AW | 2017 09 25 11:35 | AIRPORTS / AIR TRAFFIC
Los vuelos del Aeropuerto Internacional Sydney fueron interrumpidos debido a fallos del control de tráfico aéreo
Un apagón se produjo en el Control de Tráfico del Aeropuerto de Sydney obligando a detener las operaciones en el aeropuerto más grande del país durante uno de sus períodos más ocupados.
Los sistemas colapsaron desde las 05:20 am del lunes [hora local Australia], cuando miles de pasajeros convergieron en el aeropuerto al inicio de las vacaciones escolares. Tomó cerca de tres horas resolver la falta del software que causó retrasos y cancelaciones del vuelo alrededor de Australia.
Una portavoz de Airservices Australia dijo que los problemas técnicos que atormentaban el Aeropuerto de Sydney habían sido resueltos, pero los vuelos se retrasarían durante todo el día. “Los servicios aéreos experimentaron un problema de software que afecta al sistema de control y gestión del tráfico aéreo del aeropuerto de Sydney, lo que provocó grandes interrupciones en las operaciones de vuelo esta mañana”. El fallo del software falló al convertir las operaciones de turno de noche a operaciones de turno de día, por lo tanto una consola de control de tráfico aéreo estaba operativa para el pico matutino cuando en circunstancias normales seis a ocho consolas están operando. “La seguridad de los viajeros es nuestra primera prioridad y la capacidad de tráfico se redujo para mantener los estándares de seguridad”, expresaron desde el aeropuerto.
El Aeropuerto de Sydney sufrió complicaciones a primera hora de la mañana, debido a que muchos vuelos no tendrían el permiso para partir. Se aconsejó a los pasajeros que abordaran sus aviones pero luego tuvieron que esperar en el asfalto. Se cancelaron varios vuelos. Las llegadas también fueron afectadas con el personal de la aerolínea diciendo que sólo 15 aviones podrían aterrizar por hora. En circunstancias normales, se permite un máximo de 80 llegadas y salidas de aeronaves por hora de operación.
Una portavoz del aeropuerto de Sydney dijo que los pasajeros deben consultar con su aerolínea para ver si su vuelo está afectado. 
Traffic Control at Sydney Airport
Flights from Sydney International Airport were interrupted by air traffic control failures
A blackout occurs at the Sydney Airport Traffic Control forcing to halt operations at the country’s largest airport during one of the busiest times.
The systems collapsed from 5:20 am Monday, when miles of passengers converged at the airport at the start of school holidays. It took about three hours to solve the lack of software that caused delays and flight cancellations around Australia.
A spokeswoman for Airservices Australia said the technical problems plaguing Sydney Airport were resolved, but flights were delayed all day. “Air services experienced a software problem that affected the control system and air traffic management at Sydney Airport, causing major disruptions in flight operations this morning.” The software failure failed to convert night shift operations to day shift operations, so an air traffic control console was operative for the morning peak when under normal circumstances six to eight consoles are operating. “The safety of travelers is our first priority and traffic capacity is reduced to maintain safety standards,” they said from the airport.
Sydney Airport suffered complications early in the morning, as many flights would not be allowed to leave. Passengers were advised to board their planes but then had to wait on the asphalt. Several flights canceled. Arrivals were also affected with airline personnel as only 15 aircraft landed per hour. Under normal circumstances, a maximum of 80 aircraft arrivals and departures per hour of operation are allowed.
A Sydney airport gate said passengers should check with their airline to see if their flight is affected. A \ W
Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE: Airgways.com
DBk: Businessinsider.com / Airservicesaustralia.com
AW-POST: 201709251135AR
A\W A I R G W A Y S ®