JAL empleará saludos inclusivos

AW | 2020 09 29 10:00 | AIRLINES

JAL utilizará saludos neutrales en sus vuelos

Japan Airlines (JAL) ha comunicado la modificación de los conocidos saludos de bienvenidas a los pasajeros a bordo de las aeronaves. Los nuevos anuncios establecen un cambio de los pronombres de género “damas y caballeros” a favor de saludos más inclusivos como “atención a todos los pasajeros” y “bienvenidos a todos”, donde se hará efectivo a partir del 1 de Octubre de 2020 en vuelos y aeropuertos de todo el mundo, como parte de cambios en favor de la diversidad social. Yutaro Iwasaki, publicista de JAL ha expresado que “hemos estado promoviendo la diversidad en la comunidad desde 2014, y esta es una de nuestras acciones para tratar a todos (por igual) sin importar el género”. Antes de esto, el movimiento más reciente de la aerolínea con sede en Tokio para la paridad de género fue en Marzo de 2020, cuando anunció que daría a las azafatas la opción de usar pantalones en lugar de faldas para estar más cómodas a bordo.

Sin embargo, ese no es el único paso positivo hacia la igualdad de género en JAL. La subsidiaria de la aerolínea, JAL Express, puede reclamar la primera mujer piloto aérea comercial de Japón. Ari Fuji obtuvo su licencia de piloto en los Estados Unidos y luego regresó a su país natal cuando fue aceptada en el programa de formación de pilotos de JAL. Fue contratada en 2019, rompiendo los estereotipos en el país nipón. Sin embargo, la escasa representación de mujeres piloto no es un problema exclusivamente japonés. La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), una agencia especializada de la ONU, estima que alrededor del 5% del total de pilotos en todo el mundo son mujeres.

El lenguaje inclusivo de género se está convirtiendo en una prioridad para más aerolíneas de todo el mundo. JAL es la primera aerolínea asiática en adoptar esta práctica. En 2019, Air Canada anunció que cambiaría de “damas y caballeros” al más inclusivo “todos” al dirigirse a los pasajeros. La aerolínea europea de bajo costo easyJet dijo que había brindado orientación a los empleados sobre cómo usar terminología inclusiva a bordo luego de una serie de quejas en las redes sociales.

Pin by hossam zaki on Flight Attendants | Cabin crew, Airline cabin crew,  Air hostess training institute

JAL will use inclusive greetings

Japanese airline JAL will use neutral greetings on its flights

Japan Airlines (JAL) has communicated the modification of the well-known welcome greetings to passengers on board the aircraft. The new announcements establish a change of the gender pronouns “ladies and gentlemen” in favor of more inclusive greetings such as “attention to all passengers” and “welcome to all”, where it will take effect from October 1, 2020 in flights and airports around the world, as part of changes in favor of social diversity. Yutaro Iwasaki, publicist for JAL has expressed that “we have been promoting diversity in the community since 2014, and this is one of our actions to treat everyone (equally) regardless of gender”. Prior to this, the Tokyo-based airline’s most recent move for gender parity was in March 2020, when it announced that it would give flight attendants the option of wearing pants instead of skirts to be more comfortable on board.

However, that is not the only positive step towards gender equality at JAL. The airline’s subsidiary, JAL Express, can claim Japan’s first female commercial air pilot. Ari Fuji obtained her pilot license in the United States and later returned to her native country when she was accepted into the JAL pilot training program. She was hired in 2019, breaking the stereotypes in the Japanese country. However, the underrepresentation of female pilots is not an exclusively Japanese problem. The International Civil Aviation Organization (ICAO), a specialized agency of the UN, estimates that around 5% of all pilots worldwide are women.

Gender inclusive language is becoming a priority for more airlines around the world. JAL is the first Asian airline to adopt this practice. In 2019, Air Canada announced that it would change from “ladies and gentlemen” to the more inclusive “everyone” when addressing passengers. European low-cost airline easyJet said it had provided guidance to employees on how to use inclusive terminology on board after a series of complaints on social media.

JALは包括的挨拶を使用します

日本航空のJALは、フライトでニュートラルな挨拶を使用します

日本航空JAL)は、機内の乗客によく知られている歓迎の挨拶の変更を伝えました。新しい発表は、「すべての乗客への注意」や「すべての人へようこそ」などのより包括的な挨拶を支持する性別代名詞「ご列席の皆様」の変更を確立し、2020年10月1日からフライトと空港で発効します。社会的多様性を支持する変化の一部として、世界中で。 JALの広報担当岩崎弥太郎氏は、「2014年から地域の多様性を推進しており、性別を問わず、すべての人を平等に扱う行動のひとつです」と述べています。これに先立ち、東京を拠点とする航空会社の最近の男女共同参画の動きは2020年3月で、客室乗務員がより快適に搭乗できるようにスカートの代わりにズボンを着用するオプションを提供すると発表しました。

しかし、それだけがJALの男女共同参画に向けた前向きな一歩ではありません。航空会社の子会社であるJALエクスプレスは、日本初の女性商用航空パイロットを申請することができます。藤明里は米国でパイロット免許を取得し、JALパイロット研修に合格した後、母国に帰国しました。彼女は2019年に採用され、日本の固定観念を打ち破りました。しかし、女性パイロットの過小評価は、日本の問題だけではありません。国連の専門機関である国際民間航空機関(ICAO)は、世界中のパイロットの約5%が女性であると推定しています。

ジェンダーを含む言葉は、世界中のより多くの航空会社にとって優先事項になりつつあります。 JALは、この慣行を採用した最初のアジアの航空会社です。 2019年、エアカナダは、乗客に対応する際に「紳士淑女」からより包括的な「全員」に変更することを発表しました。ヨーロッパの格安航空会社easyJetは、ソーシャルメディアでの一連の苦情の後、機内で包括的用語を使用する方法について従業員にガイダンスを提供したと述べました。


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Jal.co.jp / Airgways.com / Thebridge.jp
AW-POST: 202009291000AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s