries will receive R $ 30 million from aircraft manufacturer Airbus

Flight JJ3054 of TAM Linhas Aéreas had departed from Porto Alegre to São Paulo. The justice of Rio de Janeiro approved in November 2017 compensation agreement to 70 relatives of 25 victims of the accident of flight JJ3054 of an Airbus A320-200 of TAM, which took place on July 17, 2007 at the Congonhas Airport, in São Paul. In total, 199 people died, of whom 187 were on board. The beneficiaries will receive R $ 30 million from Airbus, manufacturer of the aircraft.

According to the president of the Brazilian Association of Relatives and Friends of the Victims of Air Accidents (Abrapavaa), Sandra Assali, the case was with two offices, one from Rio and the other from the US, once the origin was processes that came to beanalyzed by the American Justice way.

As Airbus did not have representation in Brazil, a process against the company in the country was not possible. But one of the victims was a US citizen and his family joined Airbus in the United States, which opened the way for Brazilians to seek the same path. The motivation of the process against the manufacturer was due to the lack of sound warning in relation to the erroneous position of the control levers of the power of the aircraft’s turbines in the landing maneuver.

According to Sandra Assali, most of the compensation related to the accident, due by the airline TAM, has already been paid. It is estimated at more than R $ 350 million. In July, the airline reported that there were only two trials pending in the courts. However, another case against Airbus under the responsibility of the same offices in Rio and the United States, still pending, says the president of the entity, who lost her husband in another accident involving a TAM flight in October 1996 in Sao Paulo.

After the disaster, the relatives of the victims took different paths in search of financial reparation. Some negotiated through a compensation chamber created by the consumer’s defense organ, others dealt directly with TAM’s lawyers and part decided to enter the process with the Brazilian justice system. Despite the fact that most families agreed, until today no one was punished for the accident. A\W

Airbus indenizará a tragédia das vítimas familiares JJ3054 TAM

Os beneficiários receberão R$ 30 milhões do fabricante de aeronaves Airbus

O vôo JJ3054 da TAM Linhas Aéreas partiu de Porto Alegre para São Paulo. A justiça do Rio de Janeiro aprovou em novembro de 2017 um acordo de compensação para 70 familiares de 25 vítimas do acidente de vôo JJ3054 de um Airbus A320-200 da TAM, que ocorreu no dia 17 de julho de 2007 no Aeroporto de Congonhas, em São Paulo Paulo. No total, 199 pessoas morreram, das quais 187 estavam a bordo. Os beneficiários receberão R $ 30 milhões da Airbus, fabricante da aeronave.

De acordo com o presidente da Associação Brasileira de Parentes e Amigos das Vítimas de Acidentes Aéreos (Abrapavaa), Sandra Assali, o caso foi com dois escritórios, um do Rio e o outro dos EUA, uma vez que a origem foi os processos que vieram a ser analisado pelo caminho da Justiça Americana.

Como a Airbus não tinha representação no Brasil, um processo contra a empresa no país não era possível. Mas uma das vítimas foi cidadã dos EUA e sua família se juntou à Airbus nos Estados Unidos, o que abriu o caminho para que os brasileiros buscam o mesmo caminho. A motivação do processo contra o fabricante deveu-se à falta de advertência audível em relação à posição errada das alavancas de controle da potência das turbinas da aeronave na manobra de desembarque.

De acordo com Sandra Assali, a maior parte da compensação relacionada ao acidente, devida pela companhia aérea TAM, já foi paga. Estima-se em mais de R $ 350 milhões. Em julho, a companhia informou que havia apenas dois julgamentos pendentes nos tribunais. No entanto, outro caso contra a Airbus sob a responsabilidade dos mesmos escritórios no Rio e nos Estados Unidos, ainda está pendente, diz o presidente da entidade, que perdeu seu marido em outro acidente envolvendo um vôo da TAM em outubro de 1996 em São Paulo.

Após o desastre, os parentes das vítimas tomaram caminhos diferentes em busca de reparação financeira. Alguns negociados através de uma câmara de compensação criada pelo órgão de defesa do consumidor, outros trataram diretamente com os advogados da TAM e parte decidiu entrar no processo com o sistema de justiça brasileiro. Apesar de a maioria das famílias concordar, até hoje ninguém foi punido pelo acidente. A\W

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE:  Airgways.com
DBk: Justica.gov.br / Airbus.com / Wikimedia.org
AW-POST: 201712110750AR

A\W   A I R G W A Y S ®