AW | 2016 05 22 00:15 | SAFETY / SECURITY
Un avión no identificado pasó a una peligrosa distancia de dos aviones de pasajeros que sobrevolaban el mar de Japón. Controladores aéreos rusos se vieron obligados a cambiar los niveles de vuelo de dos aviones de largo alcance sobre el mar de Japón, debido a que una aeronave desconocida ―aparentemente espía― se acercó a una peligrosa distancia, informa Interfax.
«Los controladores registraron una aeronave no identificada a una altitud cercana a los 11.000 metros. Los intentos de reconocer sus señales fracasaron; la aeronave no respondió a los intentos de ponerse en contacto. Por lo tanto, se decidió cambiar el nivel de vuelo de un Boeing 777 de pasajeros de KLM Airlines, que volaba de Japón a Países Bajos», revela una fuente. Asimismo, añade que los aviones no colisionaron gracias a las medidas tomadas.
Tras el incidente, la tripulación de un avión de la compañía aérea Swiss, que regresaba de Japón a Suiza, reportó el contacto visual de «un avión de cuatro motores pesado que estaba muy cerca», en la misma zona. El avión tampoco respondió a las solicitudes de los controladores ni emitió señales de identificación, por lo cual los especialistas rusos volvieron a modificar el nivel de vuelo «con el fin de garantizar una divergencia segura con la aeronave desconocida».
Ambos incidentes tuvieron lugar sobre las aguas neutrales del mar de Japón, en una zona que depende de los controladores aéreos rusos. La fuente señala que la aeronave desconocida podría haber estado realizando tareas de inteligencia. 
Russian air traffic controllers prevent two commercial flights collide with an unidentified aircraft
An unidentified plane flew at a dangerous distance of two passenger planes flying over the Sea of Japan.
Russian air traffic controllers were forced to change the levels of two flying long-range aircraft over the Sea of Japan, because an unknown aircraft spy apparently a dangerous distance, reports Interfax approached.
«The drivers he recorded an unidentified to near 11,000 meters altitude aircraft Attempts to recognize their signals failed;.. The aircraft did not respond to attempts to contact therefore decided to change the flight level of a Boeing 777 passenger KLM Airlines, flying from Japan to Netherlands, «reveals a source. It adds that no aircraft collided thanks to the measures taken.
After the incident, the crew of an aircraft of the airline Swiss, returning from Japan to Switzerland, reported visual contact «four heavy aircraft engines was very close» in the same area. The plane did not respond to requests issued drivers or identification signals, so Russian specialists returned to flight level change «in order to ensure safe divergence with the unknown aircraft».
Both incidents took place over neutral waters of the Sea of Japan, in an area that relies on Russian air traffic controllers. The source said that the unknown aircraft could have been doing intelligence work. ᴀᴡ
airgways.com 