AW | 2017 12 30 19:03 | TOURISM
Archipiélago será el primero del mundo certificado por el Consejo Global de Turismo Sostenible en 2019
Las Islas Azores formalizaron este mes la candidatura a la certificación de destino de turismo sostenible, siendo el primer archipiélago del mundo en perfilarse para tener este sello del Consejo Global de Turismo Sostenible en la designación original, Global Sustainable Tourism Council (GSTC), organismo que integra varias entidades de las Naciones Unidas. Esta certificación deberá ser obtenida en 2019, teniendo las Azores de cumplir hasta los objetivos de los más de 40 criterios establecidos por el GSTC, y que serán objeto de evaluación periódica.
«Esta ambición de ser el destino más sostenible en el mundo, que las Azores son nuestro emblema y una parte clave del tipo de turismo que Portugal quiere tener, un impacto positivo en todo el territorio», subrayó Ana Mendes Godinho, Secretario de Estado de Turismo, en la conferencia «Azores en el Camino del Turismo Sostenible» que tuvo lugar a principios de diciembre en Lagoa, en la isla de San Miguel.
Son todavía pocos los destinos certificados en turismo sostenible, y las Azores también aquí harán historia y constituir un caso de estudio. Los propios criterios del GSTC son recientes y resultan de la nueva reflexión que está a nivel internacional ante el rápido crecimiento del turismo en todas las regiones del mundo, sus impactos positivos y negativos, y el rumbo que se quiere seguir en el futuro.
«Es más fácil certificar un alojamiento aislado que un destino entero y en un sector tan complejo como el turismo», reconoció Luigi Cabrini, presidente del Consejo Global de Turismo Sostenible, en la conferencia que tuvo lugar en las Azores. «Hay definitivamente un progreso del turismo en el crecimiento económico a nivel mundial, pero no podemos decir hoy que va todo bien.» Alando hacia el reverso del crecimiento y los riesgos de «pérdida de identidad» con la presión turística sobre el ambiente natural y el turismo y la cultura pueden ser los mejores amigos o los peores enemigos, dependiendo de si esto es bien gestionado o mal gestionado, y en este último caso el destino, perder el valor y hasta el interés de los turistas en visitarlo. «Las comunidades pueden desarrollar una actitud negativa hacia los turistas que no las respetan, lo que ya se ha demostrado en casos recientes en Amsterdam o Barcelona», subrayó el presidente del GSTC.
Los criterios que las Azores tienen que cumplir para obtener el sello de turismo sostenible en 2019 implican impactos económicos, en el ambiente o en el patrimonio, pero el lugar destacado es dado a la población residente. «El gran foco tiene que estar en la comunidad local, ésta debe ser parte activa y uno de los principales pilares en esta construcción de turismo sostenible», subraya Luigi Cabrini, advirtiendo que el objetivo «no es sólo construir un destino turístico, es certificar que tiene la busca segura. Es necesario mostrar cifras, pero es más importante ver si la comunidad local efectivamente gana con el turismo».
El rumbo a tomar, según los expertos, obliga a rehacer todos los conceptos de turismo, en que el foco deja de ser el volumen y pasa a ser el valor. «Después de todo, ¿quién es el buen turista? Para unos, será el que viene de helicóptero, juega al golf y bebe vinos franceses. Pero por ejemplo los mochileros van a las tierras más pequeñas, pasan más tiempo en el destino y se involucra más con las comunidades», señala David Simmons, profesor de Turismo en Nueva Zelanda, considerado un ejemplo en turismo sostenible. «Cuando vengan mochileros, no digan que no es buen turismo, es sólo diferente.»
Aquí, las Azores están en el buen camino, asegura Marta Guerreiro, secretaria regional de Energía, Ambiente y Turismo. «El tipo de turista que nos visita trae cada vez más valor a la región, puede hacer surf, buceo, observación de cetáceos y acabar el día bañándose, todo esto liga tan bien en las Azores», nota Marta Guerrero. «Tenemos conciencia que la suerte y el crecimiento que hemos tenido se debe a todo este legado natural y patrimonial, que tenemos la gran responsabilidad de preservar», subraya. «Tenemos una certeza: no somos, ni queremos ser, un destino de turismo de masas.» 
Azores will hold sustainable destination stamp
Archipelago will be the first in the world certified by the Global Sustainable Tourism Council in 2019
The Azores Islands formalized this month the candidacy for the destination certification of sustainable tourism, being the first archipelago in the world to be profiled to have this seal of the Global Sustainable Tourism Council (GSTC), organism that integrates several entities of the United Nations. This certification must be obtained in 2019, the Azores having to meet up to the objectives of the more than 40 criteria established by the GSTC, which will be subject to periodic evaluation.
«This ambition to be the most sustainable destination in the world, that the Azores are our emblem and a key part of the type of tourism that Portugal wants to have, a positive impact in the whole territory», said Ana Mendes Godinho, Secretary of State for Tourism, at the conference «Azores on the Road to Sustainable Tourism» that took place at the beginning of December in Lagoa, on the island of San Miguel.
There are still few certified destinations in sustainable tourism, and the Azores will also make history here and constitute a case study. The GSTC’s own criteria are recent and result from the new reflection that is at the international level in the face of the rapid growth of tourism in all regions of the world, its positive and negative impacts, and the course to be followed in the future.
«It is easier to certify an isolated accommodation than a whole destination and in a sector as complex as tourism», acknowledged Luigi Cabrini, president of the Global Council of Sustainable Tourism, at the conference that took place in the Azores. ««There is definitely a progress of tourism in economic growth worldwide, but we can not say today that everything is going well». Alando towards the reverse of growth and the risks of «loss of identity» with tourist pressure on the natural environment and tourism and culture can be the best friends or the worst enemies, depending on whether this is well managed or poorly managed, and in this last case the destination, lose the value and even the interest of the tourists in visiting it. «Communities can develop a negative attitude towards tourists who do not respect them, which has already been demonstrated in recent cases in Amsterdam or Barcelona», said the president of the GSTC.
CAPTIVATING AZORES ISLANDS
The criteria that the Azores have to meet to obtain the seal of sustainable tourism in 2019 imply economic impacts on the environment or heritage, but the prominent place is given to the resident population. «The great focus has to be on the local community, this must be an active part and one of the main pillars in this construction of sustainable tourism», underlines Luigi Cabrini, noting that the objective «is not only to build a tourist destination, it is to certify that has the «safe look. It is necessary to show figures, but it is more important to see if the local community effectively wins with tourism».
The course to take, according to the experts, forces to remake all the concepts of tourism, in which the focus stops being the volume and becomes the value. «After all, who is the good tourist? For some, it will be the one that comes by helicopter, plays golf and drinks French wines, but for example the backpackers go to the smaller lands, spend more time in the destination and it involves more with the communities», says David Simmons, a tourism professor in New Zealand, considered an example in sustainable tourism. «When backpackers come, do not say it’s not good tourism, it’s just different.»
Here, the Azores are on the right track, says Marta Guerreiro, regional secretary of Energy, Environment and Tourism. «The type of tourist that visits us brings more and more value to the region, can surf, dive, observe cetaceans and end the day bathing, all this links so well in the Azores», notes Marta Guerrero. «We are aware that the luck and growth we have had is due to all this natural and heritage legacy, which we have a great responsibility to preserve», he stresses. «We have a certainty: we are not, nor want to be, a destination for mass tourism». A \ W
Os Açores manterão um selo de destino sustentável
O arquipélago será o primeiro no mundo certificado pelo Conselho Global de Turismo Sustentável em 2019
As Ilhas dos Açores formalizaram este mês a candidatura para a certificação de destino do turismo sustentável, sendo o primeiro arquipélago do mundo a ser perfilado para ter este selo do Conselho Global de Turismo Sustentável (GSTC), organismo que integra várias entidades das Nações Unidas. Esta certificação deve ser obtida em 2019, devendo os Açores cumprir os objetivos dos mais de 40 critérios estabelecidos pelo GSTC, que serão sujeitos a avaliação periódica.
«Esta ambição de ser o destino mais sustentável do mundo, que os Açores são o nosso emblema e uma parte fundamental do tipo de turismo que Portugal quer ter, um impacto positivo em todo o território», disse Ana Mendes Godinho, Secretária de Estado para o Turismo, na conferência «Açores na Estrada do Turismo Sustentável» que teve lugar no início de dezembro em Lagoa, na ilha de San Miguel.
FURNAS, SÃO MIGUEL, ILHAS AÇORES
Ainda há alguns destinos certificados no turismo sustentável, e os Açores também farão história aqui e constituirão um estudo de caso. Os próprios critérios do GSTC são recentes e resultam da nova reflexão que é no plano internacional diante do rápido crescimento do turismo em todas as regiões do mundo, seus impactos positivos e negativos e o curso a seguir no futuro.
«É mais fácil certificar uma acomodação isolada do que um destino inteiro e em um setor tão complexo quanto o turismo», reconheceu Luigi Cabrini, presidente do Conselho Global de Turismo Sustentável, na conferência que teve lugar nos Açores. «Há definitivamente um progresso do turismo no crescimento econômico em todo o mundo, mas não podemos dizer hoje que tudo está indo bem». Alando no sentido inverso do crescimento e os riscos de «perda de identidade» com a pressão do turista sobre o meio natural e O turismo e a cultura podem ser os melhores amigos ou os piores inimigos, dependendo se esta é bem gerida ou mal gerenciada e, neste último caso, o destino, perder o valor e até mesmo o interesse dos turistas em visitá-lo. «As comunidades podem desenvolver uma atitude negativa em relação aos turistas que não os respeitam, o que já foi demonstrado em casos recentes em Amsterdã ou Barcelona», afirmou o presidente do GSTC.
Os critérios que os Açores devem encontrar para obter o selo do turismo sustentável em 2019 implicam impactos econômicos sobre o meio ambiente ou patrimônio, mas o lugar proeminente é dado à população residente. «O grande foco deve ser na comunidade local, isso deve ser uma parte ativa e um dos principais pilares nesta construção do turismo sustentável», ressalta Luigi Cabrini, observando que o objetivo «não é apenas construir um destino turístico, é para certificar que tem o «aspecto seguro». É necessário mostrar figuras, mas é mais importante ver se a comunidade local ganha efetivamente com o turismo».
O curso a seguir, de acordo com os especialistas, obriga a refazer todos os conceitos de turismo, em que o foco deixa de ser o volume e se torna o valor. «Afinal, quem é o bom turista? Para alguns, será o que vem de helicóptero, joga golfe e bebe vinhos franceses, mas, por exemplo, os mochileiros vão às terras mais pequenas, passam mais tempo no destino e envolvem mais com as comunidades», diz David Simmons, um professor de turismo na Nova Zelândia, considerado um exemplo no turismo sustentável. «Quando os mochileiros chegam, não diga que não é um bom turismo, é simplesmente diferente».
Aqui, os Açores estão no caminho certo, diz Marta Guerreiro, secretária regional de Energia, Meio Ambiente e Turismo. «O tipo de turista que nos visita traz mais e mais valor para a região, pode navegar, mergulhar, observar os cetáceos e terminar o banho do dia, tudo isso se liga tão bem nos Açores», observa Marta Guerrero. «Estamos conscientes de que a sorte e o crescimento que tivemos é devido a todo esse legado natural e patrimonial, que temos uma grande responsabilidade de preservar», ressalta. «Temos certeza: não somos, nem queremos ser, um destino para o turismo em massa». A\W
Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: Airgways.com
DBk: Sapo.pt / Filovent-admin.com / Jimcdn.com / Airgways.com
AW-POST: 201712301903AR
A\W A I R G W A Y S ®
La aerolínea de bajo costo Flybondi realizó su presentación oficial a bordo del primer avión Boeing 737-800
The low-cost airline Flybondi made its official presentation aboard the first Boeing 737-800 aircraft
This year, Delta Air Lines and Virgin America Airlines tied for the lead, with each awarding him 4 points. As for Air Canada, it tied in second with JetBlue. Hawaiian Airlines was the last.
/s3.amazonaws.com/arc-wordpress-client-uploads/infobae-wp/wp-content/uploads/2017/09/19161532/Aeropuerto-El-Palomar-1920-1.jpg)
En los primeros días de enero estará preparado el plan oficial de tres etapas para mejorar la infraestructura
La Etapa Cero, con la que esperan terminar lo básico como para poder despachar o recibir los dos aviones de la empresa Flybondi, consta de la utilización de un viejo edificio de 600 metros cuadrados que alguna vez se utilizó para la llegada y partida de pasajeros.
The company Líneas Aéreas Sociedad Anónima (LASA) will join from Neuquén with the city of Santa Rosa (La Pampa) with Mar del Plata (Buenos Aires) from the end of April 2018.
![Bombardier_logo[1]](https://airgways.com/wp-content/uploads/2017/12/bombardier_logo11.jpg?w=90&h=90){kind=logo}
EgyptAir compra los 12 aviones suplementarios, según un comunicado de Bombardier Commercial Aircraft valorados en U$D 2.200 millones
El constructor canadiense Bombardier anunció este viernes la venta de 12 aparatos de CSeries a EgyptAir. La compañía indicó que el mes pasado firmó una carta de compromiso para la venta de unos aviones CS300 de 160 plazas, con opción a comprar 12 aparatos adicionales, y que esta carta se convirtió en un acuerdo de compra.
