Ciclones sobre el Pacífico Sur

Ana and Bina and Lucas (and Eighteen!) — Oh My!

AW | 2021 02 02 18:18 | AVIATION SAFETY / AIR TRAFFIC

Múltiples ciclones se mueven en Oceanía

AW-Hurricane South Pacific 2021_02

El 1 de Febrero de 2021, el satélite Himawari-8, operado por la Agencia Meteorológica de Japón, ha detectado a tres ciclones que sobrepasaron el Pacífico Sur, y otro empujando a través de Australia Occidental.

El primer y más lejano este es el Ciclón Tropical Ana, situado aproximadamente a 330 millas al sur-sureste de Fiji. Con vientos sostenidos de alrededor de 50 mph, Ana tocó tierra sobre Viti Levu, Fiji, el 30 de Enero 2021 y causó grandes daños a la nación insular. El Ciclón Ana cruzó las principales islas de Fiji el 31/01 y está siguiendo el sureste desde la tierra hasta el sur de Tonga. Se han emitido avisos para Vanuatu y Nueva Caledonia, donde se espera que los vientos se fortalezcan durante el día.

El segundo, Ciclón Tropical Bina, situado al norte-noroeste de Fiji y siguiendo un camino similar al de Ana, también está azotando la región, aunque se ha debilitado desde que se capturaron las imágenes anteriores.

El tercero, el Ciclón Tropical Lucas, está girando sobre el Mar de Salomón, entre las Islas Salomón y Papúa Nueva Guinea. Se dirige hacia Nueva Caledonia, y se prevé que regrese hacia Australia como una tormenta debilitada después. Un cuarto, el Ciclón Tropical Dieciocho, está en el interior de Australia Occidental, y está rastreando a través de la parte noroeste del continente. Se espera que surja sobre el Océano Indico e intensifique, debido a las condiciones favorables. El Ciclón Lucas es un sistema de Categoría 2 que se mueve al suroeste de Vanuatu hacia las Islas de Lealtad de Nueva Caledonia. Se pronostica que el Ciclón Lucas traerá lluvias intensas y alta mar, con los residentes aconsejados para prepararse para la tormenta a golpear. El sistema de Categoría 2 está al norte del territorio y se prevé que se impulse a las islas de Lealtad esta noche. La tormenta lleva vientos de fuerza de tormenta destructiva de 110 km/h a 160 km/h en un radio de 55 kilómetros de su centro. Los eventos programados para hoy se están cancelando y los vuelos nacionales se están adelantando. Se recomienda a los residentes que aseguren su propiedad y se abaten de lo esencial. Se prevé que el sistema de rápido movimiento se destinará hacia el suroeste este 02/02 y cruzará la isla principal cerca de Noumea. Mientras tanto, se prevén fuertes lluvias y fuertes vientos para la vecina Vanuatu con una advertencia de que las inundaciones repentinas de zonas bajas y mares ásperos.

Esta imagen fue capturada por el Advanced Himawari Imager (AHI) en el satélite Himawari-8 de Japón. Este satélite, la primera unidad de la tercera generación de satélites geoestacionarios de la Agencia Meteorológica de Japón (JMA), proporciona imágenes de luz e infrarrojos visibles de la región de Asia y el Pacífico. Los datos de Himawari son vitales para la cobertura geoestacionaria global, razón por la cual la NOAA y JMA han acordado acuerdos de respaldo mutuos para sus sistemas geoestacionarios.

Cyclones over the South Pacific

Category 2 Tropical Cyclone "Lucas" affecting Vanuatu and New Caledonia

Multiple cyclones move in Oceania

On February 1, 2021, the Himawari-8 satellite, operated by the Japan Meteorological Agency, detected three cyclones that passed the South Pacific, and another pushing through Western Australia.

The first and farthest east is Tropical Cyclone Ana, located approximately 330 miles south-southeast of Fiji. With sustained winds of around 50 mph, Ana made landfall over Viti Levu, Fiji, on January 30, 2021, causing extensive damage to the island nation. Cyclone Ana crossed the main islands of Fiji on 01/31 and is following southeast from land to southern Tonga. Advisories have been issued for Vanuatu and New Caledonia, where winds are expected to strengthen during the day.

The second, Tropical Cyclone Bina, located north-northwest of Fiji and following a similar path to Ana’s, is also hitting the region, although it has weakened since the previous images were captured.

The third, Tropical Cyclone Lucas, is circling over the Solomon Sea, between the Solomon Islands and Papua New Guinea. It is heading towards New Caledonia, and is expected to return towards Australia as a weakening storm afterwards. A fourth, Tropical Cyclone Eighteen, is in the Western Australian outback, and is tracking across the northwestern part of the continent. It is expected to surge over the Indian Ocean and intensify, due to favorable conditions. Cyclone Lucas is a Category 2 system moving southwest from Vanuatu towards the Loyalty Islands of New Caledonia. Cyclone Lucas is forecast to bring heavy rain and high seas, with residents being advised to prepare for the storm to hit. The Category 2 system is to the north of the territory and is expected to be pushed to the Loyalty Islands tonight. The storm carries destructive storm force winds from 110 km/h to 160 km/h within a radius of 55 kilometers from its center. The events scheduled for today are being canceled and domestic flights are being brought forward. Residents are advised to secure their property and stockpile essentials. The fast-moving system is anticipated to move to the southwest tomorrow, crossing the main island near Noumea. Meanwhile, heavy rain and high winds are forecast for neighboring Vanuatu with a warning of flash flooding from low-lying areas and rough seas.

This image was captured by the Advanced Himawari Imager (AHI) on Japan’s Himawari-8 satellite. This satellite, the first unit of the third generation of geostationary satellites of the Japan Meteorological Agency (JMA), provides visible light and infrared images of the Asia-Pacific region. Himawari data is vital for global geostationary coverage, which is why NOAA and JMA have agreed to mutual support agreements for their geostationary systems.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Noaa.gov / Airgways.com
AW-POST: 202102021818AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Boeing riesgo pérdidas órdenes 777X

AW | 2021 02 02 12:20 | INDUSTRY

Boeing riesgo pérdidas tercio órdenes por retrasos en Programa 777X

Boeing_Isologotype

The Boeing Company ha señalado que se encuentra en riesgo de perder más de un tercio de su listado de pedidos para el Boeing 777-9X debido al último retraso en el debut del avión ahora programado para finales de 2023 da a algunos clientes el derecho de alejarse de los contratos de ventas.

AW-78022112

El fabricante de aviones estadounidense en una presentación el Lunes 01/02 redujo el atraso de la familia 777X a sólo 191 jets un 38% menos que los pedidos de la empresa que figuran en el sitio web de la empresa. La razón de la caída es un estándar contable que requiere que las ventas en riesgo de caer deban ser eliminado, dijo la compañía en un correo electrónico. El recuento de caída subraya el precario futuro de la nueva variante como el avión de pasajeros más grande de la línea de productos de la compañía. La pandemia de coronavirus ha aplastado la demanda de aviones de dos pasillos construidos para navegar a través de los océanos, y se espera que los pedidos de aviones de cuerpo ancho como el 777X, 787 sean los últimos en su recuperación.

Boeing anunció un cargo de US$ 6.500 millones de Dólares por el 777X cuando reportó ganancias del cuarto trimestre la semana pasada (4Q2020) y dijo que el último retraso dejaría el debut del avión tres años por en medio de su calendario original. Cancelaciones, recortes de producción y riesgos de pruebas de vuelo podrían traer pérdidas adicionales, advirtió la compañía en su presentación financiera anual ante la Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos.

Perspectivas industria

Emirates Airline, uno de los clientes iniciales del Boeing 777X, ha Señalado que tiene la intención de intercambiar otra parte de sus 115 pedidos para Boeing 787 Dreamliner, que son más pequeños. El transportista con sede en Dubái puede tener más apalancamiento para hacerlo si sus contratos tienen provisiones estándar en la industria que permiten a los clientes escapar si la entrega de un avión llega más de un año de retraso. Tales términos contractuales eliminaron más de 1.100 aviones de la línea Boeing 737 MAX en medio de una larga puesta a tierra después de dos accidentes aéreos. Los retrasos para el 777X “han y continuarán dado lugar a los clientes que tienen el derecho de terminar pedidos y o suplentes pedidos para otras aeronaves de Boeing”, dijo Boeing en la presentación.

Boeing 777X order loss risk

Boeing risks third order losses due to delays in 777X Program

Boeing 777X Program

The Boeing Company has noted that it is at risk of losing more than a third of its order list for the Boeing 777-9X due to the latest delay in the debut of the aircraft now scheduled for late 2023 giving some customers the right to move away from sales contracts.

The American aircraft manufacturer in a presentation on Monday 02/01 reduced the backlog of the 777X family to just 191 jets by 38% less than the company’s orders listed on the company’s website. The reason for the drop is an accounting standard that requires sales at risk of falling must be eliminated, the company said in an email. The drop count underscores the precarious future of the new variant as the largest airliner in the company’s product line. The coronavirus pandemic has crushed demand for two-aisle jets built to navigate across the oceans, and orders for wide-body jets like the 777X, 787 are expected to be the last to recover.

Boeing announced a US$ 6.5 billion charge for the 777X when it reported fourth-quarter earnings last week (4Q2020) and said the latest delay would put the aircraft’s debut three years in the middle of its original schedule. Cancellations, production cuts and flight test risks could bring additional losses, the company warned in its annual financial filing with the United States Securities and Exchange Commission.

Industry perspectives

Emirates Airline, one of the initial customers for the Boeing 777X, has signaled that it intends to exchange another part of its 115 orders for Boeing 787 Dreamliner, which are smaller. The Dubai-based carrier may have more leverage to do so if its contracts have industry-standard provisions that allow customers to escape if a plane delivery is more than a year late. Such contract terms removed more than 1,100 planes from the Boeing 737 MAX line amid a lengthy grounding after two plane crashes. The delays for the 777X “have and will continue to result in customers having the right to complete orders and or alternate orders for other Boeing aircraft”, Boeing said at the presentation.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Boeing.com / Airgways.com
AW-POST: 202102021220AR

A\W   A I R G W A Y S ®

KLM Cityhopper Embraer E195-E2

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es aw-klm-cityhopper-e195-e2-005.png

AW | 2021 02 02 12:04 | INDUSTRY / AIRLINES

Primeras imágenes del Embraer E195-E2 para KLM Cityhopper

KLM Cityhopper_Isologotype.svg

El primer Embraer 195-E2 de KLM Cityhopper se observa en la plataforma de la Planta de la fábrica en San José dos Campos elLuneas 01/02. La filial holandesa regional de KLM Royal Dutch Airlines, se encuentra estacionado en el Aeropuerto Internacional de San José dos Campos/SJK a la espera de de los testeos y trámites correspondientes para su vuelo en ferry hacia los Países Bajos.

El E195-E2 posee el registro brasileño PR-EDK utilizado por el fabricante brasileño, el nuevo motor ha estado realizando vuelos de prueba en San José dos Campos y pronto será entregado a su nuevo operador, donde tiene asignado la matrícula neerlandesa PH-NXA.

La compañía aérrea KLM Airlines bajo una orden para KLM Cityhopper ha solicitado en Noviembre 2019 un pedido en firme por 21 aeronaves E195-E2, con derecho de compras 14 adicionales. El E195-E2 es la variante de mayor tamaño de la serie E2. Estos aviones irán a reemplazar a los actuales Embraer E190-E1 más antiguos dela flota de KLM Cityhopper.

KLM Cityhopper Embraer E195-E2

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es aw-klm-cityhopper-e195-e2-001.jpg

First images of the Embraer E195-E2 for KLM Cityhopper

KLM Cityhopper E195-E2-007

The first KLM Cityhopper Embraer 195-E2 is seen on the platform of the factory plant in San José dos Campos on Monday 01/02. The regional Dutch subsidiary of KLM Royal Dutch Airlines, is parked at the San José dos Campos/SJK International Airport awaiting the tests and corresponding procedures for its ferry flight to the Netherlands.

The E195-E2 has the Brazilian registration PR-EDK used by the Brazilian manufacturer, the new engine has been conducting test flights in San José dos Campos and will soon be delivered to its new operator, where it is assigned the Dutch registration PH-NXA.

The airline company KLM Airlines under an order for KLM Cityhopper has requested in November 2019 a firm order for 21 E195-E2 aircraft, with the right to purchase an additional 14. The E195-E2 is the largest variant of the E2 series. These aircraft will replace the current older Embraer E190-E1s in the KLM Cityhopper fleet.

KLM Cityhopper Embraer E195-E2

Eerste afbeeldingen van de Embraer E195-E2 voor KLM Cityhopper

KLM-Cityhopper-E195-E2

Maandag 01/02 is de eerste KLM Cityhopper Embraer 195-E2 te zien op het platform van de fabriek in San José dos Campos. De regionale Nederlandse dochteronderneming van KLM Royal Dutch Airlines, staat geparkeerd op de San José dos Campos/SJK International Airport in afwachting van de tests en bijbehorende procedures voor haar ferryvlucht naar Nederland.

De E195-E2 heeft de Braziliaanse registratie PR-EDK die wordt gebruikt door de Braziliaanse fabrikant, de nieuwe motor voert testvluchten uit in San José dos Campos en wordt binnenkort geleverd aan zijn nieuwe operator, waar hij de Nederlandse registratie PH-NXA krijgt toegewezen.

De luchtvaartmaatschappij KLM Airlines in het kader van een bestelling voor KLM Cityhopper heeft in november 2019 een definitieve bestelling aangevraagd voor 21 E195-E2-vliegtuigen, met het recht om er nog eens 14 te kopen. De E195-E2 is de grootste variant van de E2-serie. Deze toestellen zullen de huidige oudere Embraer E190-E1’s in de KLM Cityhopper-vloot vervangen.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Embraer.com / Klm.com / Airgways.com
AW-POST: 202102021204AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Myanmar cierra aeropuertos

AW | 2021 02 02 10:44 | AIR TRAFFIC / GOVERNMENT

Myanmar cierra aeropuerto y suspende vuelos tras golpe militar

El Gobierno de facto de Myanmar ha cerrado todos los aeropuertos y la suspensión de todos los vuelos tras el golpe de Estado. Según la agencia gubernamental a cargo de los viajes aéreos en el país, todos los vuelos de pasajeros en Myanmar han sido suspendidos tras el golpe militar. A medida que se desarrollaban los eventos, varias embajadas en el país asiático comenzaron a actualizar sobre la condición política en sus plataformas de redes sociales.

La embajada de Estados Unidos en Myanmar visitó su página de Facebook e informó que la carretera al Aeropuerto Internacional de Yangón, la ciudad más grande de Myanmar, fue cerrada el Lunes 01/02. Su página de Twitter decía que “los informes indican que todos los aeropuertos de Myanmar están cerrados” y han emitido una alerta de seguridad tras la detención del líder de Myanmar, Aung San Suu Kyi. China, por otro lado, se abstuvo de comentar y dijo que aún estaba recopilando más información sobre los eventos del Lunes 01/02. Myanmar y China comparten relaciones cordiales. El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Wang Wenbin, dijo: “China es un vecino amistoso de Myanmar. Esperamos que todas las partes en Myanmar manejen adecuadamente sus diferencias bajo el marco constitucional y legal y mantengan la estabilidad política y social”. El Ministerio de Relaciones Exteriores de la India también expresó su profunda preocupación y dijo que “la India siempre ha sido firme en su apoyo al proceso de transición democrática en Myanmar. Creemos que se debe respetar el estado de derecho y el proceso democrático”.

El Lunes 01/02, el ejército de Myanmar detuvo a Aung San Suu Kyi y a varios líderes elegidos democráticamente y tomó el poder. Luego, los militares declararon el estado de emergencia y anunciaron la celebración de nuevas elecciones al final del estado de emergencia de un año. A partir de ahora, se han detenido todos los viajes aéreos internacionales al país y se han suspendido los vuelos.

Myanmar closes airports

Myanmar closes airport, suspends flights after military coup

The de facto Government of Myanmar has closed all airports and suspended all flights after the coup. According to the government agency in charge of air travel in the country, all passenger flights in Myanmar have been suspended after the military coup. As the events unfolded, several embassies in the Asian country began to update on the political condition on their social media platforms.

The US embassy in Myanmar visited its Facebook page and reported that the road to Yangon International Airport, Myanmar’s largest city, was closed on Monday 02/01. Their Twitter page said that “reports indicate that all airports in Myanmar are closed” and they have issued a security alert following the arrest of Myanmar’s leader Aung San Suu Kyi. China, on the other hand, declined to comment and said it was still gathering more information on the events of Monday 02/01. Myanmar and China share cordial relations. Chinese Foreign Ministry spokesman Wang Wenbin said: “China is a friendly neighbor of Myanmar. We hope that all parties in Myanmar will properly handle their differences under the constitutional and legal framework and maintain political and social stability”. The Indian Ministry of Foreign Affairs also expressed deep concern, saying that “India has always been steadfast in supporting the democratic transition process in Myanmar. We believe that the rule of law and the democratic process must be respected”.

On Monday 02/01, the Myanmar army detained Aung San Suu Kyi and several democratically elected leaders and seized power. The military then declared a state of emergency and announced the holding of new elections at the end of the one-year state of emergency. As of now, all international air travel to the country has been stopped and flights have been suspended.

မြန်မာနိုင်ငံကလေဆိပ်တွေကိုပိတ်

မြန်မာကလေဆိပ်ကိုပိတ်

မြန်မာအစိုးရသည်လေဆိပ်အားလုံးကိုပိတ်သိမ်းခဲ့ပြီးအာဏာသိမ်းပြီးနောက်လေယာဉ်အားလုံးရပ်ဆိုင်းခဲ့သည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင်လေကြောင်းခရီးသွားလာရေးတာဝန်ရှိသည့်အစိုးရအေဂျင်စီအဆိုအရစစ်တပ်အာဏာသိမ်းမှုအပြီးတွင်မြန်မာနိုင်ငံရှိခရီးသည်တင်လေယာဉ်အားလုံးဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည်။ အဖြစ်အပျက်များဖြစ်ပျက်လာသည်နှင့်အမျှအာရှတိုင်းပြည်ရှိသံရုံးအတော်များများသည်သူတို့၏လူမှုမီဒီယာပလက်ဖောင်းများပေါ်ရှိနိုင်ငံရေးအခြေအနေကိုအဆင့်မြှင့်တင်လာကြသည်။

မြန်မာနိုင်ငံရှိအမေရိကန်သံရုံးသည်ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်စာမျက်နှာသို့ ဝင်ရောက်၍ မြန်မာနိုင်ငံ၏အကြီးဆုံးမြို့ဖြစ်သောရန်ကုန်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်သို့တနင်္လာနေ့ 02/01 တွင်ပိတ်ထားကြောင်းအစီရင်ခံခဲ့သည်။ သူတို့၏တွစ်တာစာမျက်နှာတွင် “အစီရင်ခံစာများအရမြန်မာနိုင်ငံရှိလေဆိပ်အားလုံးပိတ်ထားကြောင်း” ဖော်ပြပြီး၎င်းတို့သည်ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်အားဖမ်းဆီးပြီးနောက်လုံခြုံရေးသတိပေးချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူတရုတ်နိုင်ငံကမှတ်ချက်ပေးရန်ငြင်းဆန်ခဲ့ပြီးတနင်္လာနေ့ 02/01 ဖြစ်ရပ်များနှင့် ပတ်သက်၍ သတင်းအချက်အလက်ပိုမိုစုဆောင်းနေဆဲဖြစ်ကြောင်းပြောကြားခဲ့သည်။ မြန်မာနှင့်တရုတ်ရင်းနှီးချစ်ကြည်မှုရှိ တရုတ်နိုင်ငံခြားရေး ၀ န်ကြီးဌာနပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ Wang Wenbin ကတရုတ်သည်မြန်မာနိုင်ငံ၏ဖော်ရွေသောအိမ်နီးချင်းဖြစ်သည်။ မြန်မာနိုင်ငံရှိပါတီများအားလုံးသည်ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာနှင့်ဥပဒေရေးရာမူဘောင်အရကွဲပြားခြားနားမှုများကိုကောင်းမွန်စွာကိုင်တွယ်ပြီးနိုင်ငံရေးနှင့်လူမှုရေးတည်ငြိမ်မှုကိုထိန်းသိမ်းနိုင်လိမ့်မည်ဟုမျှော်လင့်ကြောင်းပြောကြားခဲ့သည်။ အိန္ဒိယနိုင်ငံခြားရေး ၀ န်ကြီးဌာနကနက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းစိုးရိမ်ပူပန်မှုကိုလည်းထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည်။ အိန္ဒိယသည်မြန်မာနိုင်ငံ၏ဒီမိုကရေစီအသွင်ကူးပြောင်းရေးလုပ်ငန်းစဉ်အားအမြဲတမ်းအစဉ်တစိုက်ကူညီခဲ့သည်။ တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးနှင့်ဒီမိုကရေစီလုပ်ငန်းစဉ်များကိုလေးစားလိုက်နာရမည်ဟုယုံကြည်ပါသည်။

တနင်္လာနေ့ ၂/၀၁ နေ့တွင်မြန်မာစစ်တပ်သည်ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်အားဒီမိုကရေစီနည်းကျရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရသောခေါင်းဆောင်များအား ဖမ်းဆီး၍ အာဏာသိမ်းယူခဲ့သည်။ ထို့နောက်စစ်တပ်သည်အရေးပေါ်အခြေအနေကြေငြာခဲ့ပြီးတစ်နှစ်အရေးပေါ်အခြေအနေအပြီးတွင်ရွေးကောက်ပွဲအသစ်များကျင်းပမည်ဟုကြေငြာခဲ့သည်။ ယခုအချိန်အထိအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေကြောင်းခရီးစဉ်များအားလုံးရပ်တန့်ထားပြီးလေယာဉ်ခရီးစဉ်များကိုလည်းဆိုင်းငံ့ထားသည်။


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Myanmar.gov.mm / Airgways.com
AW-POST: 202102021044AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Corte Chile ratifica fallo contra LAW

AW | 2021 02 02 10:17 | AIRLINES / GOVERNMENT

Corte Justicia de Chile ratifica fallo contra aerolínea LAW

Logo_of_Latin_American_Wings

La Corte de Apelaciones de Santiago de Chile ha confirmado la sentencia que acogió la demanda deducida por el SERNAC en contra de la aerolínea Latin American Wings S.A. (LAW), empresa en liquidación forzosa, por infracción a la ley de protección de los derechos de los consumidores. Pese a que se confirmó que la firma debería pagar indemnizaciones a los consumidores afectados por cancelaciones de vuelos, éstas no se harían efectivas ya que la empresa ya no existe.

En fallo unánime la Séptima Sala del Tribunal de Alzada, ha ratificado en todas sus partes el fallo del Undécimo Juzgado Civil de Santiago, que acogió la demanda por el retraso y suspensión de vuelos nacionales e internacionales de la aerolínea entre Noviembre de 2017 y Marzo de 2018, y le ordenó pagar indemnizaciones a los clientes afectados y una multa de 300 UTM. Sin embargo, dichas compensaciones probablemente no serán pagadas. Al respecto la resolución sostiene que “no puede este sentenciador pasar por alto que las indemnizaciones que se han establecido en este proceso y que aquellas que se determinarán en el cumplimiento del presente fallo tienen un carácter casi programático, ya que no existe patrimonio en donde hacer efectivas las indemnizaciones, la compañía no existe y sus propietarios y/o representantes legales no dieron explicación alguna, manifestación de ello es la rebeldía en la que se han mantenido en esta causa”.

Los retrasos, postergaciones y suspensiones de vuelos se tradujeron en quienes habían comprado pasajes aéreos que no pudieron volar por Latin American Wings S.A. ni tampoco ser endosados en otras líneas aéreas. A consecuencia de las suspensiones, 1.973 clientes formularon reclamos ante el SERNAC, sin que se recibiera respuesta alguna, sostiene la sentencia del fallo. Dicho incumplimiento importa una infracción al Artículo 12 de la Ley N° 19.496 sobre Protección de los Derechos de los Consumidores, incumpliendo Latin American Wings S.A. con la obligación que el imponía el contrato de transporte en razón del Artículo Nº 127 del Código Aeronáutico.

Court upholds ruling against LAW

Chilean Court of Justice upholds ruling against LAW airline

The Court of Appeals of Santiago de Chile has confirmed the ruling that accepted the lawsuit brought by SERNAC against the airline Latin American Wings S.A. (LAW), company in forced liquidation, for violation of the law on the protection of consumer rights. Although it was confirmed that the firm should pay compensation to consumers affected by flight cancellations, these would not be effective since the company no longer exists.

In a unanimous ruling, the Seventh Chamber of the Court of Appeal, has ratified in all its parts the ruling of the Eleventh Civil Court of Santiago, which accepted the lawsuit for the delay and suspension of national and international flights of the airline between November 2017 and March of 2018, and ordered him to pay compensation to the affected clients and a fine of 300 UTM. However, such compensation will probably not be paid. In this regard, the resolution maintains that “this judge cannot ignore that the compensations that have been established in this process and that those that will be determined in compliance with this ruling have an almost programmatic nature, since there is no heritage in which to do compensation is effective, the company does not exist and its owners and/or legal representatives did not give any explanation, a manifestation of this is the rebellion in which they have maintained in this case”.

Flight delays, postponements and suspensions resulted in those who had purchased air tickets who were unable to fly through Latin American Wings S.A. nor be endorsed on other airlines. As a result of the suspensions, 1,973 clients filed claims with SERNAC, without receiving any response, upholds the judgment of the ruling. Said non-compliance amounts to a violation of Article 12 of Law No. 19,496 on the Protection of Consumer Rights, in breach of Latin American Wings S.A. with the obligation that the transport contract imposed by reason of Article Nº 127 of the Aeronautical Code.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Pjud.cl / Airgways.com
AW-POST: 202102021017AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Lufthansa ops especial a Malvinas

AW | 2021 02 02 09:55 | AIRLINES ROUTES

Dos vuelos para investigación polar antártica

Lufthansa_emblem_3

La aerolínea alemana Lufthansa German Airlines ha solicitado permiso al Gobierno de Argentina para sobrevolar su país en ruta a las Islas Malvinas, expresando que la solicitud implica el reconocimiento de las Malvinas como parte del territorio argentino, anunció el Ministerio de Relaciones Exteriores este Jueves 28/01.

Falklands_Map_lg

Lufthansa ha solicitado de dos vuelos que apoyan una expedición de investigación polar sea establecida para la ruta en espacio aéreo argentina porque la ruta normal a través de Ciudad del Cabo ha sido suspendida debido a rebrotes de la pandemia de Coronavirus.

El Gobierno argentino dijo que Lufthansa pidió permiso para dos vuelos que deben llevar científicos y personal de apoyo logístico desde Hamburgo hasta Mount Pleasant en las Malvinas, donde continuarán a bordo del barco “Polarstern” a la Antártida para llevar a cabo investigaciones sobre el cambio climático. Almismo tiempo ha solicitado permiso para que el buque de investigación Polarstern atracara en Port Stanley, la capital del territorio en poder británico.

Los dos vuelos de 15 horas de duración están programados para el 1 de Febrero y el 30 de Marzo de 2021. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina dijo en un comunicado que Lufthansa había pedido a su autoridad de aviación civil y a las autoridades regionales que volaran sobre Argentina y utilizaran la ciudad patagónica argentina de Ushuaia como aeropuerto alternativo en caso de que no pudiera aterrizar en las Malvinas. El Ministerio de Relaciones Exteriores dijo que la Embajada de Alemania también pidió autorización de la Prefectura Naval Argentina para que el buque Polarstern entrara en Puerto Argentino/Port Stanley.

Lufthansa anunció la ruta asignada para el vuelo a través del Atlántico Sur hacia las Islas Malvinas como el vuelo más largo en la historia de su compañía, como así también particular. Tripulación y pasajeros se encuentran en una cuarentena de catorce días y su equipaje sellado y descontaminado para cumplir con todos los protocolos sanitarios vigentes.

“La relevancia de la solicitud de Lufthansa presentada a las autoridades argentinas se destaca ya que implica el reconocimiento de las Islas Malvinas como parte del territorio argentino”, dijo el Ministerio de Relaciones Exteriores. Argentina y Gran Bretaña han discutido durante mucho tiempo la propiedad de las Islas Malvinas e islas del Atlántico Sur. La disputa condujo a una breve guerra en 1982. En el último año, Argentina ha renovado su postura por recuperar las Malvinas, nombrando a un Ministro de Malvinas, diciendo que redibujará mapas para enfatizar su reclamo de uso en escuelas y cabildeo en las Naciones Unidas.

Lufthansa ops special to Malvinas

Two flights for Antarctic polar research

The German airline Lufthansa German Airlines has requested permission from the Government of Argentina to fly over its country en route to the Malvinas Islands, stating that the request implies the recognition of the Malvinas as part of Argentine territory, the Ministry of Foreign Affairs announced this Thursday 28/01.

Lufthansa has requested that two flights supporting a polar investigation expedition be established for the route in Argentine airspace because the normal route through Cape Town has been suspended due to outbreaks of the Coronavirus pandemic.

The Argentine government said that Lufthansa requested permission for two flights to be carried by scientists and logistics support personnel from Hamburg to Mount Pleasant in the Falklands, where they will continue aboard the ship “Polarstern” to Antarctica to carry out research on climate change. At the same time, it has granted permission for the research vessel Polarstern to dock in Port Stanley, the capital of the territory in British power.

The two 15-hour flights are scheduled for February 1 and March 30, 2021. Argentina’s Foreign Ministry said in a statement that Lufthansa had asked its civil aviation authority and regional authorities to fly over Argentina and use the Argentine Patagonian city of Ushuaia as an alternative airport in case it could not land in the Falklands. The Ministry of Foreign Affairs said that the German Embassy also requested authorization from the Argentine Naval Prefecture for the Polarstern ship to enter Puerto Argentino/Port Stanley.

Lufthansa announced the route assigned for the flight across the South Atlantic to the Malvinas Islands as the longest flight in the history of its company, as well as private. Crew and passengers are in a fourteen-day quarantine and their luggage sealed and decontaminated to comply with all current sanitary protocols.

“The relevance of the Lufthansa request presented to the Argentine authorities stands out as it implies the recognition of the Falkland Islands as part of Argentine territory”, said the Ministry of Foreign Affairs. Argentina and Great Britain have long discussed ownership of the Malvinas Islands and South Atlantic Islands The dispute led to a brief war in 1982. In the last year, Argentina has renewed its stance to regain the Falklands, appointing a Minister of the Malvinas, saying it will redraw maps to emphasize its claim to use in schools and lobbying at the United Nations.

Lufthansa Ops speziell für Malvinas

Zwei Flüge für die Polarforschung in der Antarktis

Lufthansa_emblem_3 - copia

Die deutsche Fluggesellschaft Lufthansa German Airlines hat die argentinische Regierung um Erlaubnis gebeten, auf dem Weg zu den Malvinas-Inseln über ihr Land zu fliegen, und erklärt, dass der Antrag die Anerkennung der Malvinas als Teil des argentinischen Territoriums impliziert, teilte das Außenministerium diesen Donnerstag mit 28/01.

Lufthansa hat beantragt, zwei Flüge zur Unterstützung einer Polaruntersuchungsexpedition für die Route im argentinischen Luftraum einzurichten, da die normale Route durch Kapstadt aufgrund des Ausbruchs der Coronavirus-Pandemie eingestellt wurde.

Die argentinische Regierung teilte mit, dass die Lufthansa die Erlaubnis beantragt habe, zwei Flüge von Wissenschaftlern und Mitarbeitern der Logistikunterstützung von Hamburg zum Mount Pleasant in den Falklandinseln durchzuführen, wo sie an Bord des Schiffes ,,Polarstern” in die Antarktis weiter forschen werden, um Forschungen zum Klimawandel durchzuführen. Gleichzeitig hat es dem Forschungsschiff Polarstern die Erlaubnis erteilt, in Port Stanley, der Hauptstadt des Territoriums der britischen Macht, anzulegen.

Die beiden 15-stündigen Flüge sind für den 1. Februar und den 30. März 2021 geplant. Das argentinische Außenministerium erklärte in einer Erklärung, dass die Lufthansa ihre Zivilluftfahrtbehörde und die regionalen Behörden gebeten habe, über Argentinien zu fliegen und die argentinisch-patagonische Stadt Ushuaia als Alternative zu nutzen Flughafen für den Fall, dass es nicht in den Malvinas landen konnte. Das Außenministerium teilte mit, dass die deutsche Botschaft auch die argentinische Marinepräfektur um Genehmigung für die Einfahrt des Polarstern-Schiffes nach Puerto Argentino/Port Stanley gebeten habe.

Lufthansa kündigte die für den Flug über den Südatlantik zu den Falklandinseln zugewiesene Route als längsten und privaten Flug in der Geschichte ihres Unternehmens an. Handling und Passagiere befinden sich in einer 14-tägigen Quarantäne und ihr Gepäck wird versiegelt und dekontaminiert, um allen aktuellen Hygieneprotokollen zu entsprechen.

,,Die Relevanz des Lufthansa-Antrags, der den argentinischen Behörden vorgelegt wurde, ist insofern bemerkenswert, als er die Anerkennung der Falklandinseln als Teil des argentinischen Territoriums impliziert”, sagte das Außenministerium. Argentinien und Großbritannien haben lange über das Eigentum an den Falklandinseln und dem Süden diskutiert Atlantikinseln Der Streit führte 1982 zu einem kurzen Krieg. Im letzten Jahr hat Argentinien seine Haltung zur Wiedererlangung der Falklandinseln erneuert und einen Minister der Malvinas ernannt. Es wird Karten neu zeichnen, um seinen Anspruch auf Verwendung in Schulen und Lobbyarbeit bei zu betonen die Vereinten Nationen.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Cancillería.gob.ar / Lufthansa.com / Shutterstock.com / Airbus.com / Donald Morrison / Airgways.com
AW-POST: 202102020955AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Latam Colombia inaugura Bogotá-Pasto

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es aw-7600445.jpg

AW | 2021 02 02 09:00 | AIRLINES ROUTES

Latam incorpora nueva ruta Bogotá-Pasto

Latam Airlines

Latam Airlines Colombia ha inaugurado una nueva ruta Bogotá—Pasto que desarrollará siete frecuencias semanales (7 Frq/S), totalizando cuatro nuevas rutas que la aerolínea ha lanzado desde 2021. La nueva conexión Bogotá—Pasto tendrá una frecuencia diaria de Lunes a Domingo, y les permitirá a los pasajeros provenientes del Departamento de Nariño conectar con los catorce destinos que Latam Airlines opera en la República de Colombia y acceder a la red internacional de Latam Airlines Group que actualmente alcanza los 112 destinos en 16 países.

“La llegada de Latam a Pasto estará marcada por tarifas competitivas con precios desde 166.750 pesos por trayecto que apuntan a dinamizar la demanda, beneficiar a la población de todo el departamento de Nariño e invitar a que nacionales y extranjeros conozcan la majestuosidad de una región que cuenta con una oferta de atributos inigualables como son sus paisajes y riqueza natural, fiestas tradicionales como el Carnaval de Negros y Blancos, arquitectura, y por supuesto, la calidez de sus habitantes”, explicó la compañía Latam Colombia.

Actualmente, Latam Airlines Colombia opera veinticuatro rutas nacionales en catorce destinos y tres rutas internacionales, realizando diariamente más de 100 vuelos, con una participación en el mercado doméstico del 24%. Recientemente y como resultado de su estrategia de crecimiento en Colombia, ha inaugurado tres nuevas rutas en Enero 2021: Cali—Barranquilla, Cali—Santa Marta y Medellín—Montería, que buscan a su vez la descentralización de la operación en Bogotá. Latam Airlines ha tenido un tráfico de 327.000 pasajeros en Diciembre de 2020 en 2.552 vuelos, solo un 52 por ciento de lo que hizo en Diciembre de 2019.

Aeropuerto Pasto

La nueva infraestructura aérea del Aeropuerto Pasto ubicado en el Municipio de Chachagüí, permitirá incrementar vuelos de diferentes aerolíneas. El mercado doméstico se ha convertido en un nuevo escenario post-pandemia para reactivar las economías.

Modelo post-pandemia

Las compañías aéreas del país se están adaptando de una u otra forma a la nueva realidad. La estrategia aplicada por la industria se centra en cinco puntos básicos: digitalización de los procesos, flexibilización en tarifas y fecha de vuelo, reducción de costos operativos, reducción de tarifas y flotas de aviones más pequeñas y eficientes, que incluyen una carga salarial más ajustada. Latam Airlines apuesta por captar el segmento étnico, nuevas rutas y hasta el rediseño de aviones para que vayan más pasajeros. “No vamos hacía el modelo low cost, pero sí seremos más digitales, más livianos en costos y con tarifas ajustadas a consumidores con menos disponibilidad de dinero”, expresó la aerolínea. La filial Colombia se ha acogido junto con el Latam Airlines Group al Capítulo 11 de la Ley de Quiebras de Estados Unidos el 26 de Mayo de 2020 y espera salir de este proceso en el segundo semestre de 2021.

Latam Colombia inaugurates Bogotá-Pasto

Latam incorporates new Bogotá-Pasto route

Latam Airlines Colombia has inaugurated a new Bogotá-Pasto route that will develop seven weekly frequencies (7 Frq/S), totaling four new routes that the airline has launched since 2021. The new Bogotá-Pasto connection will have a daily frequency from Monday to Sunday, and it will allow passengers from the Department of Nariño to connect with the fourteen destinations that Latam Airlines operates in the Republic of Colombia and access the international network of Latam Airlines Group that currently reaches 112 destinations in 16 countries.

AW-700032003

“The arrival of Latam to Pasto will be marked by competitive rates with prices starting at 166,750 pesos per journey that aim to boost demand, benefit the population of the entire department of Nariño and invite nationals and foreigners to know the majesty of a region that it has an offer of unmatched attributes such as its landscapes and natural wealth, traditional festivals such as the Carnival of Blacks and Whites, architecture, and of course, the warmth of its inhabitants”, explained the Latam Colombia company.

Currently, Latam Airlines Colombia operates twenty-four national routes in fourteen destinations and three international routes, making more than 100 flights daily, with a 24% share of the domestic market. Recently and as a result of its growth strategy in Colombia, it has inaugurated three new routes in January 2021: Cali— Barranquilla, Cali—Santa Marta and Medellín—Montería, which in turn seek to decentralize the operation in Bogotá. Latam Airlines has had a traffic of 327,000 passengers in December 2020 on 2,552 flights, only 52 percent of what it did in December 2019.

Pasto Airport

The new air infrastructure of the Pasto Airport located in the Municipality of Chachagüí, will allow to increase flights of different airlines. The domestic market has become a new post-pandemic scenario to reactivate economies.

Post-pandemic model

The country’s airlines are adapting in one way or another to the new reality. The strategy applied by the industry focuses on five basic points: digitalization of processes, flexibility in rates and flight dates, reduction of operating costs, reduction of rates and smaller and more efficient aircraft fleets, which include a tighter salary load. . Latam Airlines is committed to capturing the ethnic segment, new routes and even the redesign of airplanes so that more passengers can go. “We are not going to the low cost model, but we will be more digital, lighter in costs and with rates adjusted to consumers with less money availability”, said the airline. The Colombian subsidiary, together with the Latam Airlines Group, has filed for Chapter 11 of the United States Bankruptcy Law on May 26, 2020 and expects to exit this process in the second half of 2021.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Latam.com / Airgways.com
AW-POST: 202102020900AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aerolíneas aumento vuelos a Misiones

AW | 2021 02 02 08:03 | AIRLINES ROUTES

Aerolíneas incrementará vuelos a Iguazú

Aerolíneas Argentinas_Isologotype 2010

El Gobernador de la Provincia de Misiones logró este Lunes 01/02 acordar el incremento de vuelos de Aerolíneas Argentinas a Iguazú elevando a 14 frecuencias semanales (14 Frq/S), estimulando hacia las feschas festivas y vacacionales invernales ofertas especiales. El acuerdo de aumentos de frecuencias ha sido establecido en la reunión llevada a cabo en la Gobernación de Misiones entre el Ejecutivo Provincial Herrera Ahuad y el CEO de Aerolíneas Argentinas, Pablo Ceriani.

Elevando a catorce frecuencias semanales, los aumentos se focalizan en las fechas de Carnaval, Semana Santa y Vacaciones de Invierno, con ofertas especiales para los usuarios del transporte aéreo. En la reunión también participó el Ministro de Turismo de Misiones, José María Arrúa, se destacó que la medida es uno de los elementos claves para la reactivación del sector turístico en Misiones. Así, el incremento de frecuencias aéreas en concordancia con el aumento de acciones de promoción y comercialización permitirá potenciaran el turismo en la región.

Desde el Gobierno de Misiones se destacó el rol fundamental de Aerolíneas Argentinas en un destino como Iguazú, permitiendo en un 30% de la demanda utilizar al transporte aéreo para arribar al destino turístico de las Cataratas del Iguazú. El Ministerio de Turismo de la provincia han establecido que en la segunda etapa del año 2021 se continuará trabajando en conjunto en la propuesta de utilizar a la ciudad de Puerto Iguazú como eje de conexiones con vuelos regionales.

Aerolíneas increased flights to Misiones

Aerolíneas will increase flights to Iguazú

The Governor of the Province of Misiones managed this Monday 02/01 to agree to increase the flights of Aerolíneas Argentinas to Iguazú, raising to 14 weekly frequencies (14 Frq/S), stimulating special offers towards the festive and winter holidays. The agreement for frequency increases has been established in the meeting held in the Misiones Government Office between the Provincial Executive Herrera Ahuad and the CEO of Aerolíneas Argentinas, Pablo Ceriani.

Raising to fourteen weekly frequencies, the increases are focused on the dates of Carnival, Easter and Winter Holidays, with special offers for air transport users. The Minister of Tourism of Misiones, José María Arrúa, also participated in the meeting. He stressed that the measure is one of the key elements for the reactivation of the tourism sector in Misiones. Thus, the increase in air frequencies in accordance with the increase in promotion and marketing actions will allow tourism in the region to be promoted.

The Government of Misiones highlighted the fundamental role of Aerolíneas Argentinas in a destination like Iguazú, allowing 30% of the demand to use air transport to arrive at the tourist destination of the Iguazú Falls. The Ministry of Tourism of the province has established that in the second stage of the year 2021 they will continue working together on the proposal to use the city of Puerto Iguazú as a hub for connections with regional flights.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Aerolineas.com / Misiones.gob.ar / Airgways.com
AW-POST: 202102020803AR

A\W   A I R G W A Y S ®