Month: diciembre 2020

Canada aprueba al Boeing 737 MAX

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 12 17 14:44 | AVIATION SAFETY / GOVERNMENT

Transport Canada valida recertificación del 737 MAX

Transport Canada_Isologotype

Boeing 737 MAX_Isologotype

Los expertos en seguridad aérea de la Agencia de regulación de aviación Transport Canada han completado su revisión independiente de los cambios de rediseño de la línea de aeronaves Boeing 737 MAX. Tras las aprobaciones respectivas por parte de la Administración Federal de Aviación de los Estados Unidos (FAA) y la ANAC Brasil, ahora se ha sumado la validación de estos cambios que representan las modificaciones quese han incorporado en aeronaves registradas en Canadá.

Transport Canada ha trabajado extensamente con la FAA y otras autoridades certificadora clave, incluyendo la Agencia de Seguridad Aérea de la Unión Europea (EASA), la Agencia Nacional de Aviación Civil del Brasil (ANAC), así como con los tres operadores canadienses de la aeronave Boeing 737 MAX, y sus sindicatos piloto durante todo el proceso de validación de la aeronave para garantizar que todos los factores se dirijan antes de un retorno seguro al servicio de la aeronave. Los expertos en certificación de Transport Canada, por su rigor y minuciosidad, han demostrado un gran liderazgo durante todo el proceso y han sido fundamentales para guiar los cambios en el diseño de las aeronaves.

Esta validación es un primer paso importante en el eventual regreso al servicio de este avión en el espacio aéreo canadiense. Sin embargo, el regreso al servicio es complejo, y Transport Canada debe establecer planes de seguridad integrales que requieran cambios adicionales en las aeronaves, mantenimiento y capacitación. Transport Canada trabajará con operadores de aerolíneas canadienses, tripulaciones y asociaciones sindicales en las próximas semanas para determinar cómo se implementarán estos requisitos en Canadá.

En Enero de 2021,el Departamento espera emitir una Directiva de aeronavegavilidad (AD) canadiense sobre el modelo de aeronaves que estipulará los cambios de diseño canadienses que deben incorporarse a las aeronaves canadienses. Al mismo tiempo, el departamento también exigirá los requisitos de capacitación para la tripulación aérea a través de una orden provisional. Antes de la devolución al servicio de la aeronave en el espacio aéreo canadiense, Transport Canada requerirá: modificaciones de la aeronave según lo especificado en la Directiva canadiense sobre aeronaves; incorporación del plan de estudios revisados de formación de pilotos en el programa de formación aprobado por Transport Canada para cada aerolínea canadiense; y las compañías aéreas llevarán a cabo el mantenimiento de la aeronave para garantizar que operará de forma segura, dado que la aeronave ha estado almacenada durante algún tiempo.

Específicamente, los cambios de diseño canadienses para el Boeing 737 MAX incluirán un procedimiento mejorado de cubierta de vuelo que proporciona la opción para que un piloto al mando desactive un sistema de advertencia fuerte e intrusivo, comúnmente llamado Agitador de palo, cuando el sistema se ha activado erróneamente por un fallo en el ángulo del sistema de sensor de ataque. Esta característica ayudará a reducir la carga de trabajo de los pilotos, dado lo aprendido de los dos trágicos accidentes, y ha sido completamente evaluado por los pilotos de pruebas de vuelo de Transport Canada. También habrá diferencias en el entrenamiento, incluido el entrenamiento en el procedimiento mejorado de la cubierta de vuelo.

Las restricciones de vuelo comercial para la operación de los aviones Boeing 737 MAX en el espacio aéreo canadiense siguen vigentes y no se levantarán hasta que Transport Canada esté plenamente satisfecho de que se hayan abordado todas sus preocupaciones de seguridad, de que se hayan incorporado las modificaciones necesarias, de que se hayan puesto en marcha procedimientos mejorados para la tripulación de vuelo y de que toda la formación se haya llevado a cabo en Canadá. Mientras tanto, el Gobierno de Canadá sigue comprometido a mantener a los canadienses, al público viajero y al sistema de transporte seguros.

Canada approves Boeing 737 MAX

Transport Canada validates 737 MAX recertification

AW-700000213

Aviation safety experts from Transport Canada Aviation Regulatory Agency have completed their independent review of the redesign changes to the Boeing 737 MAX aircraft line. Following the respective approvals by the United States Federal Aviation Administration (FAA) and ANAC Brazil, the validation of these changes has now been added, which represent the modifications that have been incorporated into aircraft registered in Canada.

Transport Canada has worked extensively with the FAA and other key certifying authorities, including the European Union Aviation Safety Agency (EASA), the Brazilian National Civil Aviation Agency (ANAC), as well as the three Canadian operators of the aircraft. Boeing 737 MAX, and its pilot unions throughout the aircraft validation process to ensure that all factors are addressed prior to the aircraft’s safe return to service. Transport Canada’s certification experts, for their rigor and thoroughness, have shown great leadership throughout the process and have been instrumental in guiding changes in aircraft design.

This validation is an important first step in the eventual return to service of this aircraft in Canadian airspace. However, return to service is complex, and Transport Canada must establish comprehensive safety plans that require additional changes to aircraft, maintenance and training. Transport Canada will work with Canadian airline operators, crews and union associations in the coming weeks to determine how these requirements will be implemented in Canada.

In January 2021, the Department expects to issue a Canadian Airworthiness Directive (AD) on the aircraft model that will stipulate the Canadian design changes that must be incorporated into Canadian aircraft. At the same time, the department will also enforce the training requirements for the aircrew through an interim order. Before returning the aircraft to service in Canadian airspace, Transport Canada will require: modifications to the aircraft as specified in the Canadian Aircraft Directive; incorporation of the revised pilot training curriculum into the Transport Canada approved training program for each Canadian airline; and airlines will carry out maintenance on the aircraft to ensure that it will operate safely, given that the aircraft has been in storage for some time.

Specifically, the Canadian design changes for the Boeing 737 MAX will include an improved flight deck procedure that provides the option for a pilot-in-command to disable a loud and intrusive warning system, commonly called a Stick Shaker, when the system has shut down. erroneously triggered by a fault in the angle of the attack sensor system. This feature will help reduce the pilot’s workload, given what has been learned from the two tragic accidents, and has been fully evaluated by Transport Canada flight test pilots. There will also be differences in training, including training in the enhanced flight deck procedure.

Commercial flight restrictions for the operation of Boeing 737 MAX aircraft in Canadian airspace remain in effect and will not be lifted until Transport Canada is fully satisfied that all of your safety concerns have been addressed, that the amendments have been incorporated. necessary, that improved flight crew procedures have been put in place and that all training has been conducted in Canada. Meanwhile, the Government of Canada remains committed to keeping Canadians, the traveling public, and the transportation system safe.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Tc.canada.ca / Seattletimes.com/Mike Siegel / Airgways.com
AW-POST: 20201171444AR

A\W   A I R G W A Y S ®

BNDES aprueba financiamiento Embraer

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 12 17 14:14 | INDUSTRY

BNDES respalda financiamiento por valor de R$ 3 mil millones

Embraer_Isologotype_Central

El Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES) de Brasil ha aprobado el préstamo y financiamiento de R$ 3 mil millones de Reales para el constructor Embraer S.A. Los recursos darán oxígeno para financiar exportaciones a la aerolínea estadounidense United Airlines y al arrendador de aviones AerCap Holdings N.V., en los Países Bajos. El financiamiento, dividido en dos préstamos, por un monto total de aproximadamente R$ 3 mil millones, se otorgará a través de la línea de crédito BNDES Exim Post-Embarque. En este tipo de crédito, los fondos del BNDES se desembolsan en Brasil, en moneda local, a la empresa exportadora brasileña Embraer.

El financiamiento será pagado al banco en Dólares por empresas extranjeras que adquieran los bienes. Esto, en la práctica, representa el ingreso de divisas al país, con apoyo al desarrollo industrial y la exportación de productos nacionales de alto valor agregado, destacó el banco en su informe. Según información obtenida por el BNDES, United Airlines importará aviones modelo E175, pertenecientes a la primera familia de E1-jets, con capacidad para transportar hasta 88 pasajeros. Actualmente hay más de 600 Embraer E175 en funcionamiento en el mundo, detalló la institución financiadora. AerCap Holdings comprará el avión E195-E2, un modelo de última generación. Este avión tiene las características de ser menos contaminante, con un consumo de alrededor de un 25% menos de combustible y, por tanto, menos emisión de gases de efecto invernadero, además de ser más silencioso. Con la aprobación del crédito, esta será la primera exportación de este modelo de aeronave, respaldada por el BNDES.

BNDES approves Embraer financing

BNDES supports financing amounting to R$ 3 billion

The National Bank for Economic and Social Development (BNDES) of Brazil has approved the loan and financing of R$ 3 billion for the constructor Embraer S.A. The resources will provide oxygen to finance exports to the US airline United Airlines and the aircraft lessor AerCap Holdings N.V., in the Netherlands. The financing, divided into two loans, for a total amount of approximately R$ 3 billion, will be granted through the BNDES Exim Post-Shipment credit line. In this type of credit, BNDES funds are disbursed in Brazil, in local currency, to the Brazilian export company Embraer. The financing will be paid to the bank in Dollars by foreign companies that acquire the goods. This, in practice, represents the inflow of foreign currency to the country, with support for industrial development and the export of national products with high added value, the bank highlighted in its report.

According to information obtained by BNDES, United Airlines will import E175 model aircraft, belonging to the first family of E1-jets, with the capacity to carry up to 88 passengers. There are currently more than 600 Embraer E175s in operation in the world, detailed the financing institution. AerCap Holdings will purchase the E195-E2 aircraft, a next-generation model. This aircraft has the characteristics of being less polluting, with a consumption of around 25% less fuel and, therefore, less greenhouse gas emissions, in addition to being quieter. With the approval of the loan, this will be the first export of this aircraft model, backed by BNDES.

BNDES aprova financiamento da Embraer

BNDES apóia financiamentos de R$ 3 bilhões

BNDES_Isologotype

O Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) do Brasil aprovou o empréstimo e financiamento de R$ 3 bilhões para a construtora Embraer S.A. Os recursos fornecerão oxigênio para financiar as exportações à companhia aérea norte-americana United Airlines e à locadora de aeronaves AerCap Holdings N.V., na Holanda. O financiamento, dividido em dois empréstimos, no valor total de aproximadamente R$ 3 bilhões, será concedido por meio da linha de crédito BNDES Exim Pós-Embarque. Nessa modalidade de crédito, os recursos do BNDES são desembolsados ​​no Brasil, em moeda local, para a exportadora brasileira Embraer. O financiamento será pago ao banco em Dólares pelas empresas estrangeiras que adquirem os bens. Isso, na prática, representa o ingresso de divisas no país, com apoio ao desenvolvimento industrial e à exportação de produtos nacionais de alto valor agregado, destacou o banco em seu relatório.

Segundo informações obtidas pelo BNDES, a United Airlines importará aeronaves modelo E175, pertencentes à primeira família de jatos E1, com capacidade para transportar até 88 passageiros. Atualmente, existem mais de 600 Embraer E175 em operação no mundo, detalhou a instituição financiadora. A AerCap Holdings vai comprar a aeronave E195-E2, um modelo de próxima geração. Essa aeronave tem a característica de ser menos poluente, consumir cerca de 25% menos combustível e, portanto, menos emissões de gases de efeito estufa, além de ser mais silenciosa. Com a aprovação do empréstimo, esta será a primeira exportação desse modelo de aeronave, com apoio do BNDES.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Bndes.gov.br / Embraer.com / Airgways.com
AW-POST: 202012171414AR

A\W   A I R G W A Y S ®

REX completa certificación tipo ops jet

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 12 17 12:02 | AIRLINES

REX completa certificación para lanzar operaciones jet

Logo_Regional_Express_Airlines.svg

La Autoridad de Seguridad de la Aviación Civil de Australia (CASA) ha mejorado el Certificado del Operador Aéreo (AOC) de Rex Airlines (Regional Express) para incluir las futuras operaciones de aeronaves jet Boeing 737-800 como un paso histórico en la compañía australiana con operaciones únicas de aviones turbohélice. El Certificado de Operador Aéreo de Alta Capacidad (HCAOC) permite a la aerolínea lanzar servicios de Transporte Público Regular (RPT) utilizando cuerpos estrechos Boeing 737-800 en sus rutas existentes. REX Airlines planea iniciar la era jet el 1 de Marzo de 2021, inicialmente entre el Aeropuerto Sydney/Kingsford Smith y el Aeropuerto Melbourne/Tullamarine antes de agregar más rutas troncales hacia el futuro.

El anterior AOC de Rex Airlines sólo cubría sus servicios regionales de aeronaves turboprops. Se requería una actualización del certificado a la HCAOC para operar aeronaves con una capacidad máxima de asientos superior a 38 asientos o una carga útil máxima superior a 4.200 kilogramos. La aerolínea ha añadido recientemente su primer ex-Virgin Australia Boeing 737-800, VH-VUF (MSN 34168), utilizado para vuelos de demostración entre Sydney, Melbourne, y Brisbane en la segunda quincena de Noviembre 2020. La más reciente incorporación del Boeing 737-800 posee una antigüedad de 15,7 años, y se encuentra actualmente estacionado en el Aeropuerto de Wagga Wagga.

REX complete ops jet certification

REX completes certification to launch jet operations

The Australian Civil Aviation Safety Authority (CASA) has enhanced the Rex Airlines (Regional Express) Air Operator Certificate (AOC) to include future Boeing 737-800 jet aircraft operations as a landmark step in the Australian company with unique turboprop aircraft operations. The High Capacity Air Operator Certificate (HCAOC) allows the airline to launch Regular Public Transport (RPT) services using Boeing 737-800 narrow bodies on its existing routes. REX Airlines plans to launch the jet age on March 1, 2021, initially between Sydney/Kingsford Smith Airport and Melbourne/Tullamarine Airport before adding more trunk routes in the future.

Rex Airlines’ previous AOC only covered its regional turboprops aircraft services. A certificate update to the HCAOC was required to operate aircraft with a maximum seating capacity greater than 38 seats or a maximum payload greater than 4,200 kilograms. The airline recently added its first ex-Virgin Australia Boeing 737-800, VH-VUF (MSN 34168), used for demonstration flights between Sydney, Melbourne, and Brisbane in the second half of November 2020. The latest addition to Boeing 737-800 is 15.7 years old, and is currently stationed at Wagga Wagga Airport.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Casa.gov.au / Rex.com.au / Airgways.com
AW-POST: 202012171202AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Confins incrementa destinos EEUU

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 12 17 11:35 | AIRPORTS / GOVERNMENT

Belo Horizonte/Confins vuelos directos a Nueva York, Boston y Miami

El Aeropuerto Belo Horizonte/Confins ha anunciado la expansión de más vuelos internacionales a Estados Unidos como parte del desarrollo hacia el futuro de la conexión del Estado de Minas Gerais, Brasil con los servicios al Norte de América. El Gobernador de Minas Gerais, Romeu Zema, anunció el Sábado, 12/12, que el Aeropuerto Internacional de Belo Horizonte/Confins tendrá vuelos directos a tres destinos más en los Estados Unidos: New York/JFK (Nueva York), Boston/Logan (Massachusetts) y Miami/MIA (Florida).

Actualmente, la ruta internacional de la terminal tiene vuelos directos a Orlando (FL) y Buenos Aires, Argentina. Según el equipo del Gobierno, se espera que los nuevos itinerarios comiencen a funcionar a partir de Marzo de 2021, con seis vuelos semanales. El Aeropuerto Internacional de Belo Horizonte recibe aproximadamente 22 millones de pasajeros al año. En los últimos dos años ha sido escenario para la llegada de miles de inmigrantes deportados de los Estados Unidos y el destino de vuelos fletados por el Departamento de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) llenos de brasileños.

Confins increases US destinations

Confins direct flights to New York, Boston and Miami, USA

The Belo Horizonte/Confins Airport has announced the expansion of more international flights to the United States as part of the future development of the connection of the State of Minas Gerais, Brazil with services to North America. The Governor of Minas Gerais, Romeu Zema, announced on Saturday, 12/12, that the Belo Horizonte/Confins International Airport will have direct flights to three more destinations in the United States: New York/JFK (New York), Boston/Logan (Massachusetts) and Miami/MIA (Florida).

Currently, the terminal’s international route has direct flights to Orlando (FL) and Buenos Aires, Argentina. According to the Government team, the new itineraries are expected to start operating from March 2021, with six weekly flights. Belo Horizonte International Airport receives approximately 22 million passengers a year. In the last two years it has been the scene for the arrival of thousands of immigrants deported from the United States and the destination of flights chartered by the Department of Immigration and Customs Control (ICE) full of Brazilians.

Confins aumenta destinos nos EUA

Confins vôos diretos para Nova York, Boston e Miami, nos EUA

O Aeroporto de Belo Horizonte/Confins anunciou a expansão de mais voos internacionais para os Estados Unidos como parte do futuro desenvolvimento da conexão do Estado de Minas Gerais, Brasil, com serviços para a América do Norte. O governador de Minas Gerais, Romeu Zema, anunciou neste Sábado, 12/12, que o Aeroporto Internacional de Belo Horizonte/Confins terá vôos diretos para mais três destinos nos Estados Unidos: Nova York/JFK (Nova York), Boston/Logan (Massachusetts) e Miami/MIA (Flórida).

Atualmente, a rota internacional do terminal conta com voos diretos para Orlando (FL) e Buenos Aires, Argentina. De acordo com a equipa do Governo, os novos itinerários deverão entrar em funcionamento a partir de Março de 2021, com seis voos semanais. O Aeroporto Internacional de Belo Horizonte recebe cerca de 22 milhões de passageiros por ano. Nos últimos dois anos tem sido palco da chegada de milhares de imigrantes deportados dos Estados Unidos e destino de vôos fretados pelo Departamento de Imigração e Controle Aduaneiro (ICE) lotados de brasileiros.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Braziliantimes.com / Site.bh-airport.com.br / Airgways.com
AW-POST: 202012171135AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aprueban expansión London/Heathrow

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 12 17 11:03 | AIRPORTS / GOVERNMENT

Tribunal Justicia aprueba ampliaciones de London/Heathrow

La Tribunal Supremo de Justicia del Reino Unido ha fallado a favor este Miércoles 16/12 a la expansión del Aeropuerto de London/Heathrow permitiendo que el plan de ₤ 14.000 millones de Libras (US$ 19.000 millones de Dólares / € 15.500 millones de Euros) siga adelante tras décadas de batallas legales y disputas políticas. El fallo del Triibunal Supremo anuló una decisión de un Tribunal de menor instancia que había bloqueado el plan por razones medioambientales. El Aeropuerto Internacional London/Heathrow, el más grande del Reino Unido, actualmente sólo tiene dos pistas y está dispuesto a seguir adelante con los planes a pesar de la caída del tráfico aéreo causada por la crisis del coronavirus. La pandemia también ha provocado que la aeroestación londinense, ha decrecido el flujo de mayor tráfico de Europa.

El primer ministro Boris Johnson se había opuesto con vehemencia a la expansión, que fue aprobada por el Gobierno anterior. Su portavoz dijo el Miércoles 16/12 que el Gobierno había tomado nota del fallo del Tribunal Supremo y que respondería a su debido tiempo. En Febrero 2020, un Tribunal de menor instancia declaró ilegal la ampliación, fallando a favor de activistas contra el cambio climático. El Juez dijo entonces que el hecho de no tener en cuenta los compromisos del Gobierno británico en materia de cambio climático era algo legalmente letal para el proyecto. Pero un Juez del Tribunal Supremo dijo durante una sesión virtual este Miércoles 16/12 que el Gobierno sí había tenido en cuenta los compromisos sobre el cambio climático al diseñar su política aeroportuaria. “Por estas razones, el Tribunal concluye por unanimidad que la apelación debe permitirse. La declaración de la política nacional de aeropuertos es legal”, dijo el Juez Philip Sales.

El Aeropuerto London/Heathrow se encuentra bajo concesión del grupo español Ferrovial, otros accionistas con fondos soberanos son Qatar Investment Authority y China Investment Corp. Aunque es el aeropuerto más grande de Reino Unido en términos de valor, sus dos pistas se comparan con las cuatro de París y Frankfort y las seis de Amsterdam. Antes de la pandemia, no tenía espacio para añadir nuevos vuelos. London/Heathrow dijo que su plan de expansión debe pasar ahora por un proceso de planificación que le exigirá demostrar que la ampliación cumple con las obligaciones de Reino Unido en materia de cambio climático antes de que puedan empezar las obras.

London/Heathrow Airport expansion approved

Court of Justice approves London/Heathrow extensions

The Supreme Court of Justice of the United Kingdom has ruled in favor this Wednesday 16/12 to the expansion of the London/Heathrow Airport allowing the plan of ₤ 14,000 million Pounds (US$ 19,000 million Dollars / € 15,500 million Euros) Keep going after decades of legal battles and political disputes. The Supreme Court ruling overturned a lower court decision that had blocked the plan for environmental reasons. London/Heathrow International Airport, the UK’s largest, currently has only two runways and is keen to go ahead with plans despite the drop in air traffic caused by the coronavirus crisis. The pandemic has also caused the London air station to decrease the flow of greater traffic from Europe.

Prime Minister Boris Johnson had vehemently opposed the expansion, which was approved by the previous government. His spokeswoman said on Wednesday 12/16 that the Government had taken note of the Supreme Court’s ruling and would respond in due course. In February 2020, a lower court declared the expansion illegal, ruling in favor of activists against climate change. The judge said at the time that the failure to take into account the British government’s commitments on climate change was legally deadly for the project. But a Supreme Court judge said during a virtual session on Wednesday 12/16 that the Government had taken into account the commitments on climate change when designing its airport policy. “For these reasons, the Court unanimously concludes that the appeal should be allowed. The statement of national airport policy is legal”, said Judge Philip Sales.

London/Heathrow Airport is under concession from the Spanish group Ferrovial, other shareholders with sovereign wealth funds are Qatar Investment Authority and China Investment Corp. Although it is the largest airport in the United Kingdom in terms of value, its two runways are compared to the four from Paris and Frankfort and six from Amsterdam. Before the pandemic, it did not have space to add new flights. London/ Heathrow said its expansion plan must now go through a planning process that will require it to demonstrate that the expansion complies with the UK’s climate change obligations before works can begin.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Heathrow.com / Supremecoourt.uk / Airgways.com
AW-POST: 202012171103AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Cancelaciones EEUU por nevadas

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 12 17 10:45 | AIR TRAFFIC / AIRLINES

Aerolíneas cancelan +600 vuelos 17/12 en costa Este

Las aerolíneas cancelaron más de 600 vuelos hasta el Jueves 17 de Diciembre de 2020 después de que el noreste recibiera un temporal de nieve con una caída de un pie de espesor y se esperan precipitaciones adicionales hasta el Jueves por la mañana. La zona afectada es desde el norte del Estado de Virginia a partes de Nueva Inglaterra el Miércoles 16/12, continuando hacia el norte hasta la noche, sosteniendo una tormenta que estaba a punto de dejar caer hasta 2 pies de nieve en algunos lugares para el 17/12.

Los aeropuertos han sufrido demoras parciales y cancelaciones en el Boston/Logan con 131 vuelos cancelados a las 07:30 a.m. EST del Jueves 17/12, mientras que el Aeropuerto Newark/Liberty en Nueva Jersey tenía 123 vuelos fuera de programación. La nieve del Miércoles 16/12 y Jueves 17/12 está obstaculizando el tráfico de los aeropuerto en la costa Este.

United Airlines ha sido la aerolínea más afectada con la mayor cantidad de cancelaciones en 103 vuelos. Southwest Airlines canceló 64 y JetBlue Airways desprogramó 63 vuelos. Delta Air Lines y American Airlines cancelaron alrededor de 50 cada uno. La mayoría de las aerolíneas estadounidenses ya han anunciado exenciones de vuelos que cubren los viajes del Miércoles y Jueves. Los destinos cubiertos, las fechas de viaje y otra letra pequeña varían según la aerolínea y es probable que cambien con la trayectoria y la gravedad proyectadas de la tormenta.

Reembolsos

Los pasajeros con boletos no reembolsables no son elegibles para un reembolso a menos que la aerolínea cancele su vuelo. Sin embargo, los viajeros son elegibles para cancelar su vuelo y recibir crédito para un vuelo futuro y no tendrán que pagar tarifas onerosas por cambio de boleto, incluso en boletos económicos básicos. La mayoría de las aerolíneas también le permitirán realizar cambios en una reserva en línea. Las opciones de cambio de reserva, ya limitadas por los recortes de vuelos de las aerolíneas debido a la pandemia, disminuyen a medida que más pasajeros se apresuran a cambiar sus planes. Con un panorama complicado, el primer grupo de viajeros reprogramados de vacaciones despegará este fin de semana.

US cancellations due to snowfall

Airlines cancel +600 flights 12/17 on East Coast

Airlines canceled more than 600 flights through Thursday, December 17, 2020 after the Northeast received a 1-foot-thick snowstorm and additional rainfall is expected through Thursday morning. The affected area is from northern Virginia to parts of New England on Wednesday 12/16, continuing north into the night, sustaining a storm that was about to drop up to 2 feet of snow in some places for the 12/17.

Airports have suffered partial delays and cancellations at the Boston/Logan with 131 flights canceled at 07:30 a.m. EST on Thursday 12/17, while Newark/Liberty Airport in New Jersey had 123 unscheduled flights. The snow on Wednesday 12/16 and Thursday 12/17 is hampering airport traffic on the East Coast.

United Airlines has been the most affected airline with the highest number of cancellations on 103 flights. Southwest Airlines canceled 64 and JetBlue Airways de-scheduled 63 flights. Delta Air Lines and American Airlines canceled about 50 each. Most US airlines have already announced flight waivers covering Wednesday and Thursday travel. Covered destinations, travel dates, and other fine print vary by airline and are likely to change with the projected path and severity of the storm.

Refunds

Passengers with non-refundable tickets are not eligible for a refund unless the airline cancels their flight. However, travelers are eligible to cancel their flight and receive credit towards a future flight and will not have to pay onerous ticket change fees, even on basic economy tickets. Most airlines will also allow you to make changes to a reservation online. Booking change options, already limited by airline flight cuts due to the pandemic, are diminishing as more passengers rush to change their plans. With a complicated outlook, the first group of travelers rescheduled on vacation will take off this weekend.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Weather.gov / Gettyimages.com/John Moore / Airgways.com
AW-POST: 202012171045AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Southwest nuevas rutas desde DFW

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 12 17 09:27 | AIRLINES ROUTES

Anuncia nuevos destinos a Santa Bárbara y Fresno, en California

Southwest-Airlines_Isologotype_PNG-Transparent

Southwest Airlines ha anunciado sus planes de expansión aérea con un nuevos servicios desde el Aeropuerto Internacional Dallas-Fort Worth/DFW a Santa Bárbara y Fresno, Estado de California, a pesar de que la aerolínea había advertido que su recuperación podría demorarse. La aerolínea iniciaría vuelos al Aeropuerto de Santa Bárbara y al Aeropuerto Internacional Fresno/Yosemite en el segundo trimestre de 2021, incorporando los destinos números 11 y 12 respectivamente como parte de su estrategia para captación de más clientes.

El anuncio de los nuevos destinos se dio a pesar de que Southwest ha estado advirtiendo que las cancelaciones de los pasajeros antes del día de Acción de Gracias han continuado en Diciembre 2020 y previo a las celebraciones de Navidad y Año Nuevo, indicó la compañía en un informe el Miércoles 16/12. “Hasta el momento, las reservaciones de vuelos de placer para finales de diciembre de 2020 y principios de 2021 están superando a la demanda y las reservaciones para viajes de placer en periodos no festivos de ambos meses”, dijo la compañía en una declaración. La aerolínea redujo sus estimaciones de ventas para 12/2020 y advirtió que este mes presentaría los mismos datos, entre 65% y 75% abajo de lo registrado el año pasado. Se calcula que los aviones volarán a entre 60% y 65% de su capacidad en diciembre, después de hacerlo a menos de la mitad en Noviembre 2020.

Una tras otra las aerolíneas han estado advirtiendo que la recuperación se estancó en los últimos meses mientras Estados Unidos y el mundo han estado lidiando con una cantidad desbordante de casos de infección y muerte por Covid-19. El sector de viajes esperaba haber superado lo peor de la pandemia para estas fechas, pero un creciente número de estados están endureciendo sus órdenes de cuarentena para las personas que llegan, y el esfuerzo por ofrecer pruebas de Covid antes de los vuelos para reducir las restricciones están sirviendo de poco para estimular la demanda. Unos 552.024 pasajeros pasaron por la TSA en el país el Martes 15/12, la cifra más baja desde el 22 de Septiembre y apenas 27% del número de pasajeros que ingresaron a los aeropuertos hace un año.

Nuevas estrategias

La nueva estrategia de Southwest es volar a aeropuertos que había ignorado antes, llevando el servicio a mercados donde ya brinda servicio a pocas millas de distancia. Southwest ya vuela a varios aeropuertos del área de Los Angeles como Burbank y Los Angeles International. Por otro lado, el Aeropuerto de Fresno está a 156 millas del más cercano destino de Southwest en San José, que ya tiene servicio de American Airlines, United Airlines y Delta Air Lines. Southwest también se está esforzando más por atender a los viajeros de placer para compensar la baja en viajes de negocios

Southwest new air routes from DFW

New destinations to Santa Barbara and Fresno, in California

Southwest Airlines has announced its plans for air expansion with new services from Dallas-Fort Worth/DFW Airport to Santa Barbara and Fresno, California, despite the fact that the airline had warned that its recovery could be delayed. The airline would start flights to the Santa Barbara Airport and the Fresno/ Yosemite International Airport in the second quarter of 2021, incorporating destinations 11 and 12 respectively as part of its strategy to attract more customers.

The announcement of the new destinations came despite Southwest warning that passenger cancellations before Thanksgiving have continued into December 2020 and ahead of the Christmas and New Year celebrations, the company said in a report on Wednesday 12/16. «So far, pleasure flight bookings for late December 2020 and early 2021 are outpacing demand and non-holiday leisure bookings for both months», the company said in a statement. The airline reduced its sales estimates for 12/2020 and warned that this month it would present the same data, between 65% and 75% below what was recorded last year. The planes are expected to fly at 60-65% capacity in December, after flying at less than half capacity in November 2020.

One airline after another has been warning that the recovery has stalled in recent months as the United States and the world have been grappling with an overwhelming number of Covid-19 infection and death cases. The travel industry expected to have gotten over the worst of the pandemic by now, but a growing number of states are tightening their quarantine orders for arriving people, and the effort to offer pre-flight covid testing to ease restrictions. they are doing little to stimulate demand. Some 552,024 passengers passed through the TSA in the country on Tuesday 12/15, the lowest figure since September 22 and only 27% of the number of passengers that entered the airports a year ago.

New strategies

Southwest’s new strategy is to fly to airports it had previously ignored, bringing service to markets where it already serves a few miles away. Southwest already flies to several Los Angeles-area airports such as Burbank and Los Angeles International. On the other hand, the Fresno Airport is 156 miles from Southwest’s closest destination in San Jose, which already has service from American Airlines, United Airlines and Delta Air Lines. Southwest is also doing more to cater to leisure travelers to make up for the decline in business travel.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Southwest.com / Dallasnews.com / Ap.com/Ross D. Franklin / Airgways.com
AW-POST: 202012170927AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aerolíneas transporte dosis Argentina

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 12 17 08:44 | GOVERNMENT / AIRLINES

Aerolíneas Argentinas transportará a Argentina vacunas Sputnik V

La Asesoría Presidencial de Argentina ha comunicado que la vacuna Sputnik V podría estar en el país el 23 de Diciembre de 2020 como parte de los avances en las negociaciones para el transporte aéreo que Aerolíneas Argentinas realizará en un vuelo con un Airbus A330-200 hacia Moscú, Federación Rusia. Aerolíneas Argentinas está ultimando los detalles para realizar un vuelo a Rusia el próximo 21/12 con el objetivo de traer a la Argentina las primeras dosis de la vacuna Sputnik V para combatir el Coronavirus. «Se están terminando los trámites para el ingreso de las vacunas al país», ha expresado Aerolíneas Argentinas. En Moscú, a la espera del vuelo, una comitiva integrada por la Viceministra de Salud, Carla Vizzotti y del área de la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT) preparan los detalles técnicos de la vacuna y avanzar con la autorización local para incorporar las primeras dosis para que arriben al país el 23/12 y comenzar a aplicar a la población las primeras dosis.

Aerolíneas transport vaccines to Argentina

Aerolíneas Argentinas will transport Sputnik V vaccines to Argentina

The Argentine Presidential Advisory has communicated that the sputnik vaccine could be in the country on December 23, 2020 as part of the progress in the negotiations for air transport that Aerolineas Argentinas will carry out on a flight with an Airbus A330-200 to Moscow, Russian Federation. Aerolíneas Argentinas is finalizing the details for a flight to Russia on 12/21 with the aim of bringing to Argentina the first doses of the Sputnik V vaccine to combat the Coronavirus. «The procedures for the entry of vaccines into the country are being completed», Aerolíneas Argentinas has expressed. In Moscow, while waiting for the flight, a delegation made up of the Deputy Minister of Health, Carla Vizzotti and the area of ​​the National Administration of Medicines, Food and Medical Technology (ANMAT) prepare the technical details of the vaccine and advance with local authorization to incorporate the first doses so that they arrive in the country on 12/23 and begin to apply the first doses to the population.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: argentina.gob.ar / Aerolineas.com / Airgways.com
AW-POST: 202012170844AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Tribunal Brasil autoriza concesiones

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 12 16 18:34 | AIRPORTS / GOVERNMENT

Tribunal Justicia brasileño aprueba 22 concesiones aeroportuarias

El Tribunal Federal de Cuentas (TCU) de la República de Brasil ha autorizado al Ministerio de Infraestructura brasileño a proceder con la concesión de otros veintidós aeropuertos brasileños de las regiones Sur, Norte y Centro Oeste. Esta es la sexta ronda de concesiones aeroportuarias donde existirán tres bloques regionales. En el Bloque Sur: el Aeropuerto Internacional Afonso Pena y el Aeropuerto Ejecutivo de Bacacheri, el Aeropuerto Foz do Iguaçu y el Aeropuerto Londrina (Estado de Paraná), Navegantes y Joinville (Santa Catarina), Pelotas, Uruguaiana y Bagé (Estado de Río Grande do Sul). Bloque Central:Aeropuerto de Goiânia (Estado de Goiás), São Luís e Imperartiz (Estado de Maranhao), Teresina (Estado de Piauí), Palmas (Estado de Tocantins), Petrolina (estado de Pernambuco). Bloque Norte: Aeropuertos de Manaus, Tefé y Tabatinga (Estado de Amazonas), Porto Velho (Estado de Rondônia), Rio Branco, Cruzeiro do Sul (estado de Acre) y Boa Vista (Estado de Roraima)

Para el Ministerio de Infraestructura ha expresado que «la gran novedad de esta ronda es la cláusula que permite al postor individualmente o representado por un consorcio contratar una persona jurídica que posea la calificación técnica requerida en la operación del aeropuerto, aumentando el número de participantes y generando mayor competencia en el evento. Si el licitador opta por formar un consorcio, uno de los miembros deberá ser operador aeroportuario con una participación mínima del 15% y experiencia acreditada”.

Brazil court authorizes concessions

Brazilian Court of Justice approves 22 airport concessions

The Federal Court of Accounts (TCU) of the Republic of Brazil has authorized the Brazilian Ministry of Infrastructure to proceed with the concession of another twenty-two Brazilian airports in the South, North and Central West regions. This is the sixth round of airport concessions where there will be three regional blocks. In the South Block: Afonso Pena International Airport and Bacacheri Executive Airport, Foz do Iguaçu Airport and Londrina Airport (State of Paraná), Navegantes and Joinville (Santa Catarina), Pelotas, Uruguaiana and Bagé (State of Río Grande) do Sul). Central Block: Goiânia Airport (State of Goiás), São Luís and Imperartiz (State of Maranhao), Teresina (State of Piauí), Palmas (State of Tocantins), Petrolina (State of Pernambuco). North Block: Airports of Manaus, Tefé and Tabatinga (State of Amazonas), Porto Velho (State of Rondônia), Rio Branco, Cruzeiro do Sul (State of Acre) and Boa Vista (State of Roraima)

For the Ministry of Infrastructure, it has stated that «the great novelty of this round is the clause that allows the bidder individually or represented by a consortium to hire a legal person that has the technical qualification required in the operation of the airport, increasing the number of participants and generating greater competition in the event. If the bidder chooses to form a consortium, one of the members must be an airport operator with a minimum participation of 15% and accredited experience».

Tribunal do Brasil autoriza concessões

Tribunal de Justiça aprova 22 concessões de aeroportos

O Tribunal  de Contas da União (TCU) da República do Brasil autorizou o Ministério da Infraestrutura do Brasil a prosseguir com a concessão de mais vinte e dois aeroportos brasileiros nas regiões Sul, Norte e Centro-Oeste. Esta é a sexta rodada de concessões de aeroportos onde haverá três blocos regionais. No Bloco Sul: Aeroporto Internacional Afonso Pena e Aeroporto Executivo Bacacheri, Aeroporto de Foz do Iguaçu e Aeroporto de Londrina (Estado do Paraná), Navegantes e Joinville (Santa Catarina), Pelotas, Uruguaiana e Bagé (Estado do Rio Grande) do Sul). Bloco Central: Aeroporto de Goiânia (Estado de Goiás), São Luís e Imperartiz (Estado do Maranhão), Teresina (Estado do Piauí), Palmas (Estado do Tocantins), Petrolina (Estado de Pernambuco). Bloco Norte: Aeroportos de Manaus, Tefé e Tabatinga (Estado do Amazonas), Porto Velho (Estado de Rondônia), Rio Branco, Cruzeiro do Sul (Estado do Acre) e Boa Vista (Estado de Roraima)

Para o Ministério da Infraestrutura, afirmou que “a grande novidade desta rodada é a cláusula que permite à licitante individualmente ou representada por consórcio contratar pessoa jurídica que possua a qualificação técnica necessária à operação do aeroporto, aumentando o número de participantes e gerando maior competição no evento. Caso o licitante opte por formar um consórcio, um dos associados deverá ser operador aeroportuário com participação mínima de 15% e experiência credenciada”.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Tcu.gov.br / Infraero.gov.br / Airgways.com
AW-POST: 202012161834AR

A\W   A I R G W A Y S ®

China Airlines primer Boeing 777F

Posted on by A I R G W A Y S ®

AW | 2020 12 16 18:10 | AIRLINES / INDUSTRY

China Airlines toma entrega del primer Boeing 777 Freighter

china-airlines-logo

China Airlines ha tomado entrega de su primer Boeing 777F (Freighter) convirtiéndose en el vigésimo operador de 777 Freighter en medio de una mayor demanda de aviones de carga dedicados a ampliar los servicios en el mundo. China Airlines presentó este 15/12 el primero de seis Boeing 777 Freighters, convirtiéndose oficialmente en el operador número 20 del carguero de dos pasillos más grande y de mayor alcance del mundo. El 777 Freighter se une a la aerolínea en medio de la creciente demanda de cargueros dedicados mientras los operadores se afianzan con los impactos de la pandemia COVID-19. China Airlines aumentará la capacidad de fletes y entrará en nuevos mercados con entregas adicionales de 777 Freighter. «La demanda de carga aérea ha aumentado a la luz de la pandemia mundial y ha desempeñado un papel fundamental en el mantenimiento de la rentabilidad de nuestra aerolínea a pesar de la desaceleración del tráfico de pasajero. La eficiencia y capacidad del 777 Freighter nos permite modernizar nuestra flota de cargueros, al tiempo que nos permite aumentar la capacidad y abrirnos a nuevos mercados. Esperamos ofrecer un servicio de clase mundial a nuestros clientes», dijo el Presidente de China Airlines, Hsieh Su-Chien.

China Airlines tiene como objetivo aumentar su capacidad de carga en un 15% en 2021 y planea lanzar el 777 Freighter en rutas que conectan Taipei con América del Norte, un mercado clave con una fuerte demanda y rendimientos crecientes. Un operador de la flota de cargueros all-Boeing, China Airlines estrenó su nuevo 777 Freighter durante una ceremonia en Taipei para conmemorar el 61aniversario de la aerolínea. La aerolínea va a tomar cinco 777 Cargueros más como parte de un pedido anunciado en el Salón Aéreo de París 2019.

El 777 Freighter es el carguero bimotor más grande, de mayor alcance y más capaz del mundo. El avión tiene un alcance de 9.200 km (4.970 millas náuticas) y puede transportar una carga útil máxima de 102.010 kg (224.900 libras). El avión permitirá a China Airlines hacer menos paradas y reducir las tarifas de aterrizaje asociadas en las rutas de larga distancia, lo que resulta en el costo de viaje más bajo de cualquier carguero grande.

Los cargueros 747 y 777, ambos con lo que conforman la flota de cargueros de clase mundial de China Airlines, son capaces de transportar cargas de carga altas y de gran tamaño en palets de 3 metros (10 pies) de altura. Esta capacidad común de altura de palet de cubierta principal permite palets intercambiables, lo que aumenta la versatilidad de ambos modelos. «Con la flota mundial de carga aérea que se espera que crezca en más de un 60% en los próximos 20 años, la eficiencia sin igual del 777 Freighter impulsará significativamente las capacidades de carga aérea de China Airlines y les permitirá escalar sus operaciones de carga de clase mundial. Nos sentimos honrados de fortalecer nuestra asociación con China Airlines a medida que continúan construyendo una de las flotas de cargueros más dinámicas del mundo», dijo Ihssane Mounir, Vicepresidente Senior de Ventas Comerciales y Marketing de Boeing.

Además de los aviones comerciales, Boeing proporciona a China Airlines servicios de soporte de ciclo de vida total para agilizar el aprovisionamiento de piezas y las operaciones de vuelo y mantenimiento. Toda la flota de China Airlines utiliza Jeppesen FliteDeck Pro, que proporciona acceso a gráficos de navegación digital y mapas interactivos para optimizar el rendimiento y mejorar la conciencia situacional.

China Airlines también firmó recientemente un acuerdo para La gestión de la salud de los aviones (AHM), que realiza un seguimiento de la información de los aviones en tiempo real, proporcionando datos y herramientas de apoyo a la toma de decisiones que permiten a los técnicos resolver rápida y correctamente los problemas de mantenimiento. Esto permite a las aerolíneas tomar medidas proactivas basadas en alertas generadas por AHM, reduciendo las interrupciones en las operaciones y los costos asociados con el mantenimiento no programado. Con el acuerdo, China Airlines se une a más de 100 clientes globales utilizando la solución AHM.

China Airlines first Boeing 777F

China Airlines takes delivery of first Boeing 777 Freighter

China Airlines has taken delivery of its first Boeing 777F (Freighter) becoming the 20th operator of 777 Freighters amid increased demand for cargo aircraft dedicated to expanding services in the world. China Airlines unveiled the first of six Boeing 777 Freighters on 12/15, officially becoming the 20th operator of the world’s largest and longest-range two-aisle freighter. The 777 Freighter joins the airline amid growing demand for dedicated freighters as operators brace themselves from the impacts of the COVID-19 pandemic. China Airlines will increase freight capacity and enter new markets with additional deliveries of 777 Freighters. «Demand for air cargo has increased in light of the global pandemic and has played a critical role in maintaining our airline’s profitability despite the slowdown in passenger traffic. The 777 Freighter’s efficiency and capacity allows us to modernize our fleet of freighters, while allowing us to increase capacity and open up to new markets. We look forward to providing world-class service to our customers», said China Airlines President Hsieh Su-Chien.

China Airlines aims to increase its cargo capacity by 15% in 2021 and plans to launch the 777 Freighter on routes connecting Taipei with North America, a key market with strong demand and growing yields. An operator of the all-Boeing freighter fleet, China Airlines debuted its new 777 Freighter during a ceremony in Taipei to mark the airline’s 61st anniversary. The airline is taking on five more 777 Freighters as part of an order announced at the 2019 Paris Air Show.

The 777 Freighter is the largest, longest-range and most capable twin-engine freighter in the world. The aircraft has a range of 9,200 km (4,970 nautical miles) and can carry a maximum payload of 102,010 kg (224,900 pounds). The plane will allow China Airlines to make fewer stops and reduce associated landing fees on long-haul routes, resulting in the lowest cost of travel of any large freighter.

The 747 and 777 freighters, both of which make up China Airlines’ world-class freighter fleet, are capable of carrying tall and oversized cargo loads on 3-meter (10-foot) high pallets. This common main deck pallet height capacity allows for interchangeable pallets, increasing the versatility of both models. «With the global air cargo fleet expected to grow by more than 60% in the next 20 years, the unmatched efficiency of the 777 Freighter will significantly boost China Airlines’ air cargo capabilities and allow them to scale their cargo operations. world-class. We are honored to strengthen our partnership with China Airlines as they continue to build one of the most dynamic freighter fleets in the world», said Ihssane Mounir, Boeing Senior Vice President, Commercial Sales and Marketing.

In addition to commercial aircraft, Boeing provides China Airlines with full lifecycle support services to streamline parts procurement and flight and maintenance operations. The entire China Airlines fleet uses Jeppesen FliteDeck Pro, which provides access to digital navigation charts and interactive maps to optimize performance and improve situational awareness.

China Airlines also recently signed an agreement for Aircraft Health Management (AHM), which tracks aircraft information in real time, providing data and decision support tools that enable technicians solve maintenance problems quickly and correctly. This enables airlines to take proactive action based on alerts generated by AHM, reducing disruptions to operations and the costs associated with unscheduled maintenance. With the agreement, China Airlines joins more than 100 global customers using the AHM solution.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Boeing.com / China-airlines.com / Airgways.com
AW-POST: 202012161810AR

A\W   A I R G W A Y S ®