AW | 2019 05 18 17:07 | AVIATION SAFETY

Estados Unidos advierte a aerolíneas que vuelan sobre el Golfo Pérsico por creciente presión diplomática con Irán

La diplomacia de los Estados Unidos advirtieron el Sábado 18 Mayo 2019 que los aviones comerciales que vuelan sobre el Golfo Pérsico corren el riesgo de ser “identificados erróneamente”, en medio de las tensiones crecientes entre Washington e Teherán.

La Administración Federal de Aviación (FAA) ha informado por parte de los diplomáticos estadounidenses acerca de los riesgos que representan las tensiones actuales en una zona crucial para las rutas aéreas de todo el mundo.

Los temores de un posible conflicto aumentaron desde que la Casa Blanca ordenó el envío de buques de guerra y bombardeos a la región para contrarrestar una supuesta amenaza no especificada de Irán, que ha hecho que Washington retire además a su personal diplomático no esencial de Irak. Desde entonces, el Presidente Donald Trump ha rebajado el tono de sus declaraciones. El actual conflicto EEUU-Irán ha traído presión por aire y mar en la zona del Golfo Pérsico.

Conflicto Arabia Saudita-Irán

Las autoridades reportaron un sabotaje que habría afectado a cuatro buques petroleros frente a la costa de Emiratos Árabes Unidos, y rebeldes yemeníes alineados con Irán reivindicaron un ataque con un dron contra un oleoducto vital para Arabia Saudí, ocurrido el Martes. Riad culpó directamente a Teherán del incidente, y un diario local vinculado con la familia real saudí Al Saud pidió el jueves a Estados Unidos que lance “ataques quirúrgicos” contra Teherán. El desencadenante de la escalada fue la decisión tomada el año pasado por Trump de abandonar el acuerdo nuclear entre Irán y varias potencias internacionales e iniciar una campaña de asfixiantes sanciones contra la república islámica. Teherán dijo recientemente que reanudaría el enriquecimiento de uranio a niveles más altos si no se cierra un nuevo acuerdo nuclear con Europa antes del 7 Julio 2019.

Operaciones aerocomerciales

Irán insiste desde hace años en que su objetivo no son las armas nucleares, aunque Occidente teme que su programa nuclear pueda permitirle construir bombas atómicas. La orden transmitida el sábado por diplomáticos estadounidenses en Kuwait y Emiratos Árabes Unidos procedía de una notificación de la FAA publicada el jueves en la noche en Estados Unidos. Según el documento, todos los aviones comerciales que sobrevuelen las aguas del Golfo Pérsico y del Golfo de Omán deben estar al tanto del “aumento de las actividades militares y el incremento de la tensión política”.

Esto supone “un riesgo involuntario cada vez mayor para las operaciones de aviación civil de Estados Unidos por un posible error de cálculo o identificación”, informó la nota. Además, los aviones podrían experimentar interferencias en sus instrumentos de navegación y comunicaciones “con poco o ningún aviso”, agregó.

El Golfo Pérsico se ha convertido en una importante escala para las rutas aéreas que unen Oriente y Occidente. El Aeropuerto Internacional de Dubái, en Emiratos Árabes Unidos, sede de la aerolínea Emirates, es el más transitado del mundo. Etihad Airways y Qatar Airways también operan desde allí. En un comunicado, Emirates informó que estaba al tanto del aviso y en contacto con las autoridades aéreas de todo el mundo, aunque “en este momento no hay cambios en nuestras operaciones de vuelo”.

Persian Gulf airspace alert

United States warns airlines flying over the Persian Gulf by increasing diplomatic pressure with Iran

US diplomats warned on Saturday 18 May 2019 that commercial aircraft flying over the Persian Gulf are at risk of being “misidentified,” amid growing tensions between Washington and Tehran.

The Federal Aviation Administration (FAA) has informed US diplomats about the risks posed by current tensions in a critical area for air routes around the world.

Fears of a possible conflict have increased since the White House ordered the sending of warships and bombings to the region to counteract an alleged unspecified threat from Iran, which has caused Washington to also withdraw its non-essential diplomatic personnel from Iraq. Since then, President Donald Trump has lowered the tone of his statements. The current US-Iran conflict has brought pressure for air and sea in the Persian Gulf area

Conflict Saudi Arabia-Iran

The authorities reported a sabotage that would have affected four oil tankers off the coast of the United Arab Emirates, and Yemeni rebels aligned with Iran claimed a drone strike against a pipeline vital to Saudi Arabia on Tuesday. Riad blamed Tehran directly for the incident, and a local newspaper linked to the Saudi royal family Al Saud on Thursday called on the United States to launch “surgical attacks” on Tehran. The trigger for the escalation was the decision taken last year by Trump to abandon the nuclear agreement between Iran and several international powers and start a campaign of asphyxiating sanctions against the Islamic Republic. Tehran recently said it would resume uranium enrichment at higher levels if a new nuclear deal with Europe is not closed before 7 July 2019.

Aero-commercial operations

Iran has been insisting for years that its goal is not nuclear weapons, although the West fears its nuclear program could allow it to build atomic bombs. The order transmitted on Saturday by US diplomats in Kuwait and the United Arab Emirates came from an FAA notice published Thursday night in the United States. According to the document, all commercial aircraft flying over the waters of the Persian Gulf and the Gulf of Oman must be aware of the “increase in military activities and the increase in political tension”.

This represents “an increasing unintentional risk for US civil aviation operations due to a possible calculation or identification error”, the note said. In addition, aircraft could experience interference in their navigation and communication instruments “with little or no warning”, he added.

The Persian Gulf has become an important stopover for the air routes linking East and West. The Dubai International Airport in the United Arab Emirates, seat of the Emirates airline, is the busiest in the world. Etihad Airways and Qatar Airways also operate from there. In a statement, Emirates reported that it was aware of the warning and in contact with air authorities around the world, although “at this time there are no changes in our flight operations”. A \ W

تنبيه المجال الجوي للخليج الفارسي

الولايات المتحدة تحذر شركات الطيران التي تحلق فوق الخليج الفارسي بزيادة الضغط الدبلوماسي مع إيران

حذر دبلوماسيون أمريكيون يوم السبت 18 مايو 2019 من أن الطائرات التجارية التي تحلق فوق الخليج الفارسي معرضة لخطر “تحديد هويتها” ، وسط توترات متزايدة بين واشنطن وطهران.

أبلغت إدارة الطيران الفيدرالية (FAA) الدبلوماسيين الأمريكيين بالمخاطر الناجمة عن التوترات الحالية في منطقة حرجة للطرق الجوية في جميع أنحاء العالم.

تزايدت المخاوف من احتمال نشوب صراع منذ أن أمر البيت الأبيض بإرسال سفن حربية وتفجيرات إلى المنطقة لمواجهة تهديد مزعوم غير محدد من إيران ، مما تسبب في سحب واشنطن لموظفيها الدبلوماسيين غير الأساسيين من العراق. منذ ذلك الحين ، خفض الرئيس دونالد ترامب نبرة تصريحاته. لقد أدى الصراع الحالي بين الولايات المتحدة وإيران إلى الضغط من أجل الجو والبحر في منطقة الخليج الفارسي

الصراع بين السعودية وإيران

أبلغت السلطات عن تخريب كان سيؤثر على أربع ناقلات نفط قبالة سواحل الإمارات العربية المتحدة ، وادعى المتمردون اليمن المنضمون إلى إيران بشن غارة بطائرة بدون طيار على خط أنابيب حيوي للمملكة العربية السعودية يوم الثلاثاء. ألقى رياض باللوم على طهران مباشرة في الحادث ، ودعت صحيفة محلية مرتبطة بالعائلة الحاكمة السعودية آل سعود الولايات المتحدة يوم الخميس إلى شن “هجمات جراحية” على طهران. كان السبب وراء التصعيد هو القرار الذي اتخذه ترامب العام الماضي بالتخلي عن الاتفاق النووي بين إيران والعديد من القوى الدولية والبدء في حملة خنق العقوبات ضد الجمهورية الإسلامية. قالت طهران مؤخراً إنها ستستأنف تخصيب اليورانيوم بمستويات أعلى إذا لم يتم إغلاق صفقة نووية جديدة مع أوروبا قبل 7 يوليو 2019.

العمليات الجوية التجارية

لطالما أصرت إيران على أن هدفها ليس الأسلحة النووية ، رغم أن الغرب يخشى أن يسمح لها برنامجها النووي بتصنيع قنابل ذرية. جاء الأمر الذي أرسله يوم السبت الدبلوماسيون الأمريكيون في الكويت والإمارات العربية المتحدة من إشعار أصدرته القوات المسلحة الأنغولية يوم الخميس في الولايات المتحدة. وفقًا للوثيقة ، يجب أن تكون جميع الطائرات التجارية التي تحلق فوق مياه الخليج الفارسي وخليج عُمان على دراية “بالزيادة في الأنشطة العسكرية وزيادة التوتر السياسي”.

وقالت المذكرة إن هذا يمثل “خطرا متزايدا غير مقصود على عمليات الطيران المدني الأمريكية بسبب احتمال وجود خطأ في الحساب أو تحديد الهوية”. وأضاف أنه بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن تتعرض الطائرات للتداخل في أدوات الملاحة والاتصالات الخاصة بها “دون سابق إنذار أو قليل”.

أصبح الخليج الفارسي نقطة توقف مهمة للطرق الجوية التي تربط بين الشرق والغرب. مطار دبي الدولي في دولة الإمارات العربية المتحدة ، مقر شركة طيران الإمارات ، هو الأكثر ازدحامًا في العالم. كما تعمل الاتحاد للطيران والخطوط الجوية القطرية من هناك. في بيان ، ذكرت طيران الإمارات أنها كانت على دراية بالتحذير وعلى اتصال بالسلطات الجوية في جميع أنحاء العالم ، رغم أنه” في هذا الوقت لا توجد تغييرات في عمليات الطيران لدينا”. A \ W

 

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: Airgways.com
DBk: Faa.gov / Voanews.com / Iranian.com
AW-POST: 201905181707AR

A\W   A I R G W A Y S ®