Air China compra 18 Airbus A320NEO

AW | 2021 03 21 13:57 | AIRLINES / INDUSTRY

Air China orden a consorcio europeo Airbus

Air_China_logo

Air China ha solicitado una orden adicional de la familia de aeronaves Airbus A320NEO (18) que se incorporarían a la flota existente de A320NEO/A321NEO (42). La compañía aérea china ha decidido ampliar su flota con la compra de 18 aviones A320NEO a la filial de GECAS, AFS Investments. Se espera que las entregas de los dieciocho A320NEO se completen hacia el 2022, lo que es un plazo muy corto para la entrega de aviones, y supone también, el primer pedido de Airbus por parte de una compañía aérea china desde el 2019.

La rapidez prevista en estas entregas puede venir de que en su momento Airbus fabricó estos A320NEO para otra compañía pero al final no se vendieron, por lo que están en stock a falta de pintura, y otra posibilidad es que las aerolíneas estén terminando prematuramente sus contratos de arrendamiento de aviones debido a la presión financiera causada por la pandemia de Covid-19. En Enero de 2020, China Aircraft Leasing Company (CALC) encargó 40 aviones Airbus A321NEO, sin que en ese momento hubiera un cliente vinculado al pedido.

El precio de compra del paquete de 18 aeronaves no ha sido revelado. Según los precios del catálogo, el contrato tiene un valor de US$ 2.200 millones de Dólares. Air China financiará la compra de aviones con su efectivo, préstamos de bancos comerciales y otros instrumentos financieros, según la bolsa. Según Air China, el tipo de cambio favorable del Yuan chino frente al Dólar estadounidense y la baja tasa de interés del préstamo contribuyeron a la decisión de comprar el avión.

Air China buys 18 Airbus A320NEOs

Air China orders European Airbus consortium

Air China has requested an additional order from the Airbus A320NEO (18) family of aircraft to be added to the existing A320NEO/A321NEO (42) fleet. The Chinese airline has decided to expand its fleet with the purchase of 18 A320NEO aircraft from the GECAS subsidiary, AFS Investments. Deliveries of the eighteen A320NEOs are expected to be completed by 2022, which is a very short lead time for aircraft delivery, and also marks the first Airbus order by a Chinese airline since 2019.

The expected speed of these deliveries may come from the fact that Airbus manufactured these A320NEOs for another company at the time but in the end they were not sold, so they are in stock due to lack of paint, and another possibility is that the airlines are prematurely ending their contracts aircraft leasing due to financial pressure caused by the Covid-19 pandemic. In January 2020, China Aircraft Leasing Company (CALC) ordered 40 Airbus A321NEO aircraft, with no customer linked to the order at that time.

The purchase price for the 18-aircraft package has not been disclosed. According to the catalog prices, the contract has a value of US$ 2,200 million dollars. Air China will finance the purchase of planes with its cash, commercial bank loans and other financial instruments, according to the exchange. According to Air China, the favorable exchange rate of the Chinese Yuan against the US dollar and the low interest rate on the loan contributed to the decision to buy the plane.

國航購買18架空客A320NEO

國航向歐洲空客財團訂購

空中客車A320NEO

AW-70320

Air_China_logo

國航要求從空中客車A320NEO(18)飛機系列中訂購新飛機,以增加到現有A320NEO / A321NEO(42)機隊中。這家中國航空公司決定通過從GECAS子公司AFS Investments購買18架A320NEO飛機來擴大機隊。預計到2022年將完成18架A320NEO的交付,這是飛機交付的非常短的交貨時間,也是中國航空公司自2019年以來的首筆空中客車訂單。

這些交付的預期速度可能來自以下事實:空中客車當時為另一家公司製造了這些A320NEO,但最終他們沒有被出售,因此它們的庫存沒有油漆,而另一種可能性是航空公司由於Covid-19大流行造成的資金壓力,過早終止了其飛機租賃合同。 2020年1月,中國飛機租賃公司(CALC)訂購了40架空客A321NEO飛機,當時沒有客戶與該訂單相關聯。

18架飛機的購買價格尚未透露。 根據目錄價格,該合同價值22億美元。 交易所表示,國航將以現金,商業銀行貸款和其他金融工具為飛機購買提供資金。 根據國航的說法,人民幣對美元的有利匯率以及貸款的低利率促成了購買飛機的決定。


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Airchina.com / Airbus.com / Wikipedia.org / Airgways.com
AW-POST: 202103211357AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Expansión Hang Nadim Batam

AW | 2021 03 21 12:38 | AIRPORTS

Consorcio multinacional invierte en aeropuerto de Indonesia

La Corporación del Aeropuerto Internacional de Incheon (IIAC) ha formado un consorcio con el operador aeroportuario estatal de Indonesia, PT Angkasa Pura 1 (AP1), y la empresa de construcción local PT Wijaya Karya Tbk (WIKA) para expandir el Aeropuerto Hang Nadim Batam para 2024, dijo la IIAC en un comunicado. Un portavoz de la IIAC dijo que el Aeropuerto de Incheon invertirá en una participación del 30 por ciento en el proyecto del aeropuerto, valorado en ₩ 600.000 millones de Wones, y operará el aeropuerto durante 25 años, de conformidad con el acuerdo con el Gobierno indonesio.

Se trata del primer acuerdo de desarrollo y operación de aeropuertos en el extranjero de Corea del Sur. Según el comunicado, el Aeropuerto de Batam manejó 4,5 millones de pasajeros en 2019; y ocho aerolíneas, entre ellas Garuda Indonesia Airlines ofrecen actualmente 23 rutas a través del aeropuerto.

Hang Nadim Batam Airport Expansion

Multinational consortium invests in Indonesian airport

Incheon International Airport Corporation (IIAC) has formed a consortium with Indonesian state airport operator PT Angkasa Pura 1 (AP1) and local construction company PT Wijaya Karya Tbk (WIKA) to expand Hang Nadim Batam Airport by 2024, the IIAC said in a statement. A spokesperson for the IIAC said that Incheon Airport will invest in a 30 percent stake in the airport project, valued at ₩ 600 billion won, and will operate the airport for 25 years, in accordance with the agreement with the Indonesian government.

This is South Korea’s first overseas airport development and operation agreement. According to the statement, Batam Airport handled 4.5 million passengers in 2019; and eight airlines including Garuda Indonesia Airlines currently offer 23 routes through the airport.

Perluasan Bandara Hang Nadim Batam

Konsorsium multinasional berinvestasi di bandara Indonesia

Incheon International Airport Corporation (IIAC) telah membentuk konsorsium dengan operator bandara negara Indonesia PT Angkasa Pura 1 (AP1) dan perusahaan konstruksi lokal PT Wijaya Karya Tbk (WIKA) untuk memperluas Bandara Hang Nadim Batam pada tahun 2024, kata IIAC dalam sebuah pernyataan. Juru bicara IIAC mengatakan bahwa Bandara Incheon akan berinvestasi dalam 30 persen saham di proyek bandara senilai ₩ 600 miliar won, dan akan mengoperasikan bandara tersebut selama 25 tahun, sesuai dengan kesepakatan dengan pemerintah Indonesia.

Ini adalah perjanjian pengembangan dan pengoperasian bandara luar negeri pertama Korea Selatan. Menurut pernyataan tersebut, Bandara Batam menangani 4,5 juta penumpang pada 2019; dan delapan maskapai penerbangan termasuk Garuda Indonesia Airlines saat ini menawarkan 23 rute melalui bandara.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Airport.kr / Ap1.co.id / Wika.co.id / Airgways.com
AW-POST: 202103211238AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Inauguran Aeropuerto Acarigua-Araure

AW | 2021 03 21 12:14 | AIRPORTS / GOVERNMENT

Aeropuerto en Portuguesa para reactivación de vuelos comerciales

El Gobernador Rafael Calles del Estado de Portuguesa, República de Venezuela, informó que la inversión en esa obra superó el US$ 1 millón de Dólares y tras su consolidación está previsto convertirlo en el mediano plazo en una terminal internacional de carga para traer más progreso y desarrollo en el Estado de Portuguesa. Este Viernes 19/03 fue inaugurado en el Estado de Portuguesa el Aeropuerto de Acarigua-Araure, anteriormente denominado Oswaldo Guevara Mujica, con el nombre Batalla de Araure, luego de ser reconstruido en su totalidad para la reactivación de vuelos comerciales. El Gobernador Rafael Calles informó que la inversión en esa obra superó el millón de Dólares y tras su consolidación está previsto convertirlo en el mediano plazo en una terminal internacional de carga para traer más progreso y desarrollo al Estado de Portuguesa.

El Gobernador dijo que la central aérea, desde donde presentó su Informe de Gestión y Cuenta 2020, ofrecerá en una primera etapa vuelos nacionales y posteriormente vuelos internacionales, poniendo énfasis sobre todo en la carga aérea como principal objetivo. La inauguración del aeropuerto marca una pauta de desarrollo en Portuguesa, pues no solo permitirá reanudar la conexión aérea del estado con el resto del país sino que posibilitará la exportación de alimentos y bienes que se producen en la entidad, tal como se hace a través de la vía férrea desde el Puerto Seco Batalla de Araure. Igualmente ha adelantado que ha tenido conversaciones con diversas aerolíneas para activar los vuelos comerciales en los próximos días con una aeronave que cubrirá la ruta Araure-Caracas. Se encuentra prevista la activación de rutas hacia destinos turísticos del país, “para que la gente pueda irse un fin de semana de Portuguesa a Margarita, Los Roques o Ciudad Bolívar, por ejemplo”, expresó el Gobernador de Portuguesa.

Acarigua-Araure Airport opens

Airport in Portuguesa for the reactivation of commercial flights

Governor Rafael Calles of Portuguesa State, Venezuela, reported that the investment in this work exceeded US$ 1 million and after its consolidation it is planned to convert it into an international cargo terminal in the medium term to bring more progress and development in the State of Portuguesa. This Friday 03/19 was inaugurated in the State of Portuguesa the Acarigua-Araure Airport, previously called Oswaldo Guevara Mujica, with the name Battle of Araure, after being completely rebuilt for the reactivation of commercial flights. Governor Rafael Calles reported that the investment in this work exceeded one million dollars and after its consolidation it is planned to convert it into an international cargo terminal in the medium term to bring more progress and development to the State of Portuguesa.

The Governor said that the air station, from where he presented his 2020 Management Report and Account, will offer national flights in a first stage and later international flights, placing emphasis above all on air cargo as the main objective. The inauguration of the airport marks a development guideline in Portuguesa, as it will not only allow the state’s air connection to be resumed with the rest of the country, but it will also allow the export of food and goods produced in the entity, as is done through the railway from the Puerto Seco Batalla de Araure. He has also announced that he has had conversations with various airlines to activate commercial flights in the coming days with an aircraft that will cover the Araure-Caracas route. The activation of routes to tourist destinations in the country is planned, “so that people can go for a weekend from Portuguesa to Margarita, Los Roques or Ciudad Bolívar, for example”, said the Governor of Portuguesa.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Portuguesa.gob.ve / Airgways.com
AW-POST: 202103211214AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Buscan mejorar conexión Ushuaia

AW | 2021 03 21 10:47 | AIRLINES ROUTES / GOVERNMENT

Aerolíneas Argentinas planifica aumentar la conectividad en invierno

Aerolíneas Argentinas_Isologotype 2010

El Gobierno Municipal de Ushuaia, a través de la Secretaría de Turismo y de la delegación Municipal en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CABA), mantuvieron una reunión con personal directivo de Aerolíneas Argentinas a fin de elaborar políticas en conjuntos para mejorar la conectividad aérea de la ciudad.

Oscar Suoto, Delegado Municipal en CABA, destacó “la predisposición de la aerolínea para consolidar la temporada turística”. La reunión que involucró al Secretario de Turismo, David Ferreyra, al Delegado Municipal de CABA y el Director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Aerolíneas Argentinas, Carlos Figueroa, contó además con la presencia del representante de Tolkeyen Patagonia Turismo, Luis Martínez. En la misma, se presentó la necesidad de aumentar la frecuencia de los vuelos a Ushuaia, así como aeronaves preparadas para el traslado de equipamiento deportivo invernal, junto a otras solicitudes surgidas en la cadena de venta del destino turístico. Oscar Suoto ha remarcado que “poder trabajar en conjunto con Aerolíneas Argentinas facilita aspectos logísticos para los proveedores turísticos y permite iniciar la recuperación económica de un sector muy golpeado por la pandemia”.

They seek to improve the Ushuaia connection

Aerolíneas Argentinas plans to increase connectivity in winter

The Municipal Government of Ushuaia, through the Secretariat of Tourism and the Municipal delegation in the Autonomous City of Buenos Aires (CABA), held a meeting with management personnel of Aerolíneas Argentinas in order to develop joint policies to improve air connectivity from the city.

Oscar Suoto, Municipal Delegate in CABA, highlighted “the predisposition of the airline to consolidate the tourist season”. The meeting that involved the Secretary of Tourism, David Ferreyra, the Municipal Delegate of CABA and the Director of Communication and Institutional Relations of Aerolíneas Argentinas, Carlos Figueroa, was also attended by the representative of Tolkeyen Patagonia Tourism, Luis Martínez. At the meeting, the need to increase the frequency of flights to Ushuaia was presented, as well as aircraft prepared for the transfer of winter sports equipment, along with other requests arising from the tourist destination’s sales chain. Oscar Suoto has remarked that “being able to work together with Aerolíneas Argentinas facilitates logistical aspects for tourist providers and allows the economic recovery of a sector hit hard by the pandemic”.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Aerolineas.com / Buenosaires.gob.ar / Ushuaia.gob.ar
AW-POST: 202103211047AR

A\W   A I R G W A Y S ®

Aerolíneas cancela 68 vuelos

AW | 2021 03 21 10:34 | AIR TRAFFIC / GOVERNMENT / AIRLINES

Adelantan cancelaciones vuelos por rebrote de Coronavirus

Aerolíneas Argentinas_Isologotype 2010

Aerolíneas Argentinas ha cancelado 68 vuelos debido a los rebrotes a nivel mundial y confirman que no habrá viajes de repatriación. El Gobierno de Argentina ha emitido datos oficiales de unos 27.000 turistas en el exterior. Tras un año de que se declarara el Aislamiento Social Preventivo y Obligatorio (ASPO), se adelantaron las cancelaciones de vuelos desde y hacia Argentina. El anuncio de una segunda ola y el miedo a variantes más contagiosas del Coronavirus están haciendo que gobiernos y aerolíneas comiencen a tomar medidas precautorias y restrictivas.

Este Jueves 18/03, desde Aeropuertos Argentina 2000 habían anticipado que las reducciones de vuelos se efectivizarían en Abril 2021. La Decisión Administrativa Nº 219/2021, publicada el 13 de Marzo de 2021, establecía que la Dirección Nacional de Migraciones, la Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC) y el Ministerio de Salud debían determinar los cronogramas de vuelos y la cantidad de pasajeros que ingresarían al país.

Aerolíneas Argentinas hasta el momento ha cancelado 68 vuelos: cuarenta correspondientes a 03/2021 y 28 vuelos a 04/2021. De los cancelados de este mes, cinco fueron suprimidos en la ruta Ezeiza hacia Río de Janeiro, San Pablo y Florianópolis. Desde la compañía explicaron que los pasajeros de esos vuelos son reubicados en otras fechas, o en el mismo día si ese destino contara con más de una frecuencia diaria. El resto de los vuelos de Marzo 2021 de Aerolíneas Argentinas que fueron suspendidos iban a partir entre este Domingo 21/03 y el Miércoles 31/03, con destino a Río de Janeiro, San Pablo, Florianópolis, Santiago de Chile, Miami y Madrid. De la misma manera las diferentes compañías aéreas con rutas internacionales continuarán reestructurando sus vuelos, por lo que la sugerencia es entrar en contacto con las líneas aéreas para más información.

Las medidas preventivas que ha continuado lanzando el Gobierno desde Febrero 2021 ha permitido incrementar en un 20%-30% la reducción de salidas al exterior con la Decisión Administrativa Nº 219/2021 emitida por Argentina, lo que ha disminuido frecuencias a México y Europa, Perú, Ecuador, Colombia, Panamá y Chile. Además de aumentar la reducción a Brasil en un 20%, se sumó otro 10% a la de Estados Unidos, alcanzando una supresión de vuelos del 40%.

Sin vuelos repatriación

Actualmente, se encuentran en el exterior alrededor de 110.000 argentinos según datos oficiales, de ellos, 27.000 son turistas, es decir, deberán volver al país en las próximas semanas o meses. Las fronteras siguen abiertas pero, en caso de que la situación sanitaria se complique aún más, serán los mismos pasajeros quienes deban hacerse cargo de todos los costos que conlleve la situación, confirmando desde la Dirección Nacional de Migraciones que no habrá vuelos de repatriación.

Aerolíneas cancel 68 flights

Flight cancellations due to coronavirus outbreak anticipated

Aerolíneas Argentinas has canceled 68 flights due to worldwide outbreaks and confirm that there will be no repatriation trips. The Government of Argentina has issued official data on some 27,000 tourists abroad. After a year of the declaration of the Preventive and Compulsory Social Isolation (ASPO), the cancellations of flights to and from Argentina were advanced. The announcement of a second wave and the fear of more contagious variants of the Coronavirus are causing governments and airlines to begin taking precautionary and restrictive measures.

This Thursday 03/18, from Airports Argentina 2000 had anticipated that the flight reductions would take effect in April 2021. Administrative Decision No. 219/2021, published on March 13, 2021, established that the National Directorate of Migration, the National Administration of Civil Aviation (ANAC) and the Ministry of Health had to determine the flight schedules and the number of passengers that would enter the country.

Aerolíneas Argentinas has so far canceled 68 flights: forty corresponding to 03/2021 and 28 flights to 04/2021. Of those canceled this month, five were eliminated on the Ezeiza route to Rio de Janeiro, São Paulo and Florianópolis. From the company they explained that the passengers of these flights are relocated on other dates, or on the same day if that destination had more than one daily frequency. The rest of the flights in March 2021 of Aerolíneas Argentinas that were suspended were to start between this Sunday 03/21 and Wednesday 03/31, bound for Rio de Janeiro, São Paulo, Florianópolis, Santiago de Chile, Miami and Madrid. In the same way, the different airlines with international routes will continue to restructure their flights, so the suggestion is to contact the airlines for more information.

The preventive measures that the Government has continued to launch since February 2021 have made it possible to increase the reduction of exits abroad by 20% -30% with Administrative Decision No. 219/2021 issued by Argentina, which has decreased frequencies to Mexico and Europe, Peru, Ecuador, Colombia, Panama and Chile. In addition to increasing the reduction to Brazil by 20%, another 10% was added to that of the United States, reaching a reduction of flights of 40%.

No repatriation flights

Currently, around 110,000 Argentines are abroad according to official data, of which 27,000 are tourists, that is, they must return to the country in the coming weeks or months. The borders are still open but, in the event that the health situation becomes even more complicated, it will be the passengers themselves who will have to bear all the costs that the situation entails, confirming from the National Directorate of Migration that there will be no repatriation flights.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Argentina.gob.ar / Aa2000.com.ar / Airgways.com
AW-POST: 202103211034AR

A\W   A I R G W A Y S ®

IATA posterga cumbre transporte

AW | 2021 03 21 10:08 | AVIATION ORGANISMS

IATA aplaza cumbre mundial del transporte aéreo

La Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA) a anunciado que ha pospuesto la cumbre mundial del transporte aéreo, que debía celebrarse del 27 al 29 de Junio de 2021 en Boston, Estados Unidos, por razones de la situación de la pandemia. El evento de líderes aeronáuticos a líderes mundiales de la aviación, se pospone hacia la próxima fecha 3 al 5 de Octubre de 2021. El Director Deneral y CEO de IATA, Alexandre de Juniac ha expresado: “creemos que es vital hacer todo lo posible para reunirnos como industria cara a cara. Lograrlo servirá para mostrar que las aerolíneas pueden conectar el mundo de manera segura, demostrar la capacidad de recuperación de nuestra industria y confirmar el valor inestimable de las reuniones en persona, facilitadas por la aviación”.

IATA postpones transport summit

IATA postpones world air transport summit

The International Air Transport Association (IATA) has announced that it has postponed the world air transport summit, which was to be held from June 27 to 29, 2021 in Boston, United States, due to the situation of the pandemic. The event from aeronautical leaders to world leaders in aviation, is postponed until the next date October 3 to 5, 2021. IATA General Director and CEO, Alexandre de Juniac said: “We believe that it is vital to do everything possible to meet as an industry face-to-face. Achieving this will serve to show that airlines can connect the world safely, demonstrate the resilience of our industry and confirm the invaluable value of face-to-face meetings, facilitated by aviation”.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Iata.org / Airgways.com
AW-POST: 202103211008AR

A\W   A I R G W A Y S ®

8º vuelo Aerolíneas vacunas a Rusia

AW | 2021 03 21 09:44 | AIRLINES / GOVERNMENT

Octavo vuelo de Aerolíneas para traer más vacunas de Rusia

El octavo vuelo de Aerolíneas Argentinas que traerá al país una nueva partida de la vacuna Sputnik V contra el Coronavirus ha despegado esta madrugada rumbo a Moscú en el marco de la octava operación realizada por la compañía aérea hacia la Federación Rusia. El vuelo, a cargo de un Airbus 330-200, matrícula LV-GIF, especialmente preparado para el transporte de carga, bajo el número AR1062, despegó a las 02:29 del Aeropuerto Internacional de Ezeiza y estima su arribo al Aeropuerto Internacional de Moscú/Sheremétievo a la 13:00 hora local rusa [17:00 hs de Argentina].

Operativos Moscú/China

Desde Diciembre 2020, Aerolíneas Argentinas se encuentra realizando operaciones de vuelo especiales con el objetivo de traer vacunas al país. En los siete vuelos completados hacia y desde la capital de la Federación Rusa se trajeron 2.799.000 dosis de Sputnik V. El nuevo operativo se concreta luego de que el Viernes 19/03 arribara el séptimo vuelo desde Moscú. Adicionalmente se ha efectuado un vuelo a Beijing, República Popular China, en el cual vinieron 908.000 dosis de la vacuna producida por Sinopharm. Hasta el momento, la cantidad de vacunas que llegaron al país en vuelos de Aerolíneas Argentinas es de 3.707.000.

El CEO de Aerolíneas Argentinas Pablo Ceriani ha expresado mediante un tuit publicado este 20/03 en la red social en el que indica que “luego de recibir ayer la séptima operación desde Rusia, podemos confirmar que a las 02:30 a.m. despega el octavo vuelo de Aerolíneas con destino a Moscú para traer al país más dosis de la vacuna Sputnik V”.

8th flights Aerolíneas for vaccines

Eighth Aerolíneas flight to bring more vaccines from Russia

The eighth Aerolíneas Argentinas flight that will bring to the country a new batch of the Sputnik V vaccine against the Coronavirus has taken off this morning to Moscow as part of the eighth operation carried out by the airline to the Russian Federation. The flight, in charge of an Airbus 330-200, registration LV-GIF, specially prepared for the transport of cargo, under the number AR1062, took off at 02:29 from Ezeiza International Airport and estimates its arrival at Moscow International Airport/Sheremetyevo at 01:00 p.m. Russian local time [05:00 p.m. in Argentina].

Operations Moscow/China

Since December 2020, Aerolíneas Argentinas has been conducting special flight operations with the aim of bringing vaccines to the country. In the seven flights completed to and from the capital of the Russian Federation, 2,799,000 doses of Sputnik V were brought in. The new operation takes place after the arrival of the seventh flight from Moscow on Friday 03/19. Additionally, a flight was made to Beijing, People’s Republic of China, in which 908,000 doses of the vaccine produced by Sinopharm came. So far, the number of vaccines that have arrived in the country on Aerolíneas Argentinas flights is 3,707,000.

The CEO of Aerolíneas Argentinas Pablo Ceriani has expressed through a tweet published this 03/20 on the social network in which he indicates that “after receiving yesterday the seventh operation from Russia, we can confirm that the eighth flight takes off at 02:30 am of Aerolíneas bound for Moscow to bring to the country more doses of the Sputnik V vaccine”.


PUBLISHER: Airgways.com
DBk: Aerolineas.com / Argentina.gob.ar
AW-POST: 202103210944AR

A\W   A I R G W A Y S ®