AW | 2017 06 12 07:53 | SAFETY / SECURITY
China Eastern Airlines avión obligado a aterrizar en Sydney
El audio de la cabina de un vuelo de China Eastern que tuvo que regresar al aeropuerto de Sydney la noche anterior implica que el piloto dijo mal al alertar a la torre.
El vuelo MU736, con destino a Shanghai, que salió de Sydney a las 20:30 horas del domingo, experimentó un fallo de motor en el aire y volvió aproximadamente una hora después del despegue.
En el audio, que ha sido confirmado por una portavoz de China Eastern Airlines, el piloto parece hablar mal al tratar de alertar a las autoridades de la falla del motor. “Engine number one fooked” se puede escuchar dos veces en el audio. «Continúe subiendo a 5000», dice más tarde el orador. La portavoz de la aerolínea dijo que el audio era una «comunicación entre nuestra tripulación de vuelo y control de tráfico aéreo». El audio envió a los medios de comunicación social en un giro, con algunos sugiriendo que el piloto estaba tratando de decir «culpa» y otros apuntando a un desliz de la lengua.
El avión aterrizó en Sydney y los pasajeros, que se pusieron en hoteles, se espera que salgan en otro vuelo de hoy. La aeronave devuelta se está examinando en el aeropuerto de Sydney y se está llevando a cabo una investigación de la Oficina de Seguridad del Transporte de Australia sobre la causa del daño. El gerente general de China Eastern Airlines, Kathy Zhang, confirmó que el avión estaba bajo investigación.
«MU736 de Sydney a Shanghai encontró un problema de motor después del despegue», dijo Zhang. «La tripulación observó la situación anormal del motor izquierdo y decidió regresar al aeropuerto de Sydney inmediatamente. Todos los pasajeros y miembros de la tripulación fueron desembarcados de manera segura. Luego fueron arreglados por China Eastern Airlines «.
Sunrise, de Channel 7, informó que los residentes en el área de Macarthur, en el suroeste de Sydney, informaron de un avión de bajo vuelo y un «ruido». «Es como un olor a quemar – oh, estaba asustada, estaba muy asustada. Nuestro grupo estaba aterrorizado «, dijo un pasajero a la red mientras su amigo añadía:» Gracias a Dios estamos vivos «. Otro dijo: «El chico chino sentado justo en la ventana cuando despegamos – obviamente vio lo que estaba pasando porque estaba agitando frenéticamente al personal para venir a mirar la ventana».
Se cree que los miembros de la tripulación de cabina notaron daños a la entrada de aire del motor izquierdo – una tira había sido arrancada de la cubierta externa del motor dejándola parcialmente no contenida.
El avión viajó tan al sur como Bulli cuando se vio obligado a radiar el problema al aeropuerto de Sydney, y comenzar un regreso sinuoso atrás sobre el agua antes de hacer un aterrizaje precipitado en el asfalto.
A pesar del estrago, los pasajeros aplaudieron al personal de la aerolínea por su profesionalismo. Fueron colocados en hoteles en el aeropuerto de Sydney por China Eastern y se espera que salgan de Sydney hoy.
«Hoy los pasajeros estarán dispuestos a volar a sus destinos en cualquiera de los vuelos de China Eastern u otras aerolíneas», dijo una portavoz de la aerolínea.
Mientras tanto, el aeropuerto de Sydney se encontraba en un caos en el día de hoy, ya que una mancha de niebla cubrió la ciudad esta mañana, lo que afectó a las llegadas y salidas. Un vuelo internacional se ha desviado a Brisbane, y 10 vuelos domésticos fueron cancelados – una combinación de llegadas y salidas. 
Flight MU736 China Eastern Airlines plane forced to land back in Sydney
China Eastern Airlines plane forced to land back in Sydney as passengers stranded
Audio from the cockpit of a China Eastern flight that had to return to Sydney airport last night implies the pilot misspoke when alerting the tower.
The Shanghai-bound, MU736 flight which departed Sydney about 8.30pm on Sunday, experienced an engine fault mid-air and returned about an hour after take-off.
In the audio, which has been confirmed by a spokeswoman from China Eastern Airlines, the pilot appears to misspeak when trying to alert authorities to the engine fault. “Engine number one fooked” can be heard twice in the audio. “Continue climb to 5000,” the speaker later says. The airline spokeswoman said the audio was a “communication between our flight crew and air traffic control”. The audio sent social media into a spin, with some suggesting the pilot was trying to say “fault” and others pointing to a slip of the tongue.
The plane landed in Sydney and passengers, who were put up in hotels, were expected to depart on another flight today. The returned aircraft is being examined at Sydney airport and an Australian Transport Safety Bureau investigation is underway into the cause of the damage. China Eastern Airlines General Manager Kathy Zhang confirmed the aircraft was under investigation.
“MU736 (flight) from Sydney to Shanghai encountered an engine problem after take-off,” Ms Zhang said. “The crew observed the abnormal situation of the left engine and decided to return to Sydney airport immediately. All passengers and crew members were landed safely. They were then arranged accommodation by China Eastern Airlines.”
“It kind of smelt like burning — oh I was scared, I was really scared. Our group was terrified,” one passenger told the network as her friend added: “Thank God we’re alive.” Another said: “The Chinese fellow sitting right on the window when we took off — he obviously saw what was going on because he was waving frantically to the staff to come and look at the window». “There were only about three of four English-speaking people on the plane and the majority of announcements were made in Chinese. That was a little bit tricky.”
It is believed that members of the cabin crew noticed damage to the air inlet of the left engine — a strip had been torn off the external cover of the engine leaving it partially not contained.
The plane travelled as far south as Bulli when it was forced to radio the problem to Sydney airport, and begin a winding return back over the water before making a hasty landing on the tarmac.
Despite the havoc, passengers applauded airline staff for their professionalism. They were put up in hotels at Sydney airport by China Eastern and are expected to depart Sydney today.
“Today the passengers will be arranged to fly to their destinations on either China Eastern flights or other airlines,” a spokeswoman for the airline said.
Meanwhile, Sydney airport was in chaos earlier today as a blanket of fog covered the city this morning, which impacted arrivals and departures.
One international flight has been diverted to Brisbane, and 10 domestic flights were cancelled — a combination of arrivals and departures. A \ W
Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: Dailytelegraph.com.au
DBk: AAP Image, Paul Miller / @AirCrashMayday
AW-POST: 201706120753AR
A \ W A I R G W A Y S ®