AW | 2019 11 06 15:44 | INDUSTRY / GOVERNMENT

Los accionistas minoritarios de Embraer recurren a la Comisión Europea contra el acuerdo con Boeing

Embraer SA y The Boeing Company debería completarse a fines de este año la venta del 80% de la división de aviación comercial, pero la Unión Europea ha retrasado la aprobación hasta principios 2020.

Ahora, los accionistas minoritarios de la empresa de aviación brasileña recurrieron a la Comisión Europea (CE) para tratar de evitar la consumación de la venta del control de la división de aviación comercial de Embraer como lo propuso Boeing, dijo se expresa el Martes 6/11 la Asociación Brasileña De Inversionistas (Abradin). La entidad, que dice que la operación aprobada por el Gobierno de Brasil, a cargo del Poder Ejecutivo, Jair Bolsonaro, a principios de este año tiene irregularidades y socava la competencia global en la industria de la aviación, también está reuniendo a accionistas minoritarios con hasta el 2% de Embraer para convocar una nueva reunión de inversores para intentar evitar que se complete la transacción.

La venta del 80% de la división de aviación comercial de Embraer, la principal fuente de fondos de la compañía, a Boeing debería completarse a fines de este año, pero la Unión Europea decidió en Octubre 2019 evaluar a fondo el acuerdo, estableciendo un plazo para una decisión en Febrero 2020 para expedirse acerca de la nueva constitución del Joint Venture o la supuesta venta encubierta. Según la Comisión Europea, el acuerdo eliminaría a Embraer como el tercer fabricante más grande del mundo de la industria de aviones comerciales, mientras que los rivales potenciales de China, Japón y Rusia no podrían llenar el mercado de tercer nivel (regional) en la próxima década debido a las altas barreras impuestas por los fabicantes líderes.

La Abradin dijo que presentó una apelación ante la Comisión Europea en 10/2019, argumentando la situación competitiva en el sector. «La parte restante de Embraer no tendrá aliento para sobrevivir, lo que afectará la competencia mundial en el suministro de aviones de tamaño mediano. No hay una compañía que en el futuro pueda llenar este vacío que dejará Embraer; habrá un problema global de suministro y competencia de aviones», dijo la abogada de Abradin, Izabela Braga, sobre la apelación a la Comisión Europea.

Además del tema de la competencia, Abradin también argumenta que Boeing debería lanzar una oferta pública (OPA) para todas las acciones de Embraer, según lo establecido por los estatutos de la compañía. El Presidente de Abradin, Aurélio Valporto, dijo que Abradin está buscando el apoyo del 5% de las acciones de Embraer para convocar una reunión sobre el acuerdo, a pesar de que el acuerdo fue aprobado por los accionistas de la compañía en Febrero 2019. «Hay algunos accionistas pequeños que se sienten incómodos con el comercio. Son accionistas pequeños que tienen unos pocos millones de reales de Embraer», dijo Valporto, negándose a identificar inversores.

Embraer dijo que junto con Boeing «han estado trabajando con la Comisión Europea y otros reguladores globales desde finales del año pasado, incluso antes de que la asociación entre las compañías fuera aprobada por los accionistas de Embraer en febrero de 2019. Ya hemos recibido el respaldo para la conclusión de la transacción por parte de varias instituciones reguladoras como Estados Unidos y Japón. Continuaremos cooperando con la Comisión Europea en la evaluación de la transacción y esperamos una resolución positiva».

El acuerdo de Embraer-Boeing es objeto de acción en la Corte Suprema (STF) presentada a mediados de Octubre 2019 por el PDT de Brasil (Partido Laboral Democrático), que busca una orden judicial para suspender el acuerdo. Además, el ex candidato presidencial Ciro Gomes (PDT) apeló al Consejo Administrativo de Defensa Económica (CADE) contra la transacción, alegando abuso de poder económico y la creación de barreras de entrada para nuevas empresas en el sector aeroespacial.

Las quejas sobre el acuerdo llegan en un momento complicado para la compañía aeroespacial Boeing, que está tratando de reanudar la recertificación del avión insignia 737 MAX debido a serios problemas de seguridad de vuelo. Los legisladores estadounidenses criticaron duramente al CEO de Boeing, Dennis Muilenburg, en una audiencia ante la Cámara de Representantes del Congreso de Estados Unidos la semana pasada por la forma en que la compañía manejó la información sobre el Sistema MCAS de control de vuelo, citado como uno de los factores que contribuyeron a los accidentes.

Embraer shareholders appeal European Commission

Embraer’s minority shareholders turn to the European Commission against the agreement with Boeing

Embraer SA and The Boeing Company should complete the sale of 80% of the commercial aviation division by the end of this year, but the European Union has delayed approval until early 2020.

Now, the minority shareholders of the Brazilian aviation company turned to the European Commission (EC) to try to avoid the consummation of the sale of control of the commercial aviation division of Embraer as proposed by Boeing, said Tuesday expressed 6/11 the Brazilian Association of Investors (Abradin). The entity, which says that the operation approved by the Government of Brazil, by the Executive Branch, Jair Bolsonaro, earlier this year has irregularities and undermines global competition in the aviation industry, is also bringing together minority shareholders with up to 2% of Embraer to convene a new meeting of investors to try to prevent the transaction from being completed.

The sale of 80% of the commercial aviation division of Embraer, the company’s main source of funds, to Boeing should be completed by the end of this year, but the European Union decided in October 2019 to thoroughly evaluate the agreement, establishing a deadline for a decision in February 2020 to be issued about the new constitution of the Joint Venture or the alleged covert sale. According to the European Commission, the agreement would eliminate Embraer as the world’s third-largest manufacturer of the commercial aircraft industry, while potential rivals from China, Japan and Russia could not fill the third level (regional) market in the next decade due to the high barriers imposed by the leading leaders.

Abradin said he filed an appeal with the European Commission on 10/2019, arguing the competitive situation in the sector. «The remaining part of Embraer will have no breath to survive, which will affect global competition in the supply of medium-sized airplanes. There is no company that in the future can fill this void that will leave Embraer; there will be a global supply problem and competition of airplanes», said Abradin’s lawyer, Izabela Braga, on the appeal to the European Commission.

In addition to the competition issue, Abradin also argues that Boeing should launch a public offer (takeover bid) for all Embraer shares, as established by the company’s bylaws. The President of Abrading, Aurélio Valporto, said that Abradin is seeking the support of 5% of Embraer’s actions to convene a meeting on the agreement, despite the fact that the agreement was approved by the company’s shareholders in February 2019. «There are some small shareholders who feel uncomfortable with the trade. They are small shareholders who have a few million reais from Embraer», Valporto said, refusing to identify investors.

Embraer said that along with Boeing «they have been working with the European Commission and other global regulators since the end of last year, even before the partnership between the companies was approved by Embraer shareholders in February 2019. We have already received support for the conclusion of the transaction by several regulatory institutions such as the United States and Japan. We will continue to cooperate with the European Commission in the evaluation of the transaction and expect a positive resolution».

The Embraer-Boeing agreement is subject to action in the Supreme Court (STF) filed in mid-October 2019 by the PDT of Brazil (Democratic Labor Party), which seeks a court order to suspend the agreement. In addition, former presidential candidate Ciro Gomes (PDT) appealed to the Administrative Council for Economic Defense (CADE) against the transaction, alleging abuse of economic power and creating barriers to entry for new companies in the aerospace sector.

Complaints about the agreement come at a complicated time for the aerospace company Boeing, which is trying to resume recertification of the 737 MAX flagship due to serious flight safety problems. US lawmakers harshly criticized Boeing CEO Dennis Muilenburg at a hearing before the US House of Representatives last week for the way the company handled information about the MCAS Flight Control System, cited as One of the factors that contributed to the accidents.

Acionistas da Embraer apelam à Comissão Europeia

Os acionistas minoritários da Embraer recorrem à Comissão Europeia contra o acordo com a Boeing

A Embraer SA e a The Boeing Company devem concluir a venda de 80% da divisão de aviação comercial até o final deste ano, mas a União Europeia adiou a aprovação até o início de 2020.

Agora, os acionistas minoritários da companhia brasileira de aviação recorreram à Comissão Européia (CE) para tentar evitar a consumação da venda do controle da divisão de aviação comercial da Embraer, conforme proposto pela Boeing, disse terça-feira 6/11 Associação Brasileira de Investidores (Abradin). A entidade, que afirma que a operação aprovada pelo Governo do Brasil, pelo Poder Executivo, Jair Bolsonaro, no início deste ano apresenta irregularidades e prejudica a concorrência global no setor de aviação, também está reunindo acionistas minoritários com até 2% da Embraer para convocar uma nova reunião de investidores para tentar impedir que a transação seja concluída.

A venda de 80% da divisão de aviação comercial da Embraer, principal fonte de recursos da empresa, para a Boeing deve ser concluída até o final deste ano, mas a União Europeia decidiu em outubro de 2019 avaliar minuciosamente o contrato, estabelecendo um prazo para que seja proferida uma decisão em fevereiro de 2020 sobre a nova constituição da Joint Venture ou a suposta venda encoberta. Segundo a Comissão Europeia, o acordo eliminaria a Embraer como o terceiro maior fabricante mundial da indústria de aeronaves comerciais, enquanto potenciais concorrentes da China, Japão e Rússia não poderiam preencher o mercado de terceiro nível (regional) no próximo década devido às altas barreiras impostas pelos líderes líderes.

Abradin disse que recorreu à Comissão Europeia em 10/2019, argumentando a situação competitiva do setor. «A parte restante da Embraer não terá fôlego para sobreviver, o que afetará a concorrência global no fornecimento de aviões de tamanho médio. Não há empresa que, no futuro, possa preencher esse vazio que deixará a Embraer; haverá um problema de suprimento global e concorrência de aviões», disse a advogada de Abradin, Izabela Braga, sobre o apelo à Comissão Europeia.

Além da questão da concorrência, a Abradin também argumenta que a Boeing deve lançar uma oferta pública (oferta pública de aquisição) de todas as ações da Embraer, conforme estabelecido pelo estatuto da empresa. O presidente da Abradin, Aurélio Valporto, disse que a Abradin está buscando o apoio de 5% das ações da Embraer para convocar uma reunião sobre o acordo, apesar de o acordo ter sido aprovado pelos acionistas da empresa em Fevereiro 2019. «Existem alguns pequenos acionistas que se sentem desconfortáveis ​​com o comércio. São pequenos acionistas que recebem alguns milhões de reais da Embraer», afirmou Valporto, recusando-se a identificar investidores.

A Embraer disse que, juntamente com a Boeing, «eles trabalham com a Comissão Europeia e outros reguladores globais desde o final do ano passado, mesmo antes da parceria entre as empresas ter sido aprovada pelos acionistas da Embraer em fevereiro de 2019. Já recebemos o apoio. para a conclusão da transação por várias instituições reguladoras, como os Estados Unidos e o Japão. Continuaremos a cooperar com a Comissão Europeia na avaliação da transação e esperamos uma resolução positiva».

O acordo Embraer-Boeing está sujeito a ação no Supremo Tribunal Federal (STF) ajuizado em meados de outubro de 2019 pelo PDT do Brasil (Partido Democrata do Trabalho), que busca uma ordem judicial para suspender o acordo. Além disso, o ex-candidato presidencial Ciro Gomes (PDT) recorreu ao Conselho Administrativo de Defesa Econômica (CADE) contra a transação, alegando abuso de poder econômico e criando barreiras à entrada de novas empresas no setor aeroespacial.

As reclamações sobre o acordo ocorrem em um momento complicado para a empresa aeroespacial Boeing, que está tentando retomar a recertificação do carro-chefe do 737 MAX devido a sérios problemas de segurança de vôo. Os legisladores dos EUA criticaram duramente o CEO da Boeing, Dennis Muilenburg, em uma audiência na Câmara dos Deputados dos EUA na semana passada pela maneira como a empresa lidava com informações sobre o MCAS Flight Control System, citado como Um dos fatores que contribuíram para os acidentes.

 

 

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: Airgways.com
DBk: Embraer.com / Reuters.com / Airgways.com / Abvradin.org.br / Cade.gov.br
AW-POST: 201911061544AR

A\W   A I R G W A Y S ®

AW | 2019 11 06 15:00 | INDUSTRY / GOVERNMENT

Airbus y China han afianzado la alianza para aumentar la producción de A320 y A350

Airbus Group y China acordaron un Memorando de Entendimiento (MoU) para desarrollar aún más los lazos entre ambas partes bajo el anuncio del 6 Noviembre 2019 en la ceremonia de firma asistieron varias personas de alto perfil, incluido el Director Ejecutivo de Airbus, Guillaume Faury; el Presidente de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (CNDR) de China, He Lifeng; el Presidente chino Xi Jinping; y el Presidente francés Emmanuel Macron.

Actualmente, Airbus Tianjin es el hogar de una línea de ensamblaje final de la familia A320 y un Centro de finalización y entrega (C&DC) del A330. El memorando de entendimiento, denominado Desarrollo Adicional de la Cooperación Industrial, ayudará a Airbus a aumentar sus capacidades de fabricación en las instalaciones chinas. El fabricante y el gobierno tomarán «medidas prácticas y efectivas para nuevas iniciativas con respecto a los aviones de pasillo único y de fuselaje ancho de Airbus», indica el comunicado de prensa.

La FAL Airbus de China (Final Assembly Line) está en camino de aumentar su producción mensual de aviones A320 a seis, duplicando su producción original tras su apertura en 2008. Hasta ahora, se han entregado 450 aviones Airbus A320 desde Tianjin a varias aerolíneas asiáticas y chinas. Además, Airbus ha declarado que el C&DC también podrá aceptar entregas del Airbus A350 a partir del segundo semestre de 2020, con entregas a lasa aeerolíneas a partir del 2021.

Airbus-AVIC

El 6 Septiembre 2019, el fabricante europeo Airbus Group ha firmado otro acuerdo para profundizar la cooperación industrial en la producción de cuerpos estrechos. En aquel entonces, Airbus and Aviation Industry Corporation of China (AVIC) anunció una asociación para que esta última equipara los fuselajes del avión de la familia A320 en Tianjin. El primer fuselaje con el equipo de AVIC se entregará en el segundo trimestre de 2021. Airbus indica que la asociación entre el fabricante y China, que data de 1985, alcanzó un valor total de US$ 900 millones en 2018.

Impacto Boeing-China

El movimiento estratégico de Airbus Group se produce cuando el rival Boeing se enfrenta a las tensiones comerciales con China y la crisis del737 MAX. La medida se produce semanas después de que Boeing se vio obligado a reducir las tasas de producción de su 787 Dreamliner, citando las tensiones comerciales de Estados Unidos con China y la falta de demanda de los operadores chinos. El último pedido de Boeing a China fue en Noviembre 2017. Boeing pronosticó en Septiembre 2019 que China necesitará más de 8.000 nuevos aviones valorados en cerca de US$ 1.3 trillones en los próximos 20 años para satisfacer las demandas de viaje de la clase media china en rápido crecimiento.

Mientras tanto, Airbus ha estado aprovechando las consecuencias al aumentar su producción en China y obtener pedidos de sus propios modelos. Su último pedido de China fue en Marzo 2019. «Damos gran importancia a nuestra asociación estratégica a largo plazo con China y su industria de la aviación. Airbus se compromete a servir a este sector en crecimiento», dijo el presidente ejecutivo Guillaume Faury.

Desafío alta demanda

Airbus enfrenta un desafío en sí mismo para mantenerse al día con sus planes de aumentar la producción. El mes pasado, redujo su objetivo de entrega clave para el año debido a retrasos en la producción con una nueva variante de la familia A320. A pesar del revés, la compañía sigue preparada para superar a Boeing como el mayor fabricante de aviones del mundo, y ahora se espera que las entregas alcancen un objetivo reducido de 860 aviones comerciales este año, un récord de la compañía.

Airbus y Boeing han estado aumentando durante años la producción, ya que buscan satisfacer la creciente demanda de aviones de cuerpo estrecho más eficientes en combustible. Boeing se ha visto muy afectado por la puesta a tierra de su cuerpo estrecho más vendido desde el segundo accidente mortal de MAX en marzo, que ha llevado al fabricante a una crisis y detuvo todas las entregas de ese avión hasta que recibe la aprobación de las agencias de seguridad.

Airbus will increase production in China

Airbus and China have strengthened the alliance to increase the production of A320 and A350

Airbus Group and China agreed to a Memorandum of Understanding (MoU) to further develop ties between both parties under the announcement of November 6, 2019, at the signing ceremony attended by several high-profile people, including Airbus Executive Director, Guillaume Faury; the President of the National Development and Reform Commission (CNDR) of China, He Lifeng; Chinese President Xi Jinping; and French President Emmanuel Macron.

Currently, Airbus Tianjin is home to an A320 family final assembly line and an A330 Completion and Delivery Center (C&DC). The memorandum of understanding, called Additional Development of Industrial Cooperation, will help Airbus increase its manufacturing capabilities in Chinese facilities. The manufacturer and the government will take «practical and effective measures for new initiatives with respect to the single-aisle and wide-body aircraft of Airbus», the press release said.

China’s FAL Airbus (Final Assembly Line) is on track to increase its monthly production of A320 aircraft to six, doubling its original production after its opening in 2008. So far, 450 Airbus A320 aircraft from Tianjin have been delivered to several Asian airlines And Chinese. In addition, Airbus has stated that the C&DC will also be able to accept deliveries of the Airbus A350 from the second half of 2020, with deliveries to airplanes from 2021.

Airbus-AVIC

On September 6, 2019, the European manufacturer Airbus Group has signed another agreement to deepen industrial cooperation in the production of narrowbodies. At that time, Airbus and Aviation Industry Corporation of China (AVIC) announced a partnership for the latter to match the fuselages of the A320 family plane in Tianjin. The first fuselage with the AVIC team will be delivered in the second quarter of 2021. Airbus indicates that the partnership between the manufacturer and China, which dates from 1985, reached a total value of US$ 900 million in 2018.

Boeing-China impact

The strategic movement of the Airbus Group comes when rival Boeing faces commercial tensions with China and the crisis of the 737 MAX. The measure comes weeks after Boeing was forced to reduce the production rates of its 787 Dreamliner, citing US trade tensions with China and lack of demand from Chinese operators. Boeing’s last order to China was in November 2017. Boeing forecast in September 2019 that China will need more than 8,000 new aircraft valued at about US$ 1.3 trillion in the next 20 years to meet the travel demands of the Chinese middle class in fast growth.

Meanwhile, Airbus has been taking advantage of the consequences by increasing its production in China and obtaining orders for its own models. His last request from China was in March 2019. «We attach great importance to our long-term strategic partnership with China and its aviation industry. Airbus is committed to serving this growing sector», said CEO Guillaume Faury.

Challenge high demand

Airbus faces a challenge in itself to keep up with its plans to increase production. Last month, it reduced its key delivery target for the year due to production delays with a new variant of the A320 family. Despite the setback, the company is still prepared to overcome Boeing as the world’s largest aircraft manufacturer, and deliveries are now expected to reach a reduced target of 860 commercial aircraft this year, a company record.

Airbus and Boeing have been increasing production for years, as they seek to meet the growing demand for more fuel-efficient narrow-body aircraft. Boeing has been greatly affected by the grounding of its best-selling narrowbody since MAX’s second fatal accident in March, which has led the manufacturer to a crisis and stopped all deliveries of that plane until it receives approval from the security agencies.

 

空中客車將在中國提高產量

空中客車與中國加強了聯盟，以增加A320和A350的產量

在2019年11月6日的宣布儀式上，空客車集團和中國達成諒解備忘錄（MoU），以進一步發展雙方之間的關係，在幾位知名人士出席的簽字儀式上，包括空中客車執行董事Guillaume Faury;中國國家發改委主席賀立峰；中國國家主席習近平；和法國總統伊曼紐爾·馬克龍（Emmanuel Macron）。

目前，空客天津擁有A320系列總裝線和A330完工交付中心（C＆DC）。這份名為《產業合作的額外發展》的諒解備忘錄將幫助空中客車提高其在中國工廠的製造能力。新聞稿說，製造商和政府將“針對空中客車的單通道和寬體飛機採取新舉措的實用有效措施”。

中國的FAL空客（總裝線）有望將其A320飛機的月產量增加到六架，在2008年開業後將其原始產量增加一倍。到目前為止，已經從天津交付了450架空客A320飛機給幾家亞洲航空公司和中國。此外，空中客車公司表示，C＆DC也將能夠從2020年下半年開始接受空中客車A350的交付，並於2021年開始向飛機交付。

空中客車

2019年9月6日，歐洲製造商空中客車集團（Airbus Group）簽署了另一項協議，以深化窄體生產中的產業合作。當時，中國空中客車與航空工業公司（AVIC）宣佈建立合作夥伴關係，以配合天津A320系列飛機的機身。與中航工業團隊的第一架機身將於2021年第二季度交付。空客表示，製造商與中國之間的伙伴關係始於1985年，2018年的總價值達到9億美元。

波音對中國的影響

當競爭對手波音公司面臨與中國的商業緊張局勢以及737 MAX的危機時，空中客車集團就採取了戰略行動。數週前，由於美國與中國的貿易緊張以及中國運營商需求不足，波音被迫降低787 Dreamliner的生產率，該舉措才得以實施。波音公司對中國的最後訂單是在2017年11月。波音公司在2019年9月預測，在未來20年內，中國將需要8,000多架新飛機，價值約1.3萬億美元，以滿足中國中產階級快速增長的旅行需求。

同時，空中客車公司通過增加其在中國的產量並獲得其自己的機型的訂單來利用後果。他對中國的最後一次要求是在2019年3月。“我們非常重視與中國及其航空業的長期戰略合作夥伴關係。空中客車公司致力於為這一不斷發展的行業提供服務”，首席執行官Guillaume Faury說。

挑戰高需求

空中客車自身面臨挑戰，以跟上其增產計劃。上個月，由於生產延遲，A320系列的新型號降低了其本年度的主要交付目標。儘管遭遇了挫折，該公司仍準備擊敗波音成為世界上最大的飛機製造商，現在預計今年的交付量將降低到創紀錄的860架商用飛機的目標。

空中客車公司和波音公司多年來一直在提高產量，以尋求滿足對節油效率更高的窄體飛機不斷增長的需求。自3月份MAX發生第二次致命事故以來，波音一直受到其最暢銷窄體飛機停飛的影響，這使製造商陷入了危機，並停止了該飛機的所有交付，直到獲得安全機構的批准。

 

 

 

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: Airgways.com
DBk: Airbus.com / Aerotime.aero / Wsj.com / Airgways.com
AW-POST: 201911061500AR

A\W   A I R G W A Y S ®