AW | 2017 04 15 13:40 | AIR TRAFFIC

 A medida que aumentan las tensiones, la aerolínea china corta el servicio a Corea del Norte

El gobierno chino aboga por la calma de Corea del Norte y EEUU, y el ministro de Relaciones Exteriores habla en contra del riesgo de guerra.

Con las tensiones en la Península Coreana tras la huelga de misiles estadounidenses contra Siria, el despliegue del portaaviones USS Carl Vinson cerca de la Península Coreana y la posibilidad de que Corea del Norte lleve a cabo un sexto ensayo nuclear, una aerolínea estatal china que fue Solamente la aerolínea extranjera que vuela a Corea del Norte ha terminado su servicio a Pyongyang. La medida parece indicar que China está tomando medidas para impedir que Corea del Norte realice una prueba nuclear u otras provocaciones, después de la cumbre entre Estados Unidos y China.

La decisión de Air China, propiedad del gobierno chino, de detener el servicio entre Pekín y Pyongyang a partir del 17 de abril se entiende que representa a China ejerciendo presión sobre Corea del Norte.

«Los vuelos de Air China a Pyongyang habían sido cancelados debido a problemas relacionados con el número de pasajeros. También ha habido ajustes en el pasado, como reducir el número de vuelos o cancelarlos durante el invierno», dijo la Televisión Central de China (CCTV).

«El servicio de vuelo entre Corea del Norte y China había sido operado por su significado simbólico más que con el objetivo de ganar dinero, por lo que parece que las condiciones de operación no fueron la única razón para la cancelación», dijo una fuente en una agencia de viajes.

Algunos creen que la decisión de suspender el servicio aéreo se hizo abruptamente. A partir de las 9:30 pm del 14 de abril, un vuelo de China Air a Pyongyang (CA121) para el 17 de abril sigue apareciendo en el programa que las aerolíneas utilizan para buscar horarios de aviación. Dado que este programa generalmente se actualiza una vez al día, parece que la cancelación aún no se ha añadido al programa. Al final, la detención del servicio aéreo puede haber sido una medida de emergencia adoptada en respuesta a la evolución de Corea del Norte hasta el Día del Sol (el cumpleaños del líder fundador Kim Il-sung) el 15 de abril.

Teniendo en cuenta que China Air opera los vuelos que suelen realizar los altos funcionarios chinos cuando visita Corea del Norte, la detención de los vuelos también podría indicar que China está frenando o interrumpiendo el intercambio de personas con el Norte. Aunque parece extraño que China presione a Corea del Norte mediante la reducción del intercambio, dado su repetido énfasis en resolver asuntos a través del diálogo y las negociaciones, esto conforma la especulación de que China llegó a un acuerdo con Estados Unidos después de la cumbre entre Estados Unidos y China. 6-7 para reforzar las sanciones contra Corea del Norte. No sólo Estados Unidos ha puesto las soluciones militares en segundo plano, sino que China también mantiene la posición de que todas las sanciones son un medio para reabrir el diálogo.

Como resultado de la suspensión del servicio de China Air, la única forma de volar a Corea del Norte es a través de la aerolínea norcoreana Air Koryo el servicio regular de Beijing, Shenyang y Vladivostok y su servicio de vuelos charter de Shanghai y Dandong.

China también pide que todas las partes se impidan, declarando que no debe haber guerra. En una conferencia de prensa después de una reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia en la tarde del 14 de abril, el ministro chino de Relaciones Exteriores, Wang Yi, dijo que «Estados Unidos y Corea del Sur y Corea del Norte se dedican a pelear con espadas y arcos doblados , Y ha habido reunión de nubes de tormenta». En cualquier circunstancia, Wang dijo, China se oponía constantemente a palabras y acciones que agravan las tensiones.

«La victoria en las cuestiones de la península de Corea no está determinada por cuyas palabras son más duras o que tiene los puños más grandes. Si una guerra realmente ocurre, nadie será el vencedor», dijo Wang. Su comentario muestra que China está tomando la situación actual muy en serio.

«China hace este llamamiento a cada país: no se provoque más, ya sea por palabras o acciones, y no lleve esta crisis a un punto que está más allá de la recuperación o reparación», dijo Wang, en aparente reconocimiento de los últimos acontecimientos.

La solución propuesta por China para el problema nuclear de Corea del Norte consiste en una «doble suspensión» (Corea del Norte detiene sus pruebas nucleares y de misiles y Estados Unidos y Corea del Sur detienen sus ejercicios militares a gran escala) y «doble acción simultánea» (desnuclearización y La transición a un tratado de paz). «Vamos a profundizar estas ideas y presentar un plan concreto que se puede implementar en el momento oportuno», dijo Wang, sugiriendo que se tomarían más medidas. 

China Airlines cuts off service to North Korea

As tensions rise, Chinese airline cuts off service to North Korea

Chinese government pleading for calm from North Korea and US, with Foreign Minister speaking out against risk of war.

With tensions high on the Korean Peninsula following an US missile strike on Syria, the deployment of the USS Carl Vinson aircraft carrier near the Korean Peninsula and the possibility of North Korea carrying out a sixth nuclear test, a Chinese state-run airline that was the only foreign airline flying to North Korea has ended its service to Pyongyang. The measure appears to indicate that China is taking action to stop North Korea from carrying out a nuclear test or other provocations, following the US-China summit.

The decision by Air China, owned by the Chinese government, to halt service between Beijing and Pyongyang as of Apr. 17 is understood to represent China putting pressure on North Korea.

“Air China’s flights to Pyongyang had often been canceled because of issues concerning the number of passengers. There have also been adjustments in the past, such as reducing the number of flights or canceling them during the winter,” said China Central Television (CCTV).

“The flight service between North Korea and China had been operated for its symbolic significance rather than with the goal of making money, so it appears that the operating conditions were not the only reason for the cancellation,” said a source in a travel agency.

Some believe that the decision to suspend air service was made abruptly. As of 9:30 pm on Apr. 14, a China Air flight to Pyongyang (CA121) for Apr. 17 still shows up on the program that airlines use to search aviation schedules. Since this program is generally updated once a day, it appears that the cancelation had yet to be added to the program. In the end, the halting of air service may have been an emergency measure taken in response to developments in North Korea leading up to the Day of the Sun holiday (the birthday of founding leader Kim Il-sung) on Apr. 15.

Considering that China Air operated the flights that senior Chinese officials typically take when visiting North Korea, the halting of the flights could also indicate that China is slowing or shutting off people-to-people exchange with the North. While it seems strange for China to put pressure on North Korea by reducing exchange, given its repeated emphasis on resolving issues through dialogue and negotiations, this does conform the speculation that China reached an agreement with the US after the US-China summit on Apr. 6-7 to tighten sanctions against North Korea. Not only has the US reportedly put military solutions on the back burner, but China is also holding to the position that all sanctions are a means to reopen dialogue.

As a result of China Air’s suspension of service, the only ways to fly into North Korea are via North Korean airline Air Koryo’s regular service from Beijing, Shenyang and Vladivostok and its charter service form Shanghai and Dandong.

China is also calling for restraint from all parties, declaring that there must be no war. In a press conference after a meeting with the French Foreign Minister on the afternoon of Apr. 14, Chinese Foreign Minister Wang Yi said that “The United States and South Korea and North Korea are engaging in tit for tat, with swords drawn and bows bent, and there have been storm clouds gathering.” Under any circumstances, Wang said, China was consistently opposed to words and action that aggravate tensions.

“Victory in Korean Peninsula issues is not determined by whose words are harsher or who has the bigger fists. If a war actually occurs, no one will be the victor,” Wang said. His remark shows that China is taking the current situation very seriously.

“China makes this appeal to each country: do not provoke each other any further, whether by words or actions, and do not bring this crisis to a point that is beyond recovery or repair,” Wang said, in apparent recognition of recent developments.

China’s proposed solution for the North Korean nuclear issue consists of a “double suspension” (North Korea halting its nuclear and missile tests and the US and South Korea halting their large-scale military exercises) and “two-fold simultaneous action” (denuclearization and the transition to a peace treaty). “We will flesh out these ideas further and present a concrete plan that can be implemented at the appropriate time,” Wang said, suggesting that further measures would be taken. A\W

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: Hani.co.kr [The Hankyoreh]
DBk: Airliners.nl
AW-POST: 201704151340AR

A\W   A I R G W A Y S ®