AW | 2017 08 26 15:00| AIR INVESTIGATION

Rusia llama a Países Bajos a tomar en consideración la información adicional del vuelo MH17

Rusia llamó a Países Bajos a tomar en consideración la información adicional proporcionada por la Fiscalía General rusa sobre la investigación del derribo del vuelo MH-017 del Boeing 777-200ER de Malaysia Airlines en el este de Ucrania, declaró el portavoz de la fiscalía, Alexandr Kurennói. Informó que el 22 de agosto la Fiscalía rusa entregó los documentos correspondientes a través de los representantes de la embajada holandesa en Rusia.

Kurennói indicó que la información entregada contradice “las afirmaciones de la investigación oficial en lo referente al lugar del lanzamiento del misil”. “Teniendo en cuenta el carácter objetivo e irrefutable de los datos, como radiolocalización primaria, Rusia vuelve a llamar a Holanda a tomar en consideración de manera obligatoria la información proporcionada y considerarla en la futura investigación en particular a la hora de sacar conclusiones por el grupo de investigación conjunto”, dijo.

El abogado que representa a las víctimas del derribo del vuelo MH17 expresó que “Ucrania es el principal culpable”. La Fiscalía General volvió a subrayar que Rusia aboga por “una investigación imparcial” del siniestro del Boeing malasio y está dispuesta a contribuir a la investigación.

El 17 de julio de 2014, el vuelo MH17 de la compañía Malaysia Airlines que se dirigía de Ámsterdam a Kuala Lumpur, fue alcanzado por un misil cuando sobrevolaba la provincia de Donetsk, en el este de Ucrania, una zona convulsionada por los enfrentamientos entre las tropas del régimen ucraniano y las milicias desde 2014. A bordo de la aeronave viajaban 298 personas, en su mayoría holandeses, ninguno sobrevivió.

El JIT, integrado también por expertos ucranianos, concluyó en su informe del 28 de septiembre de 2016 que el avión fue derribado por un misil del sistema antiaéreo Buk supuestamente transportado desde Rusia a un área bajo control de las milicias de Donetsk.

Rusia calificó el informe de contradictorio y preconcebido y afirmó que no hay pruebas concretas que confirmen la hipótesis del grupo internacional. A su vez, el consorcio ruso Almaz-Antey, fabricante del sistema antiaéreo, concluyó tras haber realizado varios experimentos que el avión malasio fue derribado con un misil 9M38, disparado desde una zona controlada por el Ejército ucraniano.

El ministro holandés de Exteriores, Bert Koenders, anunció a principios de este julio que el juicio contra los responsables del derribo del vuelo MH17 tendrá lugar en Países Bajos. 

Russia urges the Netherlands additional data MH17

Russia calls on the Netherlands to take into account the additional information on flight MH17

Russia called on the Netherlands to take into account the additional information provided by the Russian Prosecutor’s Office on the investigation of the shoot down of Malaysia Airlines‘ Boeing 777-200ER flight MH-017 in eastern Ukraine, said prosecutor spokesman Alexandr Kurennói. He reported that on 22 August the Russian Prosecutor’s Office handed over the relevant documents through the representatives of the Dutch embassy in Russia.

Kurenni stated that the information provided contradicts “the claims of the official investigation regarding the location of the missile launch”. “Taking into account the objective and irrefutable character of the data, as a primary radiolocation, Russia again calls on the Netherlands to take into account the information provided and to consider it in the future research in particular when drawing conclusions by the group Joint research”, he said.

The lawyer representing the victims of the downing of the MH17 flight expressed that “Ukraine is the main culprit”. The Prosecutor General’s Office again emphasized that Russia is advocating “an impartial investigation” of the Malaysian Boeing incident and is willing to contribute to the investigation.

On July 17, 2014, the Malaysia Airlines flight MH17, which was traveling from Amsterdam to Kuala Lumpur, was hit by a missile when it was flying over the province of Donetsk in eastern Ukraine, an area which was convulsed by clashes between Troops of the Ukrainian regime and militias since 2014. On board the aircraft were traveling 298 people, mostly Dutch, none survived.

The JIT, which was also made up of Ukrainian experts, concluded in its report on 28 September 2016 that the plane was shot down by a missile from the Buk anti-aircraft system allegedly transported from Russia to an area under the control of the Donetsk militias.

Russia called the report contradictory and preconceived and said that there is no concrete evidence to confirm the hypothesis of the international group. The Russian consortium Almaz-Antey, the maker of the anti-aircraft system, concluded after conducting several experiments that the Malaysian aircraft was shot down with a 9M38 missile fired from an area controlled by the Ukrainian Army.

Dutch Foreign Minister Bert Koenders announced earlier this July that the trial of those responsible for the demolition of the MH17 flight will take place in the Netherlands. A\W

Rusland dringt er bij de Nederlandse aanvullende gegevens MH17 op aan

Rusland verzoekt Nederland om rekening te houden met de aanvullende informatie over de vlucht MH17

Rusland heeft Nederland opgeroepen om rekening te houden met de aanvullende informatie die door het Russische officier van justitie werd verstrekt over het onderzoek naar de neerstorting van de vluchten van Maleisië Airlines ‘Boeing 777-200ER MH-017 in oostelijk Oekraïne, aldus Alexandr Kurennói, advocaat-procureur. Hij meldde dat op 22 augustus de Russische officier van justitie de relevante documenten door de vertegenwoordigers van de Nederlandse ambassade in Rusland heeft overhandigd.

Kurenni verklaarde dat de verstrekte informatie in strijd is met ,,de vorderingen van het officieel onderzoek betreffende de locatie van de launch van de raket”. ,,Rekening houdend met het objectieve en onweerlegbare karakter van de gegevens, als een primaire radiolocatie, roept Rusland opnieuw Nederland op om rekening te houden met de verstrekte informatie en om het in het toekomstige onderzoek te overwegen, in het bijzonder wanneer conclusies worden getrokken door de groep Gezamenlijk onderzoek”, hij zei.

De advocaat die de slachtoffers van de downing van de MH17-vlucht vertegenwoordigt, heeft uitgedrukt dat ,,Oekraïne de belangrijkste boosdoener is”. Het kantoor van de aanklager-generaal benadrukte opnieuw dat Rusland een ,,onpartijdig onderzoek” voor het Maleisische Boeing-incident pleit en bereid is bij te dragen aan het onderzoek.

Op 17 juli 2014 werd de Maleisië Airlines-vlucht MH17, die van Amsterdam naar Kuala Lumpur reist, getroffen door een raket toen het over de provincie Donetsk in Oost-Oekraïne vliegt, een gebied dat werd verstoord door botsingen tussen troepen van de Oekraïense regime en milities sinds 2014. Aan boord van het vliegtuig reizen 298 mensen, meestal nederlands, geen overleefd.

Het JIT, dat ook bestaat uit Oekraïense experts, concludeerde in zijn rapport op 28 september 2016 dat het vliegtuig werd neergeschoten door een raket van het Buk-anti-vliegtuigsysteem naar verluidt vervoerd vanuit Rusland naar een gebied onder de controle van de Donetsk-milities .

Rusland heeft het verslag tegenstrijdig en vooropgesteld en zei dat er geen concrete bewijzen zijn om de hypothese van de internationale groep te bevestigen. Het Russische consortium Almaz-Antey, de maker van het anti-vliegtuigsysteem, concludeerde na het uitvoeren van verscheidene experimenten dat het Maleisische vliegtuig werd neergeschoten met een 9M38-missiel ontslagen uit een gebied dat door het Oekraïnse leger werd bestuurd.

Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken Bert Koenders heeft eerder in juli aangekondigd dat het proces van de verantwoordelijken voor de sloop van de MH17-vlucht in Nederland plaatsvindt. A \ W

Россия настоятельно призывает Нидерланды предоставить дополнительные данные MH17

Россия призывает Нидерланды принять во внимание дополнительную информацию о полете MH17

Россия призвала Нидерланды принять во внимание дополнительную информацию, предоставленную российской прокуратурой о расследовании снесения рейса MH-017 авиакомпании Boeing 777-200ER Малайзия Авиакомпании на востоке Украины, сказал представитель прокуратуры Александр Куреной. Он сообщил, что 22 августа прокуратура России передала соответствующие документы через представителей посольства Нидерландов в России.

Куренни заявил, что представленная информация противоречит “требованиям официального расследования относительно места запуска ракеты”. “Принимая во внимание объективный и неопровержимый характер данных, как первичную радиолокацию, Россия вновь призывает Нидерланды учитывать представленную информацию и рассматривать ее в будущих исследованиях, в частности, при выводе выводов группы Совместные исследования”, он сказал.

Адвокат, представляющий жертв сбивания полета MH17, заявил, что “Украина является главным виновником”. Генеральная прокуратура вновь подчеркнула, что Россия выступает за “беспристрастное расследование” инцидента Малайзии Боинг и готова внести свой вклад в расследование.

17 июля 2014 года рейс Малайзии Airlines MH17, который ехал из Амстердама в Куала-Лумпур, был ранен ракетой, когда он пролетел над провинцией Донецк на востоке Украины, район, который был потрясен столкновениями между войсками Украинский режим и ополченцы с 2014 года. На борту самолета находилось 298 человек, в основном голландских, ни один из них не выжил.

В своем отчете от 28 сентября 2016 года JIT, который также был составлен из украинских экспертов, заявил, что самолет был сбит ракетой от зенитной системы Бука, предположительно вывезенной из России в зону, находящуюся под контролем донских ополченцев ,

Россия назвала доклад противоречивым и предвзятым и заявила, что нет конкретных доказательств, подтверждающих гипотезу международной группы. Российский консорциум «Алмаз-Антей», создатель зенитной системы, завершил после нескольких экспериментов, что малазийский самолет был сбит ракетой 9М38, выпущенной из района, контролируемого украинской армией.

Министр иностранных дел Нидерландов Берт Коэндерс объявил в начале этого июля, что суд над лицами, ответственными за снос полета MH17, состоится в Нидерландах. A \ W

Rusia mendesak Belanda menambah data MH17

Rusia menyeru Belanda untuk mengambil kira maklumat tambahan mengenai penerbangan MH17

Rusia menyeru Belanda untuk mempertimbangkan maklumat tambahan yang disediakan oleh Pejabat Pendakwa Rusia mengenai penyiasatan menembak pesawat Boeing 777-200ER Malaysia Airlines MH-017 di timur Ukraine, kata jurucakap pendakwa Alexandr Kurennói. Beliau melaporkan bahawa pada 22 Ogos Pejabat Pendakwa Rusia menyerahkan dokumen-dokumen yang relevan melalui perwakilan kedutaan Belanda di Rusia.

Kurenni menyatakan bahawa maklumat yang disediakan bertentangan dengan “tuntutan penyiasatan rasmi mengenai lokasi pelancaran peluru berpandu”. “Dengan memperhatikan watak objektif dan tidak dapat disangkal data, sebagai radiolokasi utama, Rusia sekali lagi menyeru Belanda untuk mengambil kira maklumat yang diberikan dan untuk mempertimbangkannya dalam penyelidikan masa depan khususnya ketika membuat kesimpulan oleh kumpulan Bersama penyelidikan”, Katanya.

Peguam yang mewakili mangsa penumpang pesawat MH17 menyatakan bahawa “Ukraine adalah punca utama”. Pejabat Ketua Pendakwa sekali lagi menekankan bahawa Rusia menganjurkan “penyiasatan yang tidak adil” terhadap insiden Boeing Malaysia dan bersedia menyumbang kepada penyelidikan.

Pada 17 Julai 2014, pesawat Malaysia Airlines MH17, yang dalam perjalanan dari Amsterdam ke Kuala Lumpur, dilanggar oleh peluru berpandu ketika ia terbang di wilayah Donetsk di timur Ukraine, sebuah kawasan yang ditimbulkan oleh pertempuran antara pasukan tentera Rejim dan militia Ukraine sejak tahun 2014. Di dalam pesawat pesawat itu menaiki 298 orang, kebanyakannya Belanda, tiada yang terselamat.

JIT, yang juga terdiri daripada pakar-pakar Ukraine, menyimpulkan dalam laporannya pada 28 September 2016 bahawa pesawat itu ditembak jatuh oleh peluru berpandu dari sistem anti-pesawat Buk yang didakwa diangkut dari Rusia ke kawasan di bawah kawalan milisi Donetsk .

Rusia menamakan laporan itu bercanggah dan diputuskan dan mengatakan bahawa tidak ada bukti konkrit untuk mengesahkan hipotesis kumpulan antarabangsa. Konsortium Rusia Almaz-Antey, pembuat sistem anti-pesawat, menyimpulkan selepas melakukan beberapa eksperimen bahawa pesawat Malaysia ditembak jatuh dengan peluru berpandu 9M38 yang dipecat dari kawasan yang dikawal oleh Tentera Ukraine.

Menteri Luar Belanda Bert Koenders mengumumkan pada awal Julai ini bahawa perbicaraan mereka yang bertanggungjawab untuk perobohan penerbangan MH17 akan berlaku di Belanda. A \ W

 

Ξ A I R G W A Y S Ξ
SOURCE:  Airgways.com
DBk:  Sputniknews.com / Unian.net / Airgways.com
AW-POST: 201708261500AR

A\W   A I R G W A Y S ®