AW | 2018 12 09 11:35 | TOURISM
Las Azores trabajan para ser el sexto destino Turístico Sostenible del mundo
El archipiélago portugués ha recibido el ‘Oscar’ del Turismo, pero se está preparando para un premio aún mayor: la certificación como un destino sostenible, donde sólo hay casos raros en el mundo, como Islandia.
Las Azores están en vías de ser el primer archipiélago del mundo con la certificación de turismo sostenible en 2019. Según Marta Guerreiro, secretaria regional de Energía, Ambiente y Turismo de las Azores, el proceso está bien encaminado para que la región pueda recibir, hasta al final del próximo año, este sello de calidad del Global Sustainable Tourism Council (GSTC) y que tiene el sello de las Naciones Unidas.
AZORES SE CONVERTIRÁ EN EL SEXTO DESTINO DE TURISMO SOSTENIBLE DEL MUNDO
«Es una responsabilidad enorme, pero una oportunidad fantástica para las Azores. Es la prueba de que es posible crecer en el turismo preservando el mayor activo que tenemos, que es nuestro legado natural y patrimonial», subraya Marta Guerrero, recordando que el archipiélago integra 123 áreas protegidas, incluyendo territorio sumergido.
Garantizar que el crecimiento del turismo no degrada el paisaje es uno de los objetivos de la certificación que está en el canal para las Azores. De momento, sólo hay cinco destinos en el planeta con este sello de turismo sostenible Islandia, Nueva Zelanda, Australia, México y, más recientemente, la zona de Huangshan en China y se prevé que las Azores puedan ser el próximo en recibir esta certificación exclusiva y que implica requisitos estrictos.
Para obtener la certificación, las Azores tienen que cumplir las metas de más de 40 criterios del Global de Turismo Sostenible (GSTC), que periódicamente se evalúan. Los propios criterios del GSTC son recientes y se han construido ya a la luz del nuevo debate sobre el impacto que el turismo está teniendo entre las poblaciones. Uno de los objetivos es evitar que las «comunidades puedan desarrollar una actitud negativa hacia turistas que no las respetan, lo que se ha demostrado en casos recientes como Amsterdam o Barcelona», como subrayó el presidente del GSTC, Luigi Cabrini, en diciembre de 2017 en la ocasión en que las Azores formalizaron la candidatura a esta certificación.
«Hemos optado por el camino más difícil, hay otras certificaciones mundiales en esta área de turismo sostenible, pero decidimos seguir el proceso de certificación más exigente», subraya Marta Guerrero.
Además del análisis al detalle de los impactos que el turismo está teniendo al nivel de consumos de energía, agua u otros recursos, las Azores también están siendo evaluados por el GSTC en la generalidad de las materias asociadas a los efectos sobre el ambiente natural y el patrimonio cultural, en el sentido de asegurar que no hay presión turística en la región a niveles que pongan en riesgo la pérdida de identidad del destino.
«El gran foco tiene que estar en la comunidad local, ésta debe ser parte activa y uno de los principales pilares en esta construcción de turismo sostenible. Es necesario mostrar cifras, pero es más importante ver si la comunidad local efectivamente gana con el turismo», expresa Luigi Cabrini, advirtiendo que el objetivo no es sólo construir un destino turístico, es certificar que tiene la búsqueda segura.
El foco principal de esta certificación es garantizar que «la población local es parte activa y uno de los principales pilares en esta construcción de turismo sostenible, y que efectivamente gana con el turismo», según dijo también el presidente del GSTC en el momento en que las Azores formalizaron la » aplicación.
Presupuesto turístico
Las Islas Azores recibirá 29 millones de euros para el turismo. Las Azores son el destino nacional que evidencia el más acelerado crecimiento turístico, y desde los últimos tres años cuando el espacio aéreo fue liberalizado, permitiendo la operación de compañías aéreas de bajo costo, las dormidas en la región subieron un 93%.
«Duplicamos los indicadores en tres años, es natural que esto asuste al ciudadano, pero en las Azores la presión turística todavía es reducida y creemos que vamos a encontrar el punto de equilibrio en este crecimiento que estamos teniendo», sostiene la secretaria regional de Energía, Medio Ambiente y Turismo.
Según Marta Guerrero, «la intensidad turística en las Azores es del 2,7%, cuando en Madeira es del 8%, en la isla de Menorca del 18% y en Lanzarote del 39%. Se trata del indicador que mide cuántos turistas el destino tiene frente a la población por cada día en el año. Significa que de cada 100 personas en las Azores, tres son turistas. Es el doble de lo que teníamos hace unos años, pero sigue siendo poco», considera la responsable de Turismo y Ambiente del Gobierno autónomo, para quien hay un buen margen para el crecimiento sin acercarnos a realidades que no queremos tener en las Azores.
Azores next «Sustainable Tourism»
The Azores work to be the sixth Sustainable Tourism destination in the world
The Portuguese archipelago has received the ‘Oscar’ of Tourism, but is preparing for an even greater prize: certification as a sustainable destination, where there are only rare cases in the world, such as Iceland.
The Azores are in the process of being the first archipelago in the world with sustainable tourism certification in 2019. According to Marta Guerreiro, regional secretary of Energy, Environment and Tourism of the Azores, the process is well underway so that the region can receive, until At the end of next year, this seal of quality of the Global Sustainable Tourism Council (GSTC) and that has the stamp of the United Nations.
«It is a huge responsibility, but a fantastic opportunity for the Azores, proof that it is possible to grow in tourism by preserving the greatest asset we have, which is our natural and patrimonial legacy», underlines Marta Guerrero, recalling that the archipelago 123 protected areas, including submerged territory.
Ensuring that the growth of tourism does not degrade the landscape is one of the objectives of the certification that is in the channel for the Azores. At the moment, there are only five destinations on the planet with this seal of sustainable tourism Iceland, New Zealand, Australia, Mexico and, more recently, the Huangshan area in China and the Azores are expected to be the next to receive this Exclusive certification and that implies strict requirements.
To obtain certification, the Azores have to meet the goals of more than 40 criteria of the Global Sustainable Tourism (GSTC), which are periodically evaluated. The GSTC criteria themselves are recent and have been built in the light of the new debate on the impact that tourism is having on populations. One of the objectives is to prevent the «communities from developing a negative attitude toward tourists who do not respect them, which has been demonstrated in recent cases such as Amsterdam or Barcelona», as highlighted by the GSTC president, Luigi Cabrini, in December 2017 on the occasion when the Azores formalized the candidature for this certification.
«We have chosen the most difficult path, there are other global certifications in this area of sustainable tourism, but we decided to follow the most demanding certification process», emphasizes Marta Guerrero.
In addition to the detailed analysis of the impacts that tourism is having on the level of consumption of energy, water or other resources, the Azores are also being evaluated by the GSTC in the majority of the matters associated with the effects on the natural environment and the cultural heritage, in the sense of ensuring that there is no tourist pressure in the region at levels that put at risk the loss of identity of the destination.
«The great focus has to be on the local community, this must be an active part and one of the main pillars in this sustainable tourism construction, it is necessary to show figures, but it is more important to see if the local community effectively wins with tourism», underlines Luigi Cabrini, warning that the objective is not only to build a tourist destination, it is to certify that he has a safe search.
The main focus of this certification is to ensure that «the local population is an active part and one of the main pillars in this sustainable tourism construction, and that it effectively wins with tourism», the GSTC president also stressed at the time that the Azores formalized the application.
Tourist budget
The Azores will receive 29 million euros for tourism. The Azores are the national destination that shows the fastest growth in tourism, and since the last three years when the airspace was liberalized, allowing the operation of low-cost airlines, those sleeping in the region rose by 93%.
«We duplicate the indicators in three years, it is natural that this frightens the citizen, but in the Azores the tourist pressure is still reduced and we believe that we are going to find the balance point in this growth that we are having», says the Regional Secretary of Energy , Environment and Tourism.
According to Marta Guerrero, «the tourist intensity in the Azores is 2.7%, when in Madeira it is 8%, in the island of Menorca 18% and in Lanzarote 39%. It is the indicator that measures how many tourists the destination has in front of the population for each day of the year. It means that of every 100 people in the Azores, three are tourists. It’s double what we had a few years ago, but it’s still not enough», says the head of Tourism and Environment of the Autonomous Government, for whom there is a good margin for growth without approaching realities that we do not want to have in the Azores. A \ W
Açores próximo «Turismo Sustentável»
Os Açores trabalham para ser o sexto destino do Turismo Sustentável no mundo
O arquipélago português recebeu o ‘Oscar’ do Turismo, mas prepara-se para um prémio ainda maior: a certificação como destino sustentável, onde existem apenas casos raros no mundo, como a Islândia.
Os Açores estão em vias de ser o primeiro arquipélago do mundo com certificação turística sustentável em 2019. Segundo Marta Guerreiro, secretária regional de Energia, Ambiente e Turismo dos Açores, o processo está bem encaminhado para que a região possa receber, Até o final do próximo ano, este selo de qualidade do Global Sustainable Tourism Council (GSTC) e que tem o selo das Nações Unidas.
«É uma enorme responsabilidade, mas uma fantástica oportunidade para os Açores, prova de que é possível crescer no turismo preservando o maior património que temos, que é o nosso legado natural e patrimonial», sublinha Marta Guerrero, lembrando que o arquipélago 123 áreas protegidas, incluindo o território submerso.
Garantir que o crescimento do turismo não degrade a paisagem é um dos objetivos da certificação que está no canal dos Açores. No momento, existem apenas cinco destinos no planeta com este selo de turismo sustentável Islândia, Nova Zelândia, Austrália, México e, mais recentemente, a área de Huangshan na China e os Açores devem ser os próximos a receber este Certificação exclusiva e que implica requisitos rigorosos.
Para obter a certificação, os Açores têm que cumprir as metas de mais de 40 critérios do Global Sustainable Tourism (GSTC), que são periodicamente avaliados. Os critérios do GSTC são recentes e foram construídos à luz do novo debate sobre o impacto que o turismo está tendo nas populações. Um dos objetivos é evitar que as «comunidades desenvolvam uma atitude negativa em relação aos turistas que não as respeitam, o que foi demonstrado em casos recentes como Amsterdã ou Barcelona», como destacou o presidente da GSTC, Luigi Cabrini, em dezembro de 2017. na ocasião em que os Açores formalizaram a candidatura para esta certificação.
«Escolhemos o caminho mais difícil, existem outras certificações globais nessa área de turismo sustentável, mas decidimos seguir o processo de certificação mais exigente», enfatiza Marta Guerrero.
Para além da análise detalhada dos impactos que o turismo está a ter no nível de consumo de energia, água ou outros recursos, os Açores também estão a ser avaliados pelo GSTC na maioria das questões associadas aos efeitos no ambiente natural e o patrimônio cultural, no sentido de garantir que não haja pressão turística na região em níveis que ponham em risco a perda de identidade do destino.
«O grande foco tem que ser na comunidade local, esta deve ser uma parte ativa e um dos principais pilares desta construção sustentável do turismo, é necessário mostrar figuras, mas é mais importante ver se a comunidade local efetivamente ganha com o turismo», frisa Luigi Cabrini, alertando que o objetivo não é apenas construir um destino turístico, é certificar que ele tem uma busca segura.
O foco principal desta certificação é garantir que «a população local é uma parte ativa e um dos principais pilares desta construção sustentável do turismo, e que efetivamente ganha com o turismo», sublinhou o presidente da GSTC na altura em que os Açores formalizou o aplicativo.
Orçamento turístico
Os Açores receberão 29 milhões de euros para o turismo. Os Açores são o destino nacional que mostra o crescimento mais rápido do turismo, e desde os últimos três anos, quando o espaço aéreo foi liberalizado, permitindo a operação de companhias aéreas de baixo custo, os que dormem na região aumentaram 93%.
«Duplicamos os indicadores em três anos, é natural que isso ameace o cidadão, mas nos Açores a pressão turística ainda é reduzida e acreditamos que vamos encontrar o ponto de equilíbrio nesse crescimento que estamos tendo», diz Secretário Regional de Energia, Ambiente e Turismo.
Segundo Marta Guerrero, «a intensidade turística nos Açores é de 2,7%, quando na Madeira é de 8%, na ilha de Menorca 18% e em Lanzarote 39%. É o indicador que mede quantos turistas o destino tem em frente à população para cada dia do ano. Significa que, de cada 100 pessoas nos Açores, três são turistas. É o dobro do que tivemos há alguns anos, mas ainda não é suficiente», afirma o chefe de Turismo e Meio Ambiente do Governo Autônomo, para quem há uma boa margem de crescimento sem aproximar realidades que não queremos ter no Açores. A \ W
Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: Airgways.com
DBk: Expresso.sapo.pt / Airgways.com
AW-POST: 201812o91135AR
A\W A I R G W A Y S ®
La aerolínea Thomas Cook firma acuerdos con Liat Airlines y airBaltic
Thomas Cook alliance with LIAT and airBaltic
The low cost British airline Thomas Cook Airlines has formalized a commercial alliance with airBaltic (Latvia) and LIAT Airlines (Antigua and Barbuda), expanding the network of strategic services in Europe and the Caribbean.
«Our interline agreements provide our clients with convenient and coordinated connection flights at competitive prices. The new group airline partnerships with Liat and airBaltic will allow us to offer seven new flight connections in seven countries in the Caribbean and Europe», said Christoph Debus, Director of the Thomas Cook Group airline.
Alliances
AW | 2018 12 09 11:48 | AIRLINES
ongo Airways está tratando de abrirse al mercado como varias aerolíneas en la región
Congo Airways dreams of a pan-African airline
AW | 2018 12 09 11:14 | AIRLINES
Aerolíneas Argentinas mantendrá las sanciones y el conflicto gremial continúa
Guild claim continues on Aerolíneas
AW | 2018 12 09 10:53 | AIRLINES
Avianca Holding estudia el lanzamiento de una aerolínea regional en Colombia
Avianca would launch regional airline
El Grupo Aerolíneas establecerá dos marcas propias diferenciadas
The strategies of the Aerolíneas Group
AW | 2018 12 08 11:55 | INDUSTRY
Bombardier Inc. espera que la unidad comercial genere ganancias para 2020
American Airlines y US Airways iniciaron en 2013 el proceso de fusión
airgways.com 