Confusión tráfico aéreo en Colombia

Image result for Aeropuerto de Palmira

AW | 2018 11 20 11:30 | AIR TRAFFIC /AVIATION SAFETY

Confusión en comunicaciones entre Control Torre Cali y vuelo Lufthansa

El aterrizaje de un avión de la aerolínea Lufthansa estuvo en riesgo el Sábado, 24/11/2018 en el Aeropuerto Alfonso Bonilla Aragón de Palmira, localizado entre Palmira y Cali, Colombia, por una presunta falla en las comunicaciones con la torre de control del terminal aéreo.

Según el audio divulgado a través de una página en Facebook, la aeronave de Lufthansa habría sido desviada hacia el Bonilla Aragón por ser el aeropuerto alterno a El Dorado de Bogotá, pero cuando el piloto se intentó comunicarse con la torre para pedir pista, la brecha idiomática con la controladora encargada generó la confusión. En el audio se escucha la comunicación entre la controladora, la tripulación de Avianca y el piloto de Lufthansa, y se evidencia la falta de entendimiento entre el piloto de la aerolínea alemana y la controladora. Esa confusión motiva a que un piloto de Avianca intervenga, y le pida a la controladora que busque ayuda de otra persona, porque ella, al parecer, no entiende el inglés con el que habla el piloto de Lufthansa. El piloto de Avianca, por ende, le dice que priorice el aterrizaje del avión internacional, ya que ese viene de un destino más lejano, pero le advierte a la controladora que esa falta de entendimiento pudo ocasionar un accidente entre ambos aviones. La aeronave A340 de la aerolínea alemana se habría desviado por el cierre del día sábado del aeropuerto internacional El Dorado de Bogotá por condiciones climáticas.

El Capitán Julián Pinzón, Director de Seguridad de la Aeronáutica Civil se refirió al incidente y aseguró que “descargar toda la responsabilidad en una sola persona es fácil. Pero Cali no tiene la misma capacidad de controladores que tiene Bogotá”. Además dijo que las labores de los controladores demandan mucha rapidez y que la empleada de la Avianca hizo lo que correspondía dadas las circunstancias, resaltando que mientras El Dorado es una terminal aérea de dos pistas, el aeropuerto de Cali cuenta con una. “Ella hizo su tarea como es. Empezó a dar la separación de las aeronaves con alturas, velocidades, distancias, para poder organizar el tráfico y meterlos a todos. Hubo un inconveniente, y es que como los aviones van hacia Cali como alterno, van con un combustible que puede variar entre 30 minutos y una hora. Cuando ella dio la instrucción a la aeronave de Lufthansa, el piloto recibe las instrucciones pero no hace lo que ella le dice. El piloto en ningún momento le dijo porqué no podía mantenerse en manga”.AW-Icon-TXT-01

 

Confusion air traffic in Colombia

Confusion in communications between Control Tower Cali and Lufthansa flight

The landing of a Lufthansa airline was at risk on Saturday, 24 November 2018 at Alfonso Bonilla Aragón Airport in Palmira, located between Palmira and Cali, Colombia, due to an alleged failure in communications with the control tower of the air terminal.

According to the audio released through a Facebook page, the Lufthansa aircraft would have been diverted to Bonilla Aragón because it was the alternative airport to El Dorado in Bogotá, but when the pilot tried to communicate with the tower to ask for a clue, the gap idiomatic with the controller in charge generated the confusion. In the audio, the communication between the controller, the crew of Avianca and the Lufthansa pilot is heard, and the lack of understanding between the pilot of the German airline and the controller is evident. This confusion motivates an Avianca pilot to intervene, and asks the controller to seek help from another person, because she, apparently, does not understand the English spoken by the Lufthansa pilot. The pilot of Avianca, therefore, tells him to prioritize the landing of the international plane, since that comes from a farther destination, but warns the controller that this lack of understanding could cause an accident between both aircraft. The aircraft A340 of the German airline would have been diverted by the closing of Saturday of the international airport El Dorado of Bogota due to weather conditions.

Captain Julián Pinzón, Director of Civil Aviation Safety, referred to the incident and assured that “downloading all the responsibility in one person is easy. But Cali does not have the same driver capacity that Bogotá has”, he also said that the work of the controllers demand a lot of speed and that the employee of the Avianca did what was appropriate given the circumstances, highlighting that while El Dorado is a two-lane air terminal, the Cali airport has one. “She did her homework the way she is. It began to give the separation of the aircraft with heights, speeds, distances, to be able to organize the traffic and put them all. There was a drawback, and is that as the planes go to Cali as an alternate, they go with a fuel that can vary between 30 minutes and an hour. When she gave the instruction to the Lufthansa aircraft, the pilot receives the instructions but does not do what she says. The pilot at no time told him why he could not stay in manga”. A\W

 

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: Airgways.com
DBk: Elcolombiano.com / Elespectador.com
AW-POST: 201811201130AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s