AW | 2016 05 09 08:54 | SAFETY / SECURITY

SINGAPUR · Un avión de Singapore Airlines estaba involucrado en una colisión cercana con un avión de Korean Air en el Aeropuerto Internacional de Incheon en Seúl el pasado jueves (5 de mayo), informaron los medios locales.

El desastre se evitó cuando un controlador de tráfico aéreo ordenó al vuelo SQ16, que se dirigía a San Francisco, para hacer una parada de emergencia, que se dirigía a la ciudad rusa de San Petersburgo, de forma inesperada rodó cerca de una intersección en la pista sin permiso.

SQ16, que al parecer había estado viajando a entre 90 kmh y 100 kmh, ya que estaba acelerando para el despegue en alrededor de 17:50 (16:50 hora de Singapur), desmenuzado sus neumáticos durante el proceso de frenado. En respuesta a preguntas de los medios, un portavoz dijo SIA SQ16 había abortado el despegue, siguiendo las instrucciones que se recibieron de control del tráfico aéreo.

«El despegue abortado  dio lugar a la deflación de una serie de neumáticos en el Boeing 777-300ER, que requiere a los pasajeros a desembarcar del avión en la pista de rodaje», agregó el portavoz. Había 186 pasajeros y 18 tripulantes a bordo. Los dos aviones fueron aproximadamente 1,7 kilometros abajo cuando ambos llegaron a una parada completa, informaron  el Korea IT Times. KE929, un Airbus A330-200 según la Aviación Herald, transportaba a 188 pasajeros.

El portavoz dijo que la salida de SIA SQ16 fue retrasado durante aproximadamente 19 horas como neumáticos del avión tuvo que ser sustituido. los pasajeros afectados se les proporcionó alojamiento.

Con el tiempo se fue para San Francisco a las 13:05 el viernes (6 de mayo). KE929, por su parte, se desvió de nuevo a la plataforma y despegó unas dos horas después del incidente. Sus pilotos se dice que han ignorado las instrucciones anteriores desde el controlador de tránsito aéreo.

De acuerdo con un informe de Korea Times, el Ministerio de Tierra, Infraestructura de Corea del Sur y Transporte está investigando y se espera publicar su informe en dos o tres semanas. A\W

Seoul Incheon Airport: collision is avoided

SINGAPORE · A Singapore Airlines (SIA) plane was involved in a near-collision with a Korean Air jet at Incheon International Airport in Seoul last Thursday (May 5), local media reported.

Disaster was narrowly averted when an air traffic controller ordered SQ16, which was bound for San Francisco, to make an emergency stop after KE929, which was headed for the Russian city of Saint Petersburg, unexpectedly taxied near an intersection on the runway without permission.

SQ16, which had reportedly been travelling at between 90kmh and 100kmh as it was accelerating for take-off at about 5.50pm (4.50pm Singapore time), shredded its tyres during the braking process.

In response to media queries, an SIA spokesman said SQ16 had aborted its take-off following instructions that were received from air traffic control.

«The aborted take-off resulted in the deflation of a number of tyres on the Boeing 777-300ER, requiring passengers to disembark from the aircraft on the taxiway,» the spokesman added. There were 186 passengers and 18 crew on board. The two planes were about 1.7km apart when both came to a complete stop, reported the Korea IT Times. KE929, an Airbus A330-200 according The Aviation Herald, was carrying 188 passengers.

The SIA spokesman said SQ16’s departure was delayed for about 19 hours as the plane’s tyres had to be replaced. Affected passengers were provided with accommodation. It eventually departed for San Francisco at 1.05pm on Friday (May 6).

KE929, meanwhile, was diverted back to the apron and took off about two hours after the incident. Its pilots were said to have ignored earlier instructions from the air traffic controller.

According to a Korea Times report, South Korea’s Ministry of Land, Infrastructure and Transport is investigating and is expected to release its report in two or three weeks.

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: straitstimes.com
DBk: Photographic © straitstimes.com
AW-POST: 201605090854AR